×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pampered Darling / Любимица сердца: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Мэн Шанци разбудил телефонный звонок. Взглянув на экран, она увидела имя звонящего — Цяо Ли. А потом посмотрела на время и чуть не лишилась чувств.

Шесть утра! Шесть часов утра!

Хотя ей этого было совершенно не хочется, она всё же ответила:

— Алло, господин Цяо, что случилось?

— Ничего особенного, — раздался сонный, будто только что проснувшийся голос. — Просто проголодался!

Мэн Шанци ещё не до конца очнулась от сна, голова была в тумане. «Разве не проще заказать завтрак? Зачем звонить мне?» — подумала она. Неужели он хочет, чтобы она принесла ему еду?

Она потянулась и спросила:

— Так что вы хотите поесть, господин Цяо?

— Не знаю.

Мэн Шанци: «...!»

Не зная, что есть, он будит её в такую рань? Да он издевается!

— Может, закажете завтрак через отель? В вашем номере точно есть меню.

— Невкусно.

От этого ответа Мэн Шанци закатила глаза. В шесть утра разбудил её, а отельный завтрак ему не по вкусу. Неужели он ждёт, что она выйдет и купит ему что-то?

Хотя ей очень не хотелось вставать, она всё же осторожно спросила:

— Так что вам нравится? Я могу сходить и купить.

Цяо Ли ответил:

— Не надо. Пока ты доберёшься, я умру от голода. Быстрее собирайся, пойдём есть вместе.

Мэн Шанци вздохнула, сожалея о прерванном сне, и неохотно встала, чтобы умыться и одеться. Затем пошла стучать в дверь номера Цяо Ли.

Цяо Ли быстро открыл. Сегодня он был одет не так, как обычно: обтягивающий джемпер и джинсы подчёркивали его стройную фигуру. Вместо привычных золотистых очков он надел контактные линзы, отчего выглядел гораздо приветливее.

Увидев его, Мэн Шанци на секунду подумала, что ошиблась дверью. Лишь внимательно рассмотрев этого красавца, она натянуто улыбнулась:

— Сегодня вы удивили меня своим нарядом, господин Цяо.

Этот образ был просто ослепительно дерзким!

Цяо Ли приподнял бровь и, закрыв за собой дверь, спросил:

— Ты это как комплимент?

— Конечно, — ответила Мэн Шанци, глядя на свой строгий деловой костюм и чувствуя себя почти до слёз несчастной. Почему она не переоделась перед выходом? Теперь ей придётся идти с боссом, одетым как модный принц, в этом скучном костюме — полный диссонанс!

Она прикусила губу:

— Господин Цяо, можно я вернусь и переоденусь?

Цяо Ли кивнул:

— Хорошо, поторопись. Я подожду внизу.

Мэн Шанци поспешила согласиться и побежала обратно в номер. С собой у неё было немного одежды — всего лишь одно платье, но хоть оно выглядело лучше делового костюма.

Переодевшись, она спустилась, и Цяо Ли повёл её в очень изысканное заведение, где подавали знаменитые хэчэнские прозрачные пельмени с креветками.

После завтрака, так как времени ещё было много, они отправились прогуляться по ближайшему торговому центру.

Людей в торговом центре было немного. Пока Мэн Шанци выбирала снеки, Цяо Ли стоял неподалёку и смотрел в телефон.

В этот момент к нему подошла очень соблазнительная девушка:

— Извините, подскажите, где тут продают колу?

Цяо Ли покачал головой, даже не подняв глаз.

Девушка не сдавалась:

— Вы играете в игру?

Цяо Ли наконец поднял взгляд и нахмурился:

— Что вам нужно?

— Какой вы прямолинейный! — кокетливо улыбнулась она и, подняв телефон, добавила: — Дадите вичат?

Цяо Ли с явным отвращением ответил:

— Нет.

Девушка уже собиралась что-то сказать, но тут вернулась Мэн Шанци с кучей пакетов и, увидев, что Цяо Ли разговаривает с красавицей, весело спросила:

— Ваша подруга?

Цяо Ли холодно бросил:

— Не знаю её.

Мэн Шанци ничего не сказала, лишь взглянула на недовольное лицо девушки и сразу поняла: это очередная, кто пытался познакомиться с боссом и получил отказ.

Цяо Ли положил все снеки Мэн Шанци в тележку и, катя её, спросил:

— Ты столько купила — точно всё съешь?

— Да это не так много, — засмеялась она. — Обман зрения! Упаковка большая, а содержимого мало.

Фраза «обман зрения» рассмешила Цяо Ли:

— Видимо, ты любишь снеки.

— Не так уж часто, — ответила Мэн Шанци, глядя, как он улыбается — от этой улыбки он стал выглядеть гораздо теплее и ближе.

Проходя мимо косметического прилавка, они услышали, как продавец рекламирует новую помаду. Увидев красивую девушку с отличным цветом кожи, она тут же начала сыпать комплиментами:

— Девушка, посмотрите на нашу новую помаду! Отличное качество по выгодной цене. Вы и так прекрасны, а с нашей помадой станете ещё притягательнее!

У Мэн Шанци была привычка коллекционировать помады — она просто не могла пройти мимо. Особенно её привлёк корпус помады с маленькой короной. Она взяла её в руки.

С тех пор как она сбежала из дома, она давно уже не покупала помаду. Услышав, что сейчас акция и цена выгодная, она спросила:

— Сколько стоит?

Продавец улыбнулась:

— Всего 399 юаней, и сейчас действует акция: купи одну — получи вторую в подарок!

Мэн Шанци на секунду замерла и уже решила отказаться — её финансовые возможности не позволяли таких трат. Если она купит помаду, на остальные дни не останется денег.

Но тут она вспомнила: сейчас босс обеспечивает ей полное питание и жильё, значит, её личные расходы значительно сократились. Получается, помаду можно себе позволить?

Подсчитав в уме, она выбрала понравившийся оттенок и купила одну помаду. Благодаря акции получила вторую бесплатно — одну можно оставить в коллекции, а второй пользоваться. Очень выгодно!

Цяо Ли всё это время молча наблюдал за ней.

Когда Мэн Шанци подошла к кассе, она обнаружила, что Цяо Ли ничего не купил.

Кассирша пробила товар и улыбнулась:

— Всего 580 юаней.

Мэн Шанци открыла вичат, чтобы оплатить. У неё оставалось всего около 700 юаней — часть денег вернул арендодатель после выезда.

Она уже протянула телефон, но Цяо Ли остановил её и достал красную подарочную карту:

— У меня есть карта. Не стоит тратить деньги зря.

Мэн Шанци не стала возражать — такие карты действительно нельзя обналичить, они привязаны к магазину и имеют срок годности. Раз босс сам предлагает оплатить, она убрала телефон.

Кассирша провела карту и, улыбаясь, сказала:

— На карте осталось 127 658 юаней. Пожалуйста, сохраните карту. Приходите к нам ещё!

Цяо Ли взял только карту, чек не стал брать.

Мэн Шанци удивилась: разве обычные подарочные карты бывают на такую сумму? Наверное, кассирша новенькая и ошиблась.

Она взяла чек и, не глядя, сунула его в пакет, после чего последовала за Цяо Ли из торгового центра.

Время поджимало, и они вернулись в отель, переоделись в деловую одежду, взяли контракт и отправились в условленное место — элитный клуб «Байцзю», чтобы обсудить сотрудничество с У Сыцзюнем.

Клуб «Байцзю» славился своей атмосферой и высоким уровнем обслуживания — идеальное место для деловых переговоров.

На этот раз У Сыцзюнь вёл себя гораздо вежливее, чем раньше. Он лишь один раз попытался снизить цену, но, увидев непреклонность Цяо Ли, больше не возвращался к этому вопросу.

Мэн Шанци стояла рядом с Цяо Ли и с восхищением наблюдала, как он спокойно и уверенно ведёт переговоры. Несмотря на молодой возраст, в делах он ничуть не уступал старым лисам, десятилетиями кружащим в мире бизнеса.

Когда подали блюда, У Сыцзюнь взглянул на Мэн Шанци и добродушно сказал:

— Сяо Мэн, садитесь, поешьте с нами. Веселее будет в компании.

Едва он это произнёс, дверь кабинки открылась, и вошла соблазнительная девушка.

Мэн Шанци сразу узнала её — это была та самая красавица из торгового центра, которая пыталась познакомиться с Цяо Ли! Мир оказался мал.

Как только девушка вошла, лицо У Сыцзюня изменилось:

— Доченька, ты как здесь?

— Папа… — начала она, но тут же заметила Цяо Ли, сидевшего напротив отца. Она долго смотрела на него, потом презрительно усмехнулась: — Какая неожиданность! И вы здесь.

Цяо Ли холодно ответил:

— Кажется, мы не знакомы?

— Забыли? Мы сегодня встречались в торговом центре… — напомнила девушка.

У Сыцзюнь, увидев интерес дочери к Цяо Ли, представил его и пригласил сесть:

— Аньци, раз вы уже знакомы с господином Цяо, садись, присоединяйся к нам.

Затем он снова посмотрел на Мэн Шанци:

— Сяо Мэн, садитесь и вы. Все вместе поедим.

Мэн Шанци задумалась и, услышав своё имя, вежливо улыбнулась и замахала рукой:

— Спасибо, господин У, не стоит.

Лицо У Сыцзюня потемнело. Он громко поставил бокал на стол:

— Ты не уважаешь меня!

— Нет, совсем не так… — Мэн Шанци бросила взгляд на Цяо Ли. — Без разрешения нашего господина Цяо я не смею садиться.

— Садись, — Цяо Ли кивнул ей, давая понять, чтобы она села рядом с ним.

Мэн Шанци, дрожа от страха, послушно заняла место рядом с боссом.

У Аньци, увидев, как близко сидят Цяо Ли и Мэн Шанци, вспомнила отказ в торговом центре и презрительный взгляд Мэн Шанци при расставании. Она вспыхнула от злости. Сначала она решила, что они пара, но теперь поняла — просто коллеги. А раз так, и они ведут переговоры с её отцом, у неё появился шанс отомстить.

Чтобы выместить злость, она с фальшивой улыбкой подняла бокал и обратилась к Мэн Шанци:

— Раз мы так неожиданно встретились, выпьем по бокалу!

У Аньци была хорошая выносливость к алкоголю, поэтому она без колебаний осушила бокал крепкого байцзю.

Секретарь У Сыцзюня, видя, что его дочь намеренно провоцирует Мэн Шанци, налил ей полный бокал байцзю.

Мэн Шанци, увидев, что У Аньци уже выпила, посмотрела на свой бокал и сглотнула. Она иногда пила вино, но крепкий байцзю никогда не пробовала.

Она подняла бокал и неловко сказала:

— Я не умею пить, но раз госпожа У так любезна, я сделаю глоток. Надеюсь, не обидитесь.

Как только алкоголь коснулся горла, её начало душить от остроты. Она закашлялась:

— Простите, правда не могу пить.

У Аньци нарочно поддразнила её:

— Не умеешь — научишься! Выпей весь бокал, и, может, получится.

У Сыцзюнь, воспользовавшись моментом, поднял бокал к Цяо Ли:

— Ну что, господин Цяо, выпьем!

Цяо Ли понял его замысел. Такие старые лисы, как У Сыцзюнь, часто питают слабость к красивым женщинам. Мэн Шанци была очень привлекательна, и он явно хотел её «испытать». Но контракт ещё не подписан — Цяо Ли не мог просто уйти. К счастью, он сам хорошо переносил алкоголь.

Он спокойно осушил бокал, затем отодвинул бокал Мэн Шанци и холодно приказал:

— Отнеси контракт господину У на подпись.

Мэн Шанци тут же встала и передала документ.

У Сыцзюнь, настоящий мастер переговоров, взглянул на неё, улыбнулся и взял контракт. Полушутливо он спросил Цяо Ли:

— Господин Цяо, у вас неплохая выносливость. Давайте так: вы выпьёте бокал — я поставлю одну подпись. Ещё бокал — вторую. И так далее.

Мэн Шанци испугалась. Цяо Ли уже выпил целый бокал! Если он выпьет ещё три, это может привести к отравлению!

Она не сдержалась:

— Господин У, пусть наш босс выпьет только один бокал. Он уже много выпил…

У Сыцзюнь нарочно поддразнил:

— Господин Цяо — настоящий счастливчик! У него такая красивая, компетентная и заботливая подчинённая.

Он постучал ручкой по контракту и спросил:

— А если ты выпьешь бокал, а господин Цяо — ещё один, я сразу подпишу. Как тебе такое предложение?

У Аньци подхватила:

— Папа, она же ещё не допила свой первый бокал! Пусть выпьет два!

Мэн Шанци оцепенела. Если она выпьет два бокала байцзю, она может не выйти отсюда живой! Но она понимала: если сегодня не выпить, контракт не подпишут.

Пока она колебалась, Цяо Ли взял её бокал и одним глотком осушил его. Затем последовательно выпил ещё два бокала и, подняв глаза, пристально посмотрел на У Сыцзюня:

— Подписывайте.

У Сыцзюнь, хоть и был удивлён, всё же поставил подпись и похвалил Цяо Ли:

— Господин Цяо, вы человек с характером! У меня к вам большое уважение.

http://bllate.org/book/1921/214589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода