×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Heart's Desire / Желание сердца: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Чанчжоу вдруг резко обернулся к двери:

— Позови всех сюда.

За дверью раздался голос Чанфэна — видимо, тот уже побежал выполнять приказ.

Му Чанчжоу ещё раз взглянул на Шуньинь, окинул взглядом комнату и неторопливо двинулся внутрь. Подобрав полы одежды, он уселся прямо на мягкий диванчик.

Шуньинь стояла недалеко от двери и бросила на него мимолётный взгляд — будто они поменялись местами и теперь это его покои.

Вскоре за дверью застучали шаги. Чанфэн доложил снаружи:

— Военный управляющий, все собрались.

Му Чанчжоу кивнул:

— Есть три указания. Слушайте внимательно. Во-первых, отныне все доклады: секретные — на ухо, публичные — громко и чётко. В резиденции, особенно в присутствии госпожи, не шептаться и не стесняться. Во-вторых, в Центральных землях левая сторона считается почётной, правая — низшей. С этого дня, обращаясь к госпоже, стойте справа, чтобы она занимала левую сторону. В-третьих, если возникнет срочное дело, а госпожа не сможет принять доклад, обращайтесь ко мне — я сам всё ей передам.

Все хором ответили:

— Слушаемся!

Шуньинь изумилась и невольно повернулась к нему. Что он говорит?

Му Чанчжоу махнул рукой в сторону двери, и взгляд его устремился на неё.

Слуги уже ушли, и теперь в этом небольшом пространстве остались только они вдвоём — один сидел, другая стояла.

Шуньинь даже усомнилась: неужели она весь день думала лишнего и теперь слышит галлюцинации?

Пока она размышляла, Му Чанчжоу слегка изменил позу, расслабился и спокойно произнёс:

— Иньнянь, не хочешь спросить? Если нет — я уйду.

С этими словами он поднялся и направился к выходу.

Когда он уже почти поравнялся с ней, Шуньинь шагнула вперёд и преградила ему путь:

— Почему ты мне помогаешь, второй брат Му?

Му Чанчжоу остановился и опустил глаза на неё:

— Я узнал твою маленькую тайну насчёт уха и вижу, что ты умеешь держать себя в руках. Ты не станешь задавать лишних вопросов и будешь хранить всё в тайне. Но теперь, когда ты рядом со мной, тебе следует во всём следовать моим указаниям.

Шуньинь поняла: он говорил о событиях днём, но речь шла не только о них.

Ранее она уже обдумывала историю с двумя шпионами и слова наместника Лу. Теперь ей стало ясно: вероятно, именно поэтому Император приказал Фэну Уцзи наблюдать за границей — в Лянчжоу больше не посылали чиновников, а шпионов сюда не пускали, так что новости из города легко изолировались.

Он хотел, чтобы впредь она делала вид, будто ничего не замечает, и во всём полагалась на него.

Шуньинь чуть приподняла брови и спокойно спросила:

— Второй брат Му, ты что, угрожаешь мне?

Взгляд Му Чанчжоу задержался на её лице. Её кожа была белоснежной, шея изящной, вся она — нежная, как цветок, но в уголках глаз, словно спрятанный в золотистом ветре, таился холод. Это лишь усиливало её холодную красоту. Он смотрел на неё мгновение, прежде чем ответить:

— Это была бы угроза, если бы Иньнянь не согласилась. А я просто предлагаю договориться.

Голос его звучал так же вежливо и спокойно, как всегда.

Шуньинь смотрела на него и вдруг почувствовала, как сердце её сжалось. Его глаза всегда были глубокими, но в юности казались мягкими и добрыми. Теперь же, когда он смотрел на неё, в них чувствовалась лишь властная строгость.

Она вдруг осознала: он изменился не просто внешне. Такой взгляд принадлежал уже совсем другому человеку — не тому Му Чанчжоу, которого она знала.

Не дождавшись ответа, Му Чанчжоу улыбнулся, наклонился и, приблизившись к её правому уху, тихо произнёс:

— Похоже, мы уже договорились.

Шуньинь почувствовала, как давление перед ней исчезло — он уже вышел за дверь. Раздался звонкий звук «динь!», и она инстинктивно прикоснулась к правому уху, обернувшись. За дверью покачивался чжаньфэндэ, только что задетый его наручем.

После того как накануне вечером были объявлены три указания, на следующий день резиденция военного управляющего словно преобразилась — даже шаги слуг стали громче.

В три четверти шестого утра Чанфэн быстро вошёл в главные покои, держа в руках официальный документ. Му Чанчжоу уже проснулся и, накинув халат, сидел на диванчике, просматривая военный доклад. Закрыв его, он взял бумагу из рук Чанфэна, пробежал глазами и тоже закрыл, после чего вернул оба документа слуге и махнул рукой.

Это означало, что дела незначительные и их можно отправлять напрямую в управу. Чанфэн взял бумаги и, склонив голову, спросил:

— Военный управляющий, сегодня выезжаете?

— Да, — ответил Му Чанчжоу, поднимаясь с дивана. Он застегнул халат у горла, затем ловко обмотал пояс вокруг талии — движения были чёткими и привычными.

Чанфэн, услышав подтверждение, уже всё понял и вышел.

Му Чанчжоу взял наручи и направился во двор. Проходя мимо восточного крыла, он бросил взгляд на дверь — Чанфэн как раз громко приглашал госпожу выйти. Из двери мелькнула фигура Шуньинь — она тоже давно проснулась.

Он вспомнил вчерашний вечер и невольно усмехнулся, после чего направился к воротам резиденции.

Ху Боэр и Чжан Цзюньфэн, как обычно, ждали у ворот.

Увидев выходящего Му Чанчжоу, оба невольно посмотрели за его спину — не выйдет ли госпожа? Ведь вчера явно произошёл конфликт: зачем иначе отправлять её обратно в резиденцию? Возможно, сегодня он уже не возьмёт её с собой.

Они ещё не успели додумать, как из ворот вышла Шуньинь.

Оба тут же перевели на неё взгляды, переглянулись и молча вскочили на коней.

Шуньинь носила головной убор с вуалью и, выйдя, лишь мельком взглянула на Му Чанчжоу, будто вчера ничего не случилось.

Му Чанчжоу посмотрел на неё, но не мог разглядеть выражения лица за вуалью, и ничего не сказал, лишь велел подать коней.

Сегодня дул ветер. Шэнъюй вышла вслед за госпожой и набросила ей на плечи плащ.

Шуньинь завязала его, но тут же заметила, что Шэнъюй достаёт из-под руки ещё один — длинный чёрный бархатный плащ явно мужского покроя. Она сразу поняла, чей это.

Вчера вечером военный управляющий вошёл прямо в покои госпожи и собрал всю прислугу, чтобы отдать распоряжения, каждое из которых было в пользу госпожи. Всем в резиденции стало ясно: свадьба близка. Поэтому Шэнъюй и проявила такую сообразительность в мелочах.

Шуньинь всё поняла. Она огляделась из-под вуали — нельзя же стоять здесь вечно. Пришлось взять плащ и подойти к Му Чанчжоу.

Кони уже подвели. Му Чанчжоу как раз собирался спуститься по ступеням, но увидел перед собой Шуньинь с его плащом в руках. Его взгляд скользнул по ней, но он молчал.

Шуньинь нарочно не смотрела на него, резко расправила плащ и подняла руки, чтобы надеть его на плечи. Но он оказался слишком высоким, и она нахмурилась.

Му Чанчжоу не собирался наклоняться и просто смотрел на неё. С такого близкого расстояния сквозь вуаль он разглядел её хмурый лоб. Вчерашняя сцена вновь всплыла в памяти, и он с лёгкой усмешкой произнёс:

— Не нужно. Мне не так уж холодно.

Шуньинь быстро взглянула на него, поймала его взгляд и вдруг почувствовала: с тех пор как он узнал о её глухоте на левое ухо, он словно взял её целиком в свои руки. А сейчас вокруг столько глаз… Она решительно встала на цыпочки и накинула плащ ему на плечи.

Му Чанчжоу придержал плащ, чтобы тот не сполз.

Шуньинь убрала руки и сухо сказала:

— Помню, второй брат Му раньше был слаб здоровьем. Теперь, конечно, выглядишь крепким, но всё же… — она замолчала на мгновение и холодно закончила: — Лучше накинь.

С этими словами она направилась к своему коню.

Му Чанчжоу чуть приподнял уголки глаз и смотрел, как она садится на коня. Ему показалось, что после паузы она собиралась сказать ему «пустая оболочка».

Шуньинь направила коня влево от дороги и стала ждать. Му Чанчжоу уже завязывал плащ и подошёл к своему коню, но при этом ещё раз взглянул на неё.

Она отвела глаза, будто ничего не заметила.

Отряд тронулся в путь, но между военным управляющим и его супругой царила какая-то странность.

Чжан Цзюньфэн нарочно отстал, чтобы отъехать от них подальше, и тихо спросил Ху Боэра:

— Мне показалось или я услышал что-то вроде «второй брат Му раньше»?

Ху Боэр широко раскрыл глаза:

— Какое «раньше»? Я только вижу, что они с каждым днём становятся всё ближе.

Чжан Цзюньфэн махнул рукой — с ним не стоило объясняться, — и, выпрямившись, уставился на спину Шуньинь, бормоча про себя:

— Неужели так совпало…

Сегодня они снова выбрали уединённую дорогу, но выехали через восточные ворота.

За восточными воротами не было пустынно: далеко впереди уже виднелись патрульные, да и вообще здесь было много людей — дорога шире и оживлённее.

Это был торговый путь, обязательный для всех, кто направлялся в Центральные земли, поэтому здесь было гораздо оживлённее, чем у других ворот. Шуньинь сама прибыла в Лянчжоу именно этой дорогой и теперь, выезжая, снова внимательно осмотрела городские стены.

Когда они добрались до пустоши, вдруг раздался топот копыт.

Шуньинь не могла определить направление и сразу сжала поводья, пытаясь найти источник звука. Но Му Чанчжоу уже повернул голову к ней с правого фланга и бросил на неё взгляд.

Она тут же замерла на месте — наверное, это не новая опасность.

Отряд остановился. Вскоре из-за пыли появился всадник. По одежде он выглядел как простолюдин, но, спешившись, сразу же упал на колени перед Му Чанчжоу и принялся умолять:

— Простите, военный управляющий! Простите! Раньше мы были слепы…

Шуньинь молча наблюдала. Она не понимала, что происходит, но почувствовала, что у него странный акцент — явно не ханьский.

Му Чанчжоу сидел на коне, не шевелясь, и спокойно произнёс:

— Возвращайся и готовься как следует. В ближайшее время не показывайтесь.

Тот снова стал кланяться:

— Да, да…

И, пятясь на коленях, начал отползать назад.

— Постой, — остановил его Му Чанчжоу, указав луком назад. — Это госпожа.

Человек замер, затем приблизился и, упав перед конём Шуньинь, поклонился ещё раз:

— Простите, госпожа! В следующий раз не посмеем!

Му Чанчжоу махнул рукой, и тот наконец вскочил, вскочил на коня и умчался.

Только теперь Шуньинь разобрала его акцент — это был акцент шато. Вглядываясь в удаляющуюся фигуру и вспоминая его слова, она нахмурилась: неужели это те самые разбойники, на которых она наткнулась, въезжая в Лянчжоу?

Ху Боэр грубо фыркнул сзади:

— Хоть и сообразил явиться замаскированным с извинениями, но не совсем глуп.

Му Чанчжоу вдруг повернулся и посмотрел на неё.

Шуньинь встретилась с ним взглядом и тут же отвела глаза, ничего не сказав. Она поняла: он напоминал ей об их «договорённости» вчерашним вечером — чтобы она делала вид, будто ничего не знает.

Отряд двинулся дальше, свернул направо и поехал по узкой тропе, поросшей сухой травой. Проехав некоторое время без цели, они вышли к открытому пространству, где у подножия горы раскинулся серо-белый лагерь.

Шуньинь сразу же посмотрела туда. Она давно подозревала, что за каждым городом есть такие лагеря — и вот, подтверждение.

У ворот лагеря отряд остановился, все спешились. Изнутри уже вышли воины и поклонились им.

Видимо, никто раньше не видел, чтобы военный управляющий привозил с собой супругу, поэтому все то и дело поглядывали на Шуньинь.

Му Чанчжоу обернулся и сказал:

— Останься здесь, осмотри окрестности. Сегодня я проверяю лагерь — тебе это вряд ли интересно.

Шуньинь только что сошла с коня и тут же кивнула, будто ей и вправду было неинтересно:

— Тогда я прогуляюсь по окраине.

Му Чанчжоу посмотрел, как она уходит, и приказал своим людям:

— Оставайтесь здесь и присматривайте.

Затем он повёл остальных в лагерь.

Ху Боэр и Чжан Цзюньфэн, поняв его намёк, заняли позиции по обе стороны ворот и начали следить за Шуньинь — вдруг сегодня она снова попадёт в беду.

Ближайшая гора была невысокой, но крутой и покрытой острыми камнями — естественной защитой.

Шуньинь поднялась на возвышенность у края лагеря и окинула взглядом весь стан — примерно такой же, как тот, что она видела вчера с руин.

Внутрь лагеря не попасть, кругом дозорные — больше здесь делать нечего. Но и это уже неплохо: по крайней мере, её по-прежнему выпускают гулять.

Она запоминала расположение в уме, когда вдруг заметила у ворот Чжан Цзюньфэна и Ху Боэра, а за ними — целый ряд лучников-охранников, все смотрели на неё. Пришлось сделать вид, будто любуется пейзажем.

Прошло немало времени, а она всё ещё стояла на том же месте у горы.

Чжан Цзюньфэн вздохнул у ворот:

— Я всего лишь помощник управляющего, зачем мне выполнять такую охранную работу?

Ху Боэр не отрывал взгляда от Шуньинь:

— Зачем ей жить так неуютно в резиденции военного управляющего? Разве это не лучше, чем её прежняя жизнь в даосском храме? Зачем ей понадобился этот манускрипт…

— Какой даосский храм? — раздался голос Му Чанчжоу.

Ху Боэр обернулся — тот уже вышел из лагеря.

— Даосский храм! Госпожа раньше жила в Чанъане. Разве я не рассказывал вам, когда вёз её сюда?

Му Чанчжоу ответил:

— Ты больше всего говорил о том, как Фэн Уцзи всё время хмурился в пути.

Ху Боэр удивился:

— Военный управляющий, откуда вы знаете имя молодого господина Фэна? Я ведь даже не знал!

Чжан Цзюньфэн тут же насторожился.

Му Чанчжоу не ответил, а посмотрел на Шуньинь. Та уже спустилась с возвышенности и, видимо, о чём-то задумалась. Её одежда зацепилась за острый камень, и она чуть не подвернула ногу, но вовремя ухватилась за соседний валун и удержалась. Выпрямившись, она посмотрела на руку, потом спокойно сошла вниз.

Ху Боэр тоже заметил это и покачал головой:

— Видно, бедность пошла ей на пользу — по крайней мере, не изнежилась и может лазать по таким местам.

Му Чанчжоу смотрел в ту сторону и сказал им:

— Всё внутри я уже проверил. Теперь проверьте вы.

http://bllate.org/book/1920/214468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода