×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pampered Darling / Любимица сердца: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что У Сыцзюнь уже поставил подпись, Цяо Ли собрался уходить вместе с Мэн Шанци:

— Господин У, на сегодня хватит. Благодарю за гостеприимство.

У Сыцзюнь, заметив, что Цяо Ли собирается уходить, поспешил его остановить:

— Господин Цяо, вы даже не притронулись к еде! Неужели считаете, что я плохо вас принял?

Голова у Цяо Ли уже кружилась. Он пару раз встряхнул ею, но голос остался ровным:

— Что вы, господин У! Просто не очень хорошо себя чувствую и хочу отдохнуть.

Мэн Шанци сразу заметила, что с ним что-то не так, и подхватила его под руку:

— Господин Цяо, с вами всё в порядке?

Цяо Ли ещё сохранял ясность сознания и покачал головой:

— Ничего страшного.

— Господин Цяо, позвольте проводить вас в номер, — сказала Мэн Шанци.

У Аньци, увидев это, нарочито произнесла:

— Да уж, господин Цяо, у вас же прекрасная выдержка! Выпили всего три бокала — и уже плохо?

Она бросила взгляд на Мэн Шанци и весело добавила:

— А ты ещё один бокал должна! Как можно уходить, не выпив?

Мэн Шанци почувствовала головную боль: всё равно не уйти от этого бокала. Она сама налила себе вина, крепко сжала губы и собралась выпить залпом. После этого уж точно отпустят!

— Я выпью за неё, — Цяо Ли перехватил бокал из её рук. — Она не пьёт.

Он запрокинул голову и осушил бокал, затем, стараясь сохранить равновесие, встал и взял Мэн Шанци за руку:

— Пойдём.

Пальцы у Цяо Ли были длинные, а ладони слегка шершавые от мозолей. Мэн Шанци, ощущая, как её крепко держат за руку, растерялась и машинально поднялась, чтобы последовать за ним.

В этот момент У Сыцзюнь окликнул их:

— Раз господин Цяо плохо себя чувствует, лучше отдохните в гостиничном номере.

Его взгляд скользнул по Мэн Шанци, и он улыбнулся:

— Маленькая Мэн ещё не поела. Пусть поест, а потом уже возвращайтесь.

У Аньци, конечно, поняла, что отцу приглянулась Мэн Шанци, и тут же подхватила:

— Да, я провожу господина Цяо в номер, а Мэн-секретарь пусть спокойно пообедает!

Цяо Ли одной рукой держал контракт, другой — не отпускал Мэн Шанци. Голова кружилась, но мысли оставались ясными.

Он прикрыл в глазах остатки опьянения и вежливо улыбнулся У Аньци:

— Спасибо, но моя девушка очень ревнива. Не переносит, когда я общаюсь с другими девушками. Не хочу её расстраивать.

Затем он слегка кивнул У Сыцзюню:

— Благодарю вас, господин У, за заботу о моей девушке. Но, к сожалению, я тоже человек ревнивый и не терплю, когда моя девушка общается с другими мужчинами. Так что мы уходим. До свидания!

Лицо отца и дочери У потемнело. Особенно У Аньци: Цяо Ли прямо заявил, что они с Мэн Шанци пара, и теперь она чувствовала и злость, и зависть.

У Сыцзюнь сначала думал, что Мэн Шанци — просто секретарь, но теперь оказалось, что она в отношениях с Цяо Ли, да ещё и так прямо об этом сказано. Поэтому он ничего больше не стал говорить, лишь улыбнулся и пустил их.

Мэн Шанци всё это время молчала. Только когда Цяо Ли назвал её своей девушкой, на её лице мелькнуло удивление. Она понимала: это он сказал нарочно, чтобы защитить её от У Сыцзюня и его дочери.

Когда они вышли из ресторана, Мэн Шанци обеспокоенно спросила:

— Господин Цяо, вы точно в порядке? Может, лучше съездим в больницу?

Ведь четыре бокала крепкого байцзю — это больше литра! Обычный человек просто не выдержит.

Цяо Ли не ответил, а сразу поймал такси. Когда водитель спросил адрес, Цяо Ли назвал отель и, закрыв глаза, откинулся на сиденье. Мэн Шанци увидела, что он ещё в сознании, и промолчала.

Вскоре они добрались до отеля. Цяо Ли шатался, выходя из машины, и Мэн Шанци поспешила подхватить его:

— Господин Цяо, осторожнее!

Цяо Ли пробормотал «спасибо» и позволил ей довести себя до двери номера. Он достал карточку, а Мэн Шанци открыла дверь.

Войдя в номер, Цяо Ли ослабил галстук и рухнул на большую кровать, упершись локтями в колени и опустив голову, будто размышляя о чём-то.

Мэн Шанци налила ему стакан воды и поставила на тумбочку, тревожно спрашивая:

— Господин Цяо, с вами всё в порядке?

Цяо Ли не ответил и даже не поднял глаз.

— ...

Не получая ответа, Мэн Шанци смутилась, слегка прикусила губу и сказала:

— Тогда отдыхайте, я пойду...

Не договорив, Цяо Ли вдруг рванулся к ванной комнате, и Мэн Шанци услышала рвоту и смыв унитаза.

Мэн Шанци:

— ...

Она стояла у двери ванной, пока не стих звук воды. Когда Цяо Ли, пошатываясь, вышел, она снова спросила:

— Господин Цяо, точно не нужно в больницу?

— Нет.

Цяо Ли снял очки и растянулся на кровати:

— Дай немного отдохнуть.

— Хорошо, — Мэн Шанци собралась уходить, но на прощание напомнила: — Я в номере напротив. Если что-то понадобится — звоните.

Цяо Ли, казалось, уже спал и не отреагировал.

На всякий случай Мэн Шанци забрала с собой его карточку от номера — вдруг что-то случится, и ей нужно будет быстро войти.

Вернувшись в свой номер, Мэн Шанци почувствовала голод: весь день ничего не ела.

Вспомнив про купленные утром снеки, она достала из сумки пачку чипсов и решила перекусить.

Когда она, жуя чипсы, наткнулась в сумке на чек, то невольно взглянула на него. Увидев цифру остатка на карте внизу чека, она замерла. На балансе действительно было сто двадцать семь тысяч шестьсот пятьдесят восемь юаней.

— Ого! — пробормотала она про себя. — Вот это богач! Столько денег на подарочную карту!

Вспомнив слова Цяо Ли в торговом центре, она покачала головой:

— Не зря он говорил, что карта пропадёт зря — наверное, срок её действия скоро заканчивается.

С глубоким вздохом Мэн Шанци пожалела, что утром не купила побольше.

В шесть вечера, не выдержав беспокойства, она заглянула в номер Цяо Ли.

Тот всё ещё лежал на кровати, но одеяло давно сползло на пол. Он свернулся калачиком и обхватил себя руками — видимо, уже давно замёрз.

Мэн Шанци подняла одеяло и накрыла им Цяо Ли. Мельком взглянув на его лицо, она подумала: «Даже пьяный — красавец!»

Но едва она повернулась, чтобы уйти, как услышала его бормотание:

— Зачем жениться? Я хочу только развивать компанию...

Хоть это и были бредни, но в них чувствовалось, что он не хочет романтических отношений — только карьеру. Мэн Шанци почувствовала, как образ Цяо Ли в её глазах стал ещё выше: он не только целеустремлённый, но и невероятно заботливый начальник! Работать у такого — настоящее счастье.

Она твёрдо решила следовать за ним и строить вместе великое дело.

Едва сделав шаг к двери, она услышала новое бормотание:

— Воды... Хочу пить...

Мэн Шанци не стала медлить, налила воды и, слегка похлопав Цяо Ли по плечу, тихо сказала:

— Господин Цяо, вода. Пейте.

Цяо Ли, не открывая глаз, выпил полстакана и снова уснул. Мэн Шанци хотела уйти, но, глядя на этого, по её мнению, идеального босса, пьяного до беспомощности, не могла оставить его одного — вдруг ночью что-то понадобится?

Она устроилась на диване у изножья кровати и стала листать телефон.

В час ночи Цяо Ли наконец пришёл в себя. Потёрая пульсирующий висок, он собрался встать, чтобы умыться, но тут заметил спящую на диване Мэн Шанци.

Взглянув на часы, он увидел, что уже поздно. Мэн Шанци свернулась калачиком, и Цяо Ли осторожно накрыл её своим одеялом.

От этого лёгкого движения она проснулась и, открыв глаза, увидела Цяо Ли совсем рядом — даже ресницы были чётко видны.

Она глубоко вдохнула и, поняв, что он уже в сознании, растёрла глаза и неловко сказала:

— Господин Цяо, вы наконец проснулись.

Цяо Ли огляделся и спросил:

— Зачем ты здесь спишь? Не боишься простудиться?

Мэн Шанци села, зевнула и ответила:

— Боялась, что ночью вам что-то понадобится, а меня не будет рядом. Хотела подождать немного, но заснула.

Она встала, собираясь уходить:

— Раз вы уже в порядке, я пойду спать.

Цяо Ли чуть изменился в лице и, когда Мэн Шанци уже повернулась к двери, окликнул её:

— Подожди...

Мэн Шанци моргнула:

— Что?

Цяо Ли просто смотрел на неё, нахмурившись:

— Я голоден.

Ну конечно, голоден! С утра ничего не ел — как тут не проголодаться?

Мэн Шанци почесала затылок и вспомнила про снеки в своём номере:

— У меня ещё остались чипсы и печенье. Хотите?

Она посмотрела на телефон:

— В это время доставка почти не работает. Может, сначала перекусите этим?

Цяо Ли кивнул:

— Хорошо. Принеси.

Мэн Шанци принесла всё, что было:

— Вот всё, что есть. Если не хватит — можно сварить лапшу быстрого приготовления.

Она указала на коробки с лапшой на тумбе под телевизором.

Цяо Ли взглянул на них, но аппетита не почувствовал. Он взял пачку чипсов, открыл и съел пару штук, но тут же поморщился:

— Почему так солёно?

Мэн Шанци мысленно закатила глаза: «Есть нечего — а ты ещё придирки!»

Она подошла, порылась в пачке и вытащила упаковку простого печенья:

— Вот это почти без вкуса. Ешьте.

Цяо Ли открыл упаковку, съел половинку и отложил:

— Сухое, пресное, невкусное.

Мэн Шанци:

— ...

«Какой же он сегодня привередливый! — подумала она. — Обычно такого не бывает. Наверное, до сих пор пьян?»

Но другого выбора не было, и она сказала:

— Тогда ешьте лапшу. В это время только так.

— Приготовь мне одну коробку, — Цяо Ли встал и направился в ванную. — Сначала умоюсь.

— ...

Мэн Шанци опешила: «Он так естественно приказывает, будто я нянька!»

Но, решив, что он всё ещё под воздействием алкоголя, она послушно приготовила лапшу.

Когда Цяо Ли вернулся из ванной, Мэн Шанци уже собиралась уходить:

— Господин Цяо, лапша готова. Через пару минут можно есть. Я пойду отдыхать.

Цяо Ли надел очки, взглянул на лапшу и нахмурился:

— Почему острая?

Он посмотрел на другую коробку на тумбе:

— Я хочу со вкусом говядины в соусе.

— ...

Мэн Шанци чуть не упала в обморок. Сегодняшний Цяо Ли был невыносимо капризен и обращался с ней как с горничной!

«Наверное, до сих пор не протрезвел», — вздохнула она и открыла вторую коробку.

Когда она уже собиралась сказать, что уходит, Цяо Ли опередил её:

— Ты любишь острое?

— ??? С чего вдруг?

Мэн Шанци моргнула:

— Люблю. А что?

Цяо Ли указал на острую лапшу:

— Тогда ешь её.

Мэн Шанци была поражена: «Даже в таком состоянии экономит — не хочет, чтобы лапша пропала?» Но, признаться, она и сама проголодалась.

Подхватив коробку, она сказала:

— Тогда я возьму её в свой номер.

— Зачем уходить? Ешь здесь, — Цяо Ли перенёс лапшу на круглый стеклянный столик у балкона и поманил её: — Иди сюда.

— Хорошо, спасибо, господин Цяо.

Мэн Шанци подошла и тихо начала есть.

Когда она доела половину, Цяо Ли вдруг поднял глаза и мягко улыбнулся:

— Спасибо, что сегодня за мной ухаживала.

Мэн Шанци удивилась: она думала, что он ещё не в себе, а он вдруг поблагодарил! Она поспешно подняла голову, даже не успев вытереть масляные следы у рта:

— Господин Цяо, что вы! Я почти ничего не сделала. Это я должна благодарить вас за то, что вчера выпили за меня.

— Не нужно.

Цяо Ли опустил глаза:

— Иди отдыхай. Завтра в три часа у нас самолёт.

Мэн Шанци:

— ... Она ещё не доела лапшу!

http://bllate.org/book/1921/214590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода