× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Uncontrollable Heartbeat / Неподвластное сердцебиение: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Значит, Чу Наньфэн сегодня пригласил её, чтобы вновь предупредить: немедленно расстаться с Вэнь Цзяяном и ни в коем случае не устраиваться на работу в его компанию?

Вэнь Цзяян и так живёт в бедности. Если она скажет Чу Наньфэну, что они «расстались», об этом непременно узнает Чу Тяньцзян — и тогда Вэнь Цзяяну станет ещё тяжелее.

Он однажды спас её, да и в эти дни помогал с покупкой квартиры для её матери — она не могла не чувствовать угрызений совести.

На столе стояли два кофе и несколько тарелок с десертами. Нин Юэ взяла свою чашку и сделала глоток — это был её любимый капучино, поэтому она выпила ещё несколько глотков.

Опустив глаза, она сказала:

— Расстаться мы обязательно расстанемся, но сейчас не подходящее время.

Когда Вэнь Цзяян перестанет нуждаться, она и скажет Чу Наньфэну, что они «расстались».

К тому моменту она уже давно вернётся в Бэйцзин, и Чу Наньфэн, не видя её, скорее всего, не станет настаивать.

Чу Наньфэн нахмурился:

— У тебя теперь есть срок годности для отношений? Насколько мне известно, до того как встречаться с тобой, Вэнь Цзяян постоянно ходил на свидания вслепую. Что в нём такого? Чем он тебя привлёк? С каких пор твой вкус в мужчинах стал настолько низким?

Нин Юэ подняла глаза и посмотрела на Чу Наньфэна. По его лицу она поняла одно:

Он чуть ли не прямо сказал: «Ты что, ослепла?»

Её вкус и суждения подверглись сомнению — будто она столкнулась с капризным заказчиком, который платит мало, но при этом высказывает сотни замечаний по её картинам, прикрываясь «профессиональным подходом» ради повышения её мастерства.

Она отвела взгляд:

— Тебе что, перечислить все достоинства Вэнь Цзяяна?

Чу Наньфэн фыркнул:

— Лучше скажи, когда ты ослепла?

В итоге её всё же обозвали слепой. Нин Юэ сделала вид, будто ничего не услышала.

Чу Наньфэн взял ложку и медленно размешал кофе:

— Устроиться в мою компанию — не проблема. Из уважения к нашим прошлым отношениям я готов дать тебе этот шанс.

Поскольку она твёрдо убеждена, что Чу Наньфэн не хочет видеть её в своём мире, Нин Юэ почувствовала подвох:

— После уплаты налогов шестьдесят тысяч — эти деньги не купят моё время.

Информация, присланная отцом, содержала крайне мало личных данных о Нин Юэ, зато подробно описывала должность и предлагаемую зарплату.

Услышав её слова, Чу Наньфэн чуть приподнял уголки губ:

— Сто двадцать тысяч после налогов. Считай, что я подаю милостыню беднякам.

Нин Юэ осталась невозмутимой:

— Даже удвоенная сумма не подходит. Все, кто работает в игровой индустрии, платят за это своим временем и здоровьем. Я хочу пожить подольше и наслаждаться жизнью.

Чу Наньфэн поднял глаза:

— Я не собирался ставить тебя художником-иллюстратором.

Нин Юэ отрезала:

— Любая другая должность — тоже нет! К тому же, кто знает, какие ловушки ты мне готовишь?

Она не из тех, кто подозревает всех без причины, но сейчас их отношения слишком натянуты. Он настаивает, чтобы она прекратила притворяться девушкой Вэнь Цзяяна, и самое главное — она не хочет быть офисным рабом, тратить всё утро и вечер, получая при этом не так уж много.

Чу Наньфэн стал серьёзным:

— Какую ценность ты представляешь, чтобы я стал тратить на тебя силы? Шанс устроиться — всего лишь жалость к тебе, раз ты даже полмиллиона собрать не можешь.

«Жалость к тебе…»

Нин Юэ впервые в жизни услышала такое. Ей показалось, будто она нищенка на улице с пустой миской, протягивающая её прохожим в надежде на подаяние.

С досадой она взяла вилку и отрезала кусочек муссового торта, положив его в рот.

Сладкий, но не приторный вкус не улучшил ей настроения.

Чу Наньфэн напротив спокойно и даже с лёгкой жалостью смотрел на неё. Нин Юэ на мгновение почувствовала, будто всё, что она сейчас ест, — это подаяние от него.

В этот момент он — благородный благодетель, а она — жалкая просительница.

Нин Юэ уставилась на него:

— Да, я действительно жалка, не могу собрать полмиллиона. Но сто двадцать тысяч после налогов — это несерьёзно. Господин Чу, добавьте ещё ноль — сто двадцать тысяч в месяц, и, может быть, я подумаю.

Чу Наньфэн сделал глоток кофе и спокойно ответил:

— Это зарплата для топ-менеджера. Ты пока не способна приносить такую ценность.

Нин Юэ хмыкнула:

— Так ведь это же милостыня! При чём тут способности? Если хочешь пожалеть меня, не заставляй работать на тебя — просто переведи деньги на счёт и не мучай пустыми словами.

В конце фразы она даже закатила глаза.

Чу Наньфэн не ответил сразу.

В зале воцарилась странная тишина.

Нин Юэ не чувствовала неловкости — она спокойно и даже с некоторым удовольствием продолжала есть муссовый торт.

Спустя немного времени Чу Наньфэн сказал:

— Даже милосердие имеет границы. Если хочешь получить деньги без труда — лучше иди на улицу просить подаяния.

Нин Юэ: «…»

Она могла представить себя нищенкой, но услышать это от Чу Наньфэна захотелось перевернуть стол и уйти.

Аппетит пропал. Она положила вилку на тарелку:

— Ты сегодня пригласил меня только для того, чтобы предупредить и унизить? Чу Наньфэн, тебе не скучно? Если у тебя нет дел, у меня — есть!

Чу Наньфэн приподнял бровь:

— Занята тем, что вместе с Вэнь Цзяяном бездельничаешь?

Глаза Нин Юэ вспыхнули:

— …У вас в семье все, что ли, сумасшедшие? Кто тут бездельничает? Я — фрилансер!

Чу Наньфэн бросил на неё ледяной взгляд, затем махнул рукой официанту.

Официант подошёл с улыбкой:

— Чем могу помочь, господин?

Чу Наньфэн, не отводя глаз от Нин Юэ, сказал:

— Принесите этой девушке стакан ледяной лимонной воды. Пусть остынет.

Нин Юэ: «…»

Официант: — Конечно, господин!

Когда официант ушёл, Нин Юэ раздражённо сказала:

— Чу Наньфэн, ты сегодня специально меня выводишь из себя?

Хотя она и любила лимонную воду, сейчас, полученная от него, она казалась издёвкой.

Чу Наньфэн протянул ей визитку:

— Это визитка моего ассистента. Если передумаешь и захочешь устроиться ко мне, свяжись с ним.

Нин Юэ бросила взгляд на визитку — там чётко было написано «Чжао Цзюньпэн».

Она не потянулась за ней:

— Визитку Чжао Цзюньпэна уже давали и мне, и Цзян Яньюй! Кстати, у Цзян Яньюй есть семьдесят с лишним тысяч, чтобы вернуть тебе. Пусть Бай Цинъюань пришлёт ей реквизиты, или пусть твой ассистент отправит.

Чу Наньфэн убрал визитку и уверенно сказал:

— Эти семьдесят тысяч наверняка включают и твои деньги.

Нин Юэ отвела лицо:

— Главное, что деньги есть. Кому она их заняла — твоё дело.

— Раз вы собираете их по копейке, чтобы набрать семьдесят тысяч, то, учитывая наши прошлые отношения, я великодушно прощу долг Цзян Яньюй. Не хочу, чтобы вы жили впроголодь и потом говорили, будто у меня нет человечности.

В его словах явно чувствовалось превосходство. Кулаки Нин Юэ сжались.

Она старалась сохранять спокойствие и не вступать с ним в перепалку.

К сожалению, попытка провалилась.

Она выпрямилась и гордо заявила:

— Чу Наньфэн, тебе что, нравится играть в благотворителя? Если так любишь раздавать милостыню, почему бы не отдать мне всё своё состояние?

Глаза Чу Наньфэна потемнели:

— Неужели госпожа Нин всё ещё помнит обо мне и хочет стать моей женой, чтобы управлять всем моим имуществом?

Нин Юэ заметила, как уголки его губ дрогнули в насмешливой улыбке.

Он явно издевался над ней!

Она хотела уколоть его — и получила ответный удар.

Нин Юэ не сдалась:

— Господин Чу, вы, конечно, шутите! Мужчину вроде вас я бы выбрала, только если бы ослепла.

Лицо Чу Наньфэна стало мрачным, он сжал чашку.

От привычки днём спать и от обеда, съеденного совсем недавно, уровень сахара в крови подскочил, и Нин Юэ стало клонить в сон.

Она повернулась, чтобы взять сумку с соседнего стула:

— Больше не буду с тобой разговаривать. Долг Цзян Яньюй — хочешь, забирай, не хочешь — не бери. Мне всё равно.

Подняв сумку, она встала, чтобы уйти.

В этот момент к их столику подошёл официант с подносом.

Она резко обернулась и столкнулась с ним лицом к лицу.

От удара напитки на подносе опрокинулись. На ней была белая футболка — и мгновенно большая часть одежды окрасилась в тёмные пятна.

Напитки содержали много сахара, и без преграды между кожей и липкой жидкостью Нин Юэ почувствовала себя так, будто вывалялась в грязи: поры закупорены, всё липнет — ужасно неприятно.

Официант как раз собирался поставить перед ней лимонную воду, но не ожидал, что она вдруг встанет. Напитки пролились, и теперь вся её одежда была в пятнах. Он поспешно извинился:

— Простите!

Нин Юэ думала только о том, как ей некомфортно, и не заметила, что на мокрой ткани проступил цвет её бюстгальтера, да ещё и чётко обозначился его контур.

Вина была не только на официанте, поэтому она сказала:

— Ниче…

Но не успела договорить, как на неё накинули что-то тёплое.

Она опустила глаза — на плечах лежал широкий пиджак.

Нин Юэ подняла голову — Чу Наньфэн снял свой пиджак и накинул ей на плечи.

Менеджер кафе тут же подбежал:

— Прошу прощения за доставленные неудобства! В знак извинения ваш заказ сегодня бесплатный.

Нин Юэ и так не собиралась требовать компенсации, а раз они и извинились, и отменили счёт, она улыбнулась и показала, что всё в порядке.

Она не понимала, зачем Чу Наньфэн накинул ей пиджак, но как только они вышли из кафе, сразу собралась снять его и вернуть.

Она уже подняла руку, как услышала:

— Твоя футболка стала прозрачной от воды.

Прозрачной…

Нин Юэ быстро посмотрела вниз — и действительно, на футболке проступили прозрачные участки, причём в очень неловком месте.

Она бросила на Чу Наньфэна сердитый взгляд:

— Всё из-за тебя! Зачем вообще звал меня в это кафе?

Чу Наньфэн смотрел прямо перед собой:

— Приехала на машине? Подвезти тебя?

— Где здесь ближайший торговый центр? Мне нужно купить новую одежду.

Нин Юэ не собиралась позволять ему везти её домой — не хотелось снова слушать его колкости. От такого желания хотелось сорвать ему череп.

Они находились в оживлённом торговом районе, где магазинов хоть отбавляй. Чу Наньфэн повёл Нин Юэ в ближайший ТЦ.

Дойдя до него, Нин Юэ помахала ему рукой:

— Спасибо, что привёз. Можешь возвращаться к своим делам.

— Пиджак.

— … Мы так близко, что мне приходится задирать голову, чтобы на тебя смотреть, — сказала Нин Юэ. — Не могу же я прямо сейчас его снять. Давай я верну его в другой раз?

— Какой «в другой раз»? Боюсь, госпожа Нин после возвращения домой «другого раза» не найдёт. Этот пиджак стоил мне более ста тысяч. Судя по твоему финансовому положению, вероятность, что ты сможешь его возместить, крайне низка.

— Чу Наньфэн, тебе что, физически больно говорить без сарказма? — не выдержала Нин Юэ.

— Это правда. Разве правду можно назвать сарказмом?

— Ты… — Нин Юэ не сдержалась и стукнула его по плечу. — Как только куплю новую одежду, сразу сниму и верну!

Бросив на него ещё несколько сердитых взглядов, она решительно направилась в торговый центр.

Чу Наньфэн, шедший следом, в глазах которого мелькнула едва уловимая улыбка.

Цель была ясной — купить только верхнюю одежду, ничего больше. Нин Юэ посмотрела на указатель и сразу направилась на этаж с одеждой.

Брендов было много, и она искала тот, в котором обычно покупала вещи.

Из-за сильной сосредоточенности она даже перестала замечать Чу Наньфэна.

Внезапно перед ней возникла элегантная женщина средних лет и с удивлением спросила:

— Наньфэн! Кто это? Твоя девушка? Гуляете вместе?

Услышав слова женщины, Нин Юэ остановилась.

Кто она такая для Чу Наньфэна? Неужели его мать?

Первым порывом было развернуться и уйти, будто она никогда не знала Чу Наньфэна, но вспомнив, что Вэнь Цзяян говорил, будто его мать находится в пансионате, она решила остаться.

Мельком взглянув на женщину, Нин Юэ сказала:

— Я его однокурсница по университету.

Они действительно учились в одном вузе, хотя позже она перевелась.

Женщина посмотрела на пиджак, висевший на плечах Нин Юэ, затем на Чу Наньфэна — тот стоял хмурый в рубашке и брюках, без пиджака, который явно был его.

Женщина не поверила словам Нин Юэ, но улыбнулась и многозначительно сказала:

— Интересно, когда же Наньфэн завёл девушку, а я об этом даже не знала.

http://bllate.org/book/1924/214753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода