×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Heart Out of Control / Сердце вне контроля: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я уж думал, ты там сдох, — холодно бросил Шэнь Чжуся, бросив на него мимолётный взгляд.

— Да я бы тебя никогда не бросил в беде, — мужчина незаметно скользнул глазами по Е Цзян и тут же отвёл взгляд. — Куда ты дел мою одежду?

Шэнь Чжуся лениво ткнул пальцем в сторону мусорного ведра.

— В мусорку.

Бай Дуннин нахмурился:

— Тогда дай мне свою.

— Руки отсохли?

Тот только «охнул» в ответ, небрежно перекинул полотенце через спинку стула и направился в спальню.

Через пару секунд из-за двери донёсся его голос:

— Эй, дверь заперта!

— Да пошёл ты к чёрту со своей дверью!

Шэнь Чжуся поднялся, взял пульт и нажал кнопку, после чего швырнул его обратно на стол.

Тихо щёлкнул замок, и высокая стройная фигура исчезла за дверью. Е Цзян медленно отвела взгляд и незаметно окинула Шэнь Чжуся внимательным взглядом, задумавшись.

— Что за взгляд? — Шэнь Чжуся наклонился, опершись руками о стол, и теперь смотрел на неё сверху вниз.

Резкий аромат мяты почти насильно вторгся в сознание Е Цзян, вызывая у неё инстинктивное сопротивление.

Лицо Шэнь Чжуся полностью заполнило её поле зрения. С этого ракурса черты его лица казались ещё более выразительными, а родинка у внешнего уголка глаза — особенно соблазнительной.

Е Цзян слегка кашлянула и покачала головой:

— Раз всё, что нужно было сказать, уже сказано, я пойду.

Перед ней стоял человек, будто не услышавший её слов, и продолжал пристально смотреть. Е Цзян пришлось применить тактику отступления: она чуть отодвинула стул назад, встала и незаметно выдохнула с облегчением, оказавшись на безопасном расстоянии.

— У тебя очень красивое ожерелье, — сказала она. — Такое же, как у того мужчины.

С этими словами Е Цзян вышла из комнаты.

Как только она оказалась за дверью, свежий воздух хлынул ей в лёгкие. Она глубоко выдохнула — будто только что завершила сложнейшую операцию и чувствовала полное истощение.

Пока она ждала лифт, раздался звонок от подруги.

Изначально они договорились сегодня встретиться, чтобы поговорить по душам. Но у Е Цзян возникли дела, а у подруги — сверхурочная работа, так что встреча сорвалась.

Теперь, когда работа закончилась, подруга решила уточнить, не получится ли всё-таки сегодня увидеться.

Е Цзян взглянула на время и согласилась. Подруга обрадовалась и вдруг спросила, как прошла беседа с её женихом.

Е Цзян опустила глаза и тихо ответила:

— Наверное, совсем скоро я снова стану свободной.

— Что значит «снова свободной»? Ты хочешь расторгнуть помолвку? Твой отец согласен?

— Конечно нет. Это он сам предложил разорвать помолвку.

Цинь Жань поддразнила:

— Похоже, у тебя жених без судьбы, но зато вы с ним отлично понимаете друг друга — прямо в точку попал!

— Да. Он сказал, что принц и принцесса не могут жить долго и счастливо.

— Вот это да, — фыркнула Цинь Жань. — Вы ещё и сказки друг другу рассказываете?

Е Цзян вошла в лифт и нажала кнопку закрытия дверей.

— Думаю, он прав.

Для Шэнь Чжуся, вероятно, счастье возможно только с другим принцем. А она… всего лишь помеха на его пути к счастью.

Если он даже не пнул её ногой в сторону — возможно, это уже проявление его доброты.

...

Когда Е Цзян пришла, Цинь Жань только что вышла из душа. На ней было лёгкое розовое шёлковое платье, подчёркивающее белизну кожи. От неё пахло вишней — настолько аппетитно, что у Е Цзян даже во рту стало сладко.

Она не ела с двенадцати часов дня, и теперь её желудок громко протестовал.

Цинь Жань почувствовала на себе пристальный взгляд и непроизвольно прижала воротник:

— Ты чего так на меня смотришь?

Е Цзян сняла обувь и, зевнув, потянулась:

— Просто сегодня слишком много видела подобных картин.

— Каких картин?

— Картины «после купания».

Словно попала в баню: все вокруг с мокрыми волосами и в лёгких халатах смотрят на неё.

— Странно, — удивилась Цинь Жань. — Ты же должна чаще видеть больничные халаты?

Подруга вот-вот станет такой же одинокой, как и она сама, поэтому Цинь Жань уже собиралась забросить эту тему. Но слова Е Цзян прозвучали слишком двусмысленно, и любопытство вновь проснулось.

— Подожди-ка, если он сам предложил разорвать помолвку, откуда у тебя «картины после купания»?

Е Цзян устало ответила:

— Я умираю от жажды и усталости. Есть что-нибудь поесть?

— И в такой ситуации ты только о еде думаешь!

Цинь Жань закатила глаза и сварила ей ленивый мини-горшок с фондю.

В столовой витал аромат, и в облаке пара Е Цзян ела, покраснев от удовольствия. Цинь Жань сидела напротив, подперев подбородок рукой, и время от времени цокала языком:

— Твой жених что, скупой как рыба? Встретился с тобой и даже не угостил обедом? Неужели его подобрали в семье Шэнь?

Е Цзян отложила палочки и, удовлетворённо вытерев рот, ответила:

— Обед был, просто я не ела.

Она сделала глоток воды:

— Всё, что нужно было обсудить, мы обсудили. Не было смысла есть вместе.

— Я не хочу тебя расстраивать, — сказала Цинь Жань, — но вы, кажется, слишком упрощаете ситуацию. Два рода уже договорились — разве всё можно развязать просто потому, что вы этого захотели?

Если бы всё было так просто, Е Цзян не вела бы столько времени спор с отцом.

— Будем решать по мере поступления, — спокойно ответила она. — Хорошая новость в том, что Шэнь Чжуся тоже не хочет этой свадьбы.

Судя по сегодняшнему дню, по неизвестной причине он крайне негативно относится к браку по расчёту. Это упрощает дело: союзник лучше, чем одиночная борьба. К тому же, по характеру Шэнь Чжуся явно не из тех, кого можно заставить что-то делать.

Дело, скорее всего, затянется.

— Ты вообще… на удивление спокойна. Он сказал — ты поверила. А если передумает и продаст тебя?

— Маловероятно, — Е Цзян встала и выбросила контейнер в мусорку. — С какой стати ему передумывать?

— Да с твоей-то внешностью! Белая кожа, красивое лицо, длинные ноги — разве он не может передумать?! — возмутилась Цинь Жань. — Ты вообще не осознаёшь, насколько ты привлекательна.

Е Цзян пожала плечами:

— Красивых полно.

Шэнь Чжуся с детства живёт в таком окружении — он всё это видел и знает.

— Каждый раз, когда ты такое говоришь, у меня кровь кипит! Будь у меня твоя внешность, я бы целыми днями любовалась собой в зеркале. Хорошо, что я тебя знаю, а то любой другой человек сразу бы окатил тебя зелёнкой за такие слова.

Е Цзян выключила воду и вытерла руки бумажным полотенцем:

— А ты разве не красива? Мне всегда казалось, что ты красивее меня.

— Фу, — фыркнула Цинь Жань, но уголки губ уже предательски изогнулись вверх. — Только приятное говоришь.

— Это правда.

Они знакомы уже больше десяти лет. У Цинь Жань всегда было полно поклонников, а у неё самой — лишь одни отношения, да и те закончились не лучшим образом.

— Ладно, ладно, я поняла, — легко улыбнулась Цинь Жань. Женское счастье порой приходит так просто: ей было приятно не потому, что она красивее подруги, а потому, что подруга искренне считала её красивой.

Но всё же её продолжало мучить одно сомнение:

— Теперь можешь наконец рассказать, что за история с халатом?

Е Цзян не понимала, почему подруга так зациклилась на этом пустяке. Она вспомнила и кратко объяснила:

— Когда я пришла в отель, Шэнь Чжуся только что вышел из душа.

— Это же явное пренебрежение! Он, что ли, хотел тебя унизить? — Цинь Жань нахмурилась, но тут же загорелась интересом: — Ну и как он выглядит? Ты хоть что-то увидела?

Е Цзян хотела сказать «глупости», но увидела, как подруга с надеждой смотрит на неё, и после паузы ответила:

— Неплохо. Как иллюстрация из учебника.

— Учебника?! — глаза Цинь Жань загорелись. — Неужели «Давид»?

Е Цзян покачала головой:

— Анатомический атлас.

...

Вечерние огни зажглись, и президентский люкс сиял ослепительно.

Шэнь Чжуся полулежал на диване, закинув ногу на ногу, и медленно потягивал вино.

Бай Дуннин сорвал с грозди виноградину, положил в рот и поморщился от кислоты.

— Фу, невкусно.

Шэнь Чжуся поставил бокал, закурил и, выдохнув дым, спокойно наблюдал, как Бай Дуннин устроился напротив.

— Знал бы, что ты сегодня кого-то встречаешь, мы бы не пришли.

Пришли — и Сюй Шо, дурак, облил его тортами.

— Не помешали, — отозвался Шэнь Чжуся.

— Получилось?

За завесой дыма Шэнь Чжуся прищурился, помолчал несколько секунд и небрежно бросил:

— Вроде да.

Бай Дуннин кивнул и больше ничего не спросил.

Прошло немного времени, и вдруг Шэнь Чжуся спросил:

— В кругу, наверное, не очень лестно отзываются о Е Цзян?

Бай Дуннин замер:

— Почему вдруг спрашиваешь?

— Так, просто интересно.

Он вспомнил, как в клубе кто-то говорил, что у Е Цзян лицо красивое, но сама она скучная и бездарная.

А ведь она хитра и даже немного сообразительна. Сегодняшняя встреча создала у него ощущение, будто он работает на неё.

Выражение лица Шэнь Чжуся стало многозначительным, и Бай Дуннин не смог его разгадать. Подумав, он осторожно спросил:

— Ты... не влюбился в неё случайно?

— О чём ты? — Шэнь Чжуся опустил ногу и потушил сигарету в пепельнице. Его голос прозвучал холодно: — Я никогда не женюсь на Е Цзян.

Её выбрал старик. Пусть берёт, кому хочется. Этот брак он точно не заключит.

Автор: «Шэнь, в твоей голове только и вертится: „Ты мне нравишься, только ты“.»

Е Цзян: «Просто перечитай последнюю фразу в этой главе.»

Благодарим ангелочков, приславших мне питательные растворы или голоса поддержки!

Особая благодарность за питательные растворы:

viqi — 224 бутылки;

ssyaxl — 2 бутылки.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Бай Дуннин не удивился такому ответу.

Если что-то нравится многим, обязательно найдётся тот, кто сочтёт это пошлым и начнёт сопротивляться. Точно так же, если ты сам хочешь что-то сделать, но кто-то начинает тебя подгонять, сразу возникает чувство принуждения и желание поступить наоборот.

Шэнь Чжуся именно из таких. Чем больше его заставляют идти в одну сторону, тем упрямее он уходит в другую.

Но всё же, подумав ещё раз, Бай Дуннин сказал то, что думал:

— Мне кажется, Е Цзян тебе подходит.

Сюй Шо, который всё это время возился с телескопом у окна, удивлённо спросил:

— Чем подходит? Я что-то не вижу.

Бай Дуннин откинулся на спинку дивана и задумчиво произнёс:

— Спокойная, уверенная в себе и совершенно не боится второго брата. Ясно, что сможет его удержать.

Шэнь Чжуся фыркнул, глядя на него так, будто перед ним идиот:

— Тебе лекарства не хватает.

Бай Дуннин не смутился:

— Да и внешне отлично подходите друг другу.

— Замолчи, лицелюб, — не выдержал Сюй Шо. — Красивых полно, разве у Шэнь-эра их не хватает? Может, лучше вспомни ту девочку, с которой он в детстве звёзды смотрел.

В детстве Шэнь Чжуся приезжал в Фуцзян раз в несколько месяцев, но каждый раз привозил с собой самый новый телескоп в Цзянчэн.

Сначала они думали, что у него мания собирательства, но позже выяснилось, что в Цзянчэне жила девочка, которая обожала смотреть на звёзды. Шэнь Чжуся покупал телескопы, чтобы делать для неё снимки.

Прошло много лет, и все давно забыли об этом. Сюй Шо помнил только потому, что однажды сломал объектив телескопа и из-за этого подрался с Шэнь Чжуся. С тех пор он частенько поддразнивал его этим.

Он хотел сказать что-то ещё, но ведь за все эти годы рядом с Шэнь Чжуся упоминалась только эта одна девочка.

Бай Дуннину потребовалось время, чтобы вспомнить, о ком речь. В памяти всплыл лишь смутный образ фотографии, и он даже не мог вспомнить, как она выглядела.

— Сейчас её и след простыл. Какой толк, даже если она красива?

Сюй Шо отложил телескоп и уселся на подлокотник дивана:

— Я просто хочу сказать: вместо того чтобы уговаривать Шэнь-эра принять Е Цзян, лучше помогите ему придумать, как спокойно остаться холостяком.

Шэнь Чжуся, всё это время слушавший их болтовню, вдруг спросил:

— У тебя есть идеи?

Сюй Шо запнулся, подумал и выдал гнусную идею:

— Может, заведи ребёнка с другой женщиной? Как только отец увидит внука, так, может, и разрешит всё.

Шэнь Чжуся выслушал эту чушь и пнул его по голени:

— Катись отсюда.

— Ты что, хочешь и хорошим сыном не быть, и мерзавцем не быть?! — завопил Сюй Шо, хватаясь за ногу. — Бай, включи ему «Свет Истины»!

http://bllate.org/book/1922/214616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода