×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Uncontrollable Heartbeat / Неподвластное сердцебиение: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во дворе всегда найдётся пустынный уголок — наверное, именно такой Нин Юэ и нужен, чтобы там кого-нибудь избить.

Бай Цинъюань будто ничего не заметил и спокойно ушёл.

Пройдя шагов десять, Нин Юэ почувствовала, как Чу Наньфэн, вместо того чтобы позволить ей держать его за рукав, сам крепко сжал её ладонь.

Она не могла вырваться — он был сильнее.

— Отпусти! — сердито бросила она, сверкнув глазами.

— У меня дома удобно поговорить. Пойдём ко мне.

— … — Нин Юэ почувствовала, будто сама себе яму выкопала. — Не пойду!

— Здесь, кроме моего дома, нет места, где можно спокойно поговорить.

Нин Юэ пожалела, что вообще решила искать укромный уголок во дворе. Теперь-то она точно попала — Чу Наньфэн тащил её к себе домой.

В лифте Чу Наньфэн краем глаза всё чаще поглядывал на её недовольное лицо, потом переводил взгляд на свою руку, сжимающую её ладонь, и уголки губ невольно приподнимались в довольной улыбке.

Остановившись перед дверью квартиры Чу Наньфэна, Нин Юэ уже собралась изо всех сил вырваться, но в следующее мгновение он сам отпустил её.

— Пароль, который я тебе присылал, правильный, — сказал он, набирая код на панели.

Нин Юэ нахмурилась, оглядывая его с подозрением:

— Ты что, с ума сошёл? Зачем мне знать пароль от твоей квартиры? Хочешь, чтобы я вломилась к тебе с кулаками или пришла красть что-нибудь?

Войдя внутрь, Чу Наньфэн спокойно произнёс:

— Тебе так плохо, что приходится воровать, чтобы выжить?

Нин Юэ проигнорировала насмешку в его словах и невольно огляделась.

Действительно, даже в одном и том же жилом комплексе разница между квартирами может быть колоссальной. Интерьер его жилья явно стоил немалых денег.

Заметив, что она осматривает квартиру, Чу Наньфэн пояснил:

— Это моя временная резиденция, я здесь редко живу. Обычно я живу в вилле в районе Цзиньань.

Нин Юэ не интересовало, где он обычно живёт.

— Мне всё это безразлично, — бросила она, закатив глаза. — Не нужно мне ничего рассказывать.

Чу Наньфэн слегка приподнял уголки губ:

— Конечно, это касается тебя. Я говорю тебе об этом, чтобы ты поняла: твой вкус в мужчинах оставляет желать лучшего. Ты бросила меня и выбрала Вэнь Цзяяна. Его положение намного хуже моего. Сейчас у него вообще ничего нет — получает пять тысяч в месяц и ютится в старой обшарпанной квартирке.

— … — Нин Юэ сжала кулаки. — Да как ты смеешь говорить, что у меня плохой вкус! Ты только что сказал, что мы договорились встретиться в твоей квартире в прошлое воскресенье! Ты вообще понимаешь, как легко это можно неправильно истолковать?

— Неправильно истолковать? Боишься, что он узнает, будто у тебя есть парень, а ты ещё и с другим мужчиной встречаешься? То есть, двуличничаешь?

— Да какая мне разница до твоей «лодки»! Кто вообще захочет на неё ступать!

Она ответила, не задумываясь, и тут же пожалела.

Лицо Чу Наньфэна слегка потемнело:

— «Лодка» — это про Вэнь Цзяяна. Я — роскошный лайнер. Раз ты отказываешься от лайнера и цепляешься за лодку, значит, твой вкус настолько плох, что мне даже говорить не хочется.

— ???

Этот мужчина точно псих!

Она остановилась:

— Чу Наньфэн, болезнь игнорировать нельзя. Сходи-ка скорее в больницу и проверь, нет ли у тебя в голове одних лишь пузырей.

Чу Наньфэн тоже остановился:

— Ты хочешь стоять и разговаривать? Диван прямо перед тобой — садись.

Нин Юэ недовольно плюхнулась на диван:

— Мне всё равно, временная это у тебя квартира или постоянная. Ты живёшь в одном доме с моим братом, так что впредь, когда встретишь его, не говори таких вещей.

Хорошо ещё, что в тот раз, когда он виделся с её матерью, не сказал ничего, что могло бы вызвать подозрения. Иначе мать тут же устроила бы допрос с пристрастием о том, какие у них с Чу Наньфэном отношения.

Чу Наньфэн налил ей стакан тёплой воды и сел рядом:

— Раз так боишься, что я наговорю твоей семье, лучше быстрее расстанься с Вэнь Цзяяном.

Она пришла сюда, чтобы его отругать, а он ещё и воду подаёт! Из уважения к этому жесту Нин Юэ на время подавила желание его обругать:

— Ты хоть и брат Вэнь Цзяяна, но он сейчас совсем ничего не имеет. Если я с ним расстанусь, его семья точно начнёт давить, чтобы он женился.

— Его будут подталкивать к браку, потому что он безынициативен. Если бы у него появилось стремление к лучшему, его бы не принуждали.

Чу Наньфэн слегка прикусил губу:

— Так когда ты с ним расстанешься?

— Ты что, так сильно меня невзлюбил? Почему постоянно торопишь меня расстаться с Вэнь Цзяяном? Ему и так досталось, а ты хочешь сделать ему ещё хуже?

— Точнее, это ты меня невзлюбила. Боишься всего подряд и не решаешься позволить кому-либо узнать, что я твой бывший парень. Хочешь полностью стереть все следы моего присутствия в своей жизни?

— Кто сказал, что я боюсь! Цзян Яньюй знает, что ты мой бывший!

— А Вэнь Цзяян? Сколько людей знают, что он твой нынешний парень?

— Во всяком случае, с моей стороны только Цзян Яньюй знает.

Чу Наньфэн встал и, глядя на неё сверху вниз, спросил:

— Я собрался готовить ужин. Что хочешь поесть?

Ужин? Нин Юэ машинально взглянула на часы:

— Четыре часа дня! Какой ужин?

И ещё он спрашивает, чего она хочет! Похоже, он хочет, чтобы она осталась ужинать!

Этот человек точно псих!

Чу Наньфэн нахмурился:

— Мне нравится готовить ужин в четыре! Будешь есть или нет?

Если Чу Наньфэн псих, то, похоже, и у неё самого́н немного пошаливает. Пять минут назад она машинально ответила:

— Хочу суп из рёбрышек с лотосом и жареную свинину с фасолью.

Сказав это, она сама испугалась — как будто заказала еду в родном доме.

Теперь Чу Наньфэн был на кухне, а она одна сидела в гостиной и размышляла о жизни.

Она пришла сюда, чтобы отругать Чу Наньфэна.

А получилось так, будто пришла в гости.

Нин Юэ удобнее устроилась на диване и собралась играть в телефон, ожидая ужин.

Только она открыла игру, как на экране посыпались сообщения от брата.

[Юэюэ, как ты познакомилась с Чу Наньфэном?]

[Какие у вас отношения?]

[Почему вы договорились прийти к нему домой?]

[Отвечай честно, без вранья!]

У её брата слишком много вопросов. Всё из-за того, что Чу Наньфэн наговорил всякой ерунды. Нин Юэ ответила:

[У нас нет никаких отношений! Он просто пошутил насчёт того, чтобы прийти к нему домой.]

То, что мать и сестра знали Чу Наньфэна, ещё не удивило Нин Аня, но тот факт, что сестра и босс его будущей компании так близко общаются, заставил его насторожиться. Молодые люди, договаривающиеся о встрече у кого-то дома, скорее всего, связаны чем-то большим, чем дружба.

Нин Ань: [Глава Наньюй Груп — у него есть время шутить с тобой над такими глупостями? Не смешно!]

Брат упомянул его должность, и Нин Юэ удивилась.

Подумав, она вспомнила: мать говорила, что брат получил оффер от Наньюй Груп. Естественно, перед вступлением в должность он поискал информацию о своём будущем боссе в интернете и узнал Чу Наньфэна.

Нин Юэ: [Какие у нас отношения — не скажу.]

Нин Ань: [… Я твой родной брат!]

Нин Юэ: [И я твоя родная сестра. У каждого есть свои секреты.]

Нин Ань: [Если вы с Чу Наньфэном встречаетесь, просто скажи прямо. В этом нет ничего постыдного.]

Нин Юэ: [Мы не пара!]

Нин Ань: [Чу Наньфэн знаком с мамой. Я спрошу у неё.]

Нин Юэ: [Я ещё не вышла из Танчэнь Минъюаня. Если осмелишься спросить, я приду и сломаю тебе ногу.]

Нин Ань: [… Значит, ваши отношения нельзя афишировать? Почему такая тайна?]

Нин Юэ: [Ты вот кто не афишируешь! Мы с ним не встречаемся. Просто чуть ближе обычных знакомых. Не болтай маме ничего и не говори, что Чу Наньфэн — глава Наньюй Груп.]

Мать уже спрашивала однажды, кто такой Чу Наньфэн. Если брат сейчас начнёт что-то выяснять, мать может срочно прилететь в Шанхай и лично допросить её.

Нин Ань не знал, верить ли сестре, но раз она так настаивала, он решил пока не лезть в это дело. Однако ему срочно нужно было решить, принимать ли оффер от Наньюй Груп.

Нин Ань: [Юэюэ, мама говорила тебе, какие компании предложили мне работу? С учётом текущей ситуации, стоит ли мне идти в Наньюй Груп?]

Этот вопрос ставил и Нин Юэ в тупик.

Раньше, когда Чу Наньфэн не знал её брата, всё было проще. Но теперь, после их встречи, работа брата в компании Чу Наньфэна казалась странным совпадением.

Нин Юэ: [Решай сам.]

Нин Ань: […]

Закончив переписку, Нин Юэ погрузилась в игровой рай.

Час спустя Чу Наньфэн вышел из кухни и позвал её обедать.

Глядя на четыре блюда и суп на столе, Нин Юэ почувствовала себя гостьей, которую угощают.

Когда они встречались, такие сцены были обыденны. Но сейчас всё выглядело странно и неловко.

«После ужина сразу уйду!» — подумала она и потянулась к стулу.

Чу Наньфэн бросил на неё холодный взгляд:

— Перед едой нужно вымыть руки.

Она поспешила в ванную.

Когда вернулась, её тарелка уже была наполнена горячим супом.

Пять лет она не ела блюд, приготовленных Чу Наньфэном. Сегодня, отведав их снова, она на мгновение почувствовала, будто вернулась во времена учёбы за границей.

Тогда они встречались, и он старался исполнить любое её желание, если это было в его силах.

Краем глаза она невольно бросила несколько взглядов на Чу Наньфэна, сидевшего рядом.

Его лицо было холодным, взгляд — непроницаемым. Он явно не собирался заводить разговор.

За весь ужин они не обменялись ни словом.

После еды Нин Юэ выглянула в окно. Летом ночь наступает позже, и в шесть часов небо ещё не потемнело.

Она повернулась к Чу Наньфэну, который убирал со стола. Хотелось уйти немедленно, но она ведь только что съела его ужин — уйти, не сказав ни слова, было бы невежливо.

Заметив её взгляд, Чу Наньфэн поднял глаза:

— Я сам всё уберу. Иди в гостиную.

Она вернулась в гостиную и снова задумалась: зачем он вообще пригласил её на ужин? И почему она согласилась?

Неужели из-за привычки, оставшейся с тех времён?

Нин Юэ потерла виски и решила снова отвлечься игрой, дожидаясь, пока Чу Наньфэн закончит уборку и сам попросит её уйти.

Он убирался удивительно быстро. Она даже не успела закончить первую игру, как он вышел из кухни, но прошёл мимо гостиной и скрылся в своей комнате.

Из вежливости Нин Юэ решила попрощаться перед уходом.

Первая игра закончилась победой. Она начала вторую, но из-за неумелых товарищей по команде их уничтожили за десять минут. Разозлившись, она решила не начинать третью партию.

Прошло уже двадцать минут с тех пор, как Чу Наньфэн зашёл в комнату, а он так и не выходил.

На улице начало темнеть. Нин Юэ решила уходить и постучала в его дверь:

— Чу Наньфэн!

Никто не ответил, и из комнаты не доносилось ни звука. Куда он делся?

Она попробовала открыть дверь — та оказалась незапертой.

Обыскав всю комнату, Нин Юэ не нашла его и уже собиралась закрыть дверь, когда из ванной вышел высокий силуэт.

Её взгляд невольно скользнул вниз и первым делом зацепился за рельефный пресс из восьми кубиков. Выше — за красивое лицо Чу Наньфэна.

На нём была только полотенцем обёрнутая талия. Волосы были мокрыми, по лицу стекали капли воды, а в руке он держал полотенце, которым вытирал волосы — очевидно, только что вышел из душа.

Расстояние между ними было небольшим. Если бы она не надела контактные линзы, то не разглядела бы его чётко. Но сегодня утром она как раз их надела.

Поэтому её взгляд невольно задержался на нём.

Пять лет назад Чу Наньфэн ещё не был таким зрелым — он стоял на грани юноши и мужчины, сохраняя немного юношеской наивности и уже обладая мужской зрелостью. Сейчас же вся наивность исчезла, и от него исходила лишь уверенность зрелого мужчины.

Если сравнивать его тогда и сейчас, в её глазах он оставался одинаково притягательным — таким, на которого не могут не смотреть женщины.

И сейчас она не могла отвести глаз.

http://bllate.org/book/1924/214765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода