× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heart Tip Beloved / Любимая всем сердцем: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она опустила голову, будто школьница, пойманная учителем на месте прегрешения. В голове стоял туман, мысли путались. С детства её воспитывали в строгости, и она никогда не прикасалась к алкоголю. Сегодня впервые за долгое время позволила себе немного выпить, но в глубине души по-прежнему сопротивлялась и тут же возразила:

— Просто… просто не пила…

Голос её, размягчённый опьянением, стал вялым и тягучим. Она растягивала слова, словно капризничала, и потянула за уголок рубашки мужчины перед собой:

— Не пила… же…

— Тогда я сам проверю, — сказал он, поднял ей подбородок и прильнул губами к её губам.

Она была пьяна, тело её стало мягким и податливым. Не в силах устоять на ногах, она обмякла в его объятиях, и он легко прижал её к двери, без труда проникнув в её рот.

Он ощутил вкус алкоголя и сладости. Она начала сползать вниз, но он крепко сжал её за талию. Дыхание сбилось. Цяо Хуа почувствовала боль — её язык задел его зубы — и, обиженно всхлипнув, стала отталкивать его твёрдую грудь:

— Потише… Больно же…

Мужчина одной рукой подхватил её под ягодицы, собираясь поднять и отнести наверх. Цяо Хуа повисла на нём, прижавшись лицом к его груди и обхватив его, будто ища опору. Жун Ли поцеловал её волосы, и даже его кадык задрожал. Голос прозвучал хрипло и насыщенно:

— Пила. Я уже почувствовал вкус.

Цяо Хуа пошевелилась — ей было некомфортно висеть в воздухе — и обвила руками его шею, ища устойчивости. Жун Ли взглянул на неё тёмными глазами:

— Не двигайся! Если будешь шевелиться, я не ручаюсь…

Он не ручался за свою трезвость. Но уголки его губ дрогнули в улыбке, когда он увидел её пылающие щёки и то, как ей явно было плохо от опьянения. Он заговорил мягко:

— В следующий раз пей поменьше, поняла?

18. Любимая на кончике сердца…

Пьяная женщина, конечно, не слушала этих наставлений. Ей просто было некомфортно, и она слегка выгнула спину. Сознание, пропитанное алкоголем, давно помутилось и стало вялым. Лицо её пылало, она слабо попыталась вырваться, но тело её, мягкое, как вода, лишь удобнее устроилось в его объятиях, и она тихо застонала.

Если бы она не шевелилась, всё было бы спокойно. Но каждое её движение — изящное извивание тонкой талии, напряжение внизу живота — заставляло Жун Ли скрежетать зубами и чуть запрокидывать голову.

А она, ничего не подозревая, продолжала тереться о него. Он снова прильнул к её губам.

Цяо Хуа нахмурилась от дискомфорта — ей не хватало воздуха, будто кто-то вырвал у неё всё дыхание. Она задыхалась, как рыба, выброшенная на берег.

«Уф… так плохо…»

Глаза её покраснели от обиды. Он смягчил движения, и его тёплое дыхание коснулось её изящных черт лица. Голос его был приглушён и хрипл:

— Больше не будешь пить?

— Не буду… — ответила она, боясь, что он снова укусит.

Голос её дрожал, звучал невероятно жалобно, а глаза покраснели, как у зайчонка. Она тяжело дышала, прижавшись к груди Жун Ли.

Во рту у него ещё ощущался привкус алкоголя с её губ. Он крепко обнял её и направился к лестнице, не сводя взгляда с её влажных, затуманенных глаз:

— Молодец. Но раз выпила — ждёт наказание.

Его руки напряглись. Он слегка потерся щекой о её гладкие волосы и, наклонившись, прошептал ей на ухо хриплым, тяжёлым голосом:

— Наказание обязательно будет, поняла, миссис Жун?

Цяо Хуа, конечно, ничего не поняла. Её красивое, мягкое, лишённое агрессии лицо прижималось к его груди, и она инстинктивно отказалась:

— Не надо…

— Не надо… — прошептала она, уткнувшись ему в шею и устраиваясь поудобнее.

— Не надо? А мне что делать? — Его длинные пальцы с лёгким загрубением на кончиках слегка укусили её волосы.

В спальне.

Жун Ли опустился на одно колено на ковёр, чтобы снять ей обувь. Её лодыжки были тонкими — он легко обхватил одну ладонью. Она беспокойно пошевелилась.

Он встал, взял со столика стакан тёплой воды и, поддерживая её голову, сказал:

— Выпей немного воды перед сном.

Вода стекала по уголку её губ.

Жун Ли рассмеялся с досадой, поставил стакан на тумбочку и лёгкими шлепками по щеке попытался разбудить её:

— Выпей водички, а то завтра утром горло будет болеть.

Ей сейчас хотелось только спать, но кто-то упорно мешал. Щёки её несколько раз хлопнули — и она окончательно проснулась. Вспылила: с детства её баловали, и она вдруг вцепилась зубами в руку, которая хлопала её по лицу.

Палец Жун Ли дрогнул.

Рука напряглась.

На висках вздулись жилы.

Его указательный палец ощутил мягкое, тёплое и влажное прикосновение. По коже головы пробежала дрожь, дыхание сбилось, сердце сильно забилось, а взгляд потемнел.

Она почувствовала, что рука перестала двигаться, и отпустила. Потом перевернулась и уютно устроилась под одеялом.

Жун Ли сжал пальцы в кулак, глядя на спящую женщину. Он слегка ущипнул её нежную щёчку. Она недовольно застонала. Он наклонился и поцеловал её в щёку, голос его стал невероятно хриплым:

— Я ведь уже собирался тебя отпустить, Сяо Хуа… Помоги мне…

Он смотрел на её спокойный профиль: длинные густые ресницы слегка дрожали при каждом вдохе, дыхание было тяжёлым — ей явно было не по себе после выпитого.

Он провёл рукой по пряди волос, упавшей ей на лицо… и взял её за пальцы…


Цяо Хуа проснулась от звонка Юнь Цзин. Белая рука вынырнула из-под одеяла, нащупала телефон и, наконец, поднесла к уху. Только тогда она вспомнила, что не ответила. С трудом открыв глаза и чувствуя, как алкоголь всё ещё бьёт в голову, она взглянула на экран.

— Алло, А Цзин.

— Сегодня вечером пойдём вместе поедим горшок с кипящим бульоном? У друга открылось новое заведение. Заберу тебя!

Не дожидаясь ответа Цяо Хуа, Юнь Цзин тут же добавила:

— Пойдём же, пожалуйста! Я сейчас в Жуозэйюане, вечером подъеду за тобой!

— Хорошо.

После разговора Цяо Хуа окончательно проснулась.

Села, чувствуя головную боль.

Она никак не могла понять, как Юнь Цзин, которая вчера пила даже больше неё, сегодня звучит так бодро. Обычно её биологические часы не подводили: она вставала не позже семи утра и к восьми уже была на площадке.

Даже в выходные она не спала так долго.

А сегодня…

Она взглянула на будильник — десять тридцать утра.

Боже, как же поздно!

Действительно, нельзя пить. За всю жизнь она почти не прикасалась к алкоголю. Единственный раз, когда пила по-настоящему, был после аварии Су Лань. Тогда отец и мать развелись, отец женился на другой и уехал из Личэна. Она хорошо помнила тот день: впервые в жизни выпила — ледяная, жгучая, резкая жидкость обожгла горло. Было ужасно.

Невыносимо.

Но после этого стало легче — можно было забыть обо всём в тумане опьянения.

Она потерла виски и встала.

Обнаружила, что на ней уже надета другая одежда: пушистая розовая пижама из кораллового флиса, с ушками кролика на рукавах. Всё, что было вчера после полуночи, стёрлось из памяти…

Она помнила только, что закончила съёмки, Юнь Цзин повела её на шашлыки, компания немного выпила, а потом Юнь Цзин отвезла её домой.

А дальше…

Полный провал.

Ничего не помнила. Но, конечно, одежду переодевал Жун Ли. Цяо Хуа давно привыкла к его присутствию и про себя тихо напомнила себе: это её муж, её супруг, человек, с которым она проведёт всю оставшуюся жизнь.

Хотя даже при этой мысли щёки её слегка порозовели. В следующий раз точно нельзя пить.

Алкоголь — это ужасно.

Она решила умыться, чтобы окончательно прийти в себя. Но вдруг почувствовала на пальцах странное ощущение — будто что-то мешает движению. Правой рукой она потерла большой и указательный пальцы друг о друга.

Лёгкий нюх — и ничего не почувствовала.

Цяо Хуа не была маниакальной чистюлей, но всегда следила за чистотой. Подумала, что, возможно, вчера, наевшись шашлыков, забыла вымыть руки. Голова всё ещё болела.

Она мотнула головой, подставила руки под струю воды и собралась нажать на дозатор мыла, но почувствовала между пальцами скользкое, клейкое ощущение, будто желе. Почти мгновенно вымыла руки, затем умылась и, освежившись, приняла душ.

Выйдя из ванной, она вытирала волосы полотенцем и решила позвонить Жун Ли.

Тот ответил сразу:

— Проснулась?

Лицо Цяо Хуа покраснело — она только что вышла из душа.

— Да… Прости за вчера…

Она хотела спросить, как она себя вела, не блевала ли — при мысли об этом она зажмурилась. Только бы нет!

— Ничего страшного. В следующий раз пей поменьше. Ты была очень тихой, приехала и сразу уснула.


В тихом, утончённом чайном домике

лёгкий дымок поднимался над чашками.

С одной стороны сидел мужчина в безупречно сидящем костюме, напротив — женщина лет сорока, но отлично сохранившаяся: кожа упругая, выглядит на тридцать с небольшим. На шее — жемчужное ожерелье, вся аура — благородная и спокойная.

Оу Циньжу заговорила первой:

— Жун Ли, мне самой приходится приглашать тебя?

Жун Ли пододвинул ей чашку чая и улыбнулся:

— Тётушка Цинь, вы же знаете — сейчас очень занят.

Оу Циньжу тоже улыбнулась, но в глазах не было тепла:

— Как бы ты ни был занят, всё равно нужно навещать дом. Дедушка по тебе скучает. И тебе пора уже подумать о жене — корпорации «Жун» нужна хозяйка.

Жун Ли коротко рассмеялся:

— Хозяйка корпорации «Жун» разве не вы, тётушка Цинь?

Внешне считалось, что корпорация «Жун» перешла во владение загадочного младшего сына семьи Жун. Чтобы укрепить авторитет Жун Ли и убедить старших директоров в его компетентности, старый господин Жун тогда намеренно завысил его возраст.

Жун Ли сейчас было всего двадцать шесть, но в обществе считалось, что ему тридцать.

Оу Циньжу сделала глоток чая:

— На днях жена Шангуань приходила ко мне с дочерью. Та только вернулась из-за границы. Посмотришь, если будет время — познакомьтесь.

— Хорошо, посмотрю, если будет время, — ответил Жун Ли.

Эти слова заставили Оу Циньжу сжать чашку. Что значит «если будет время»? Это же означало, что он сам решит, когда идти! Но теперь он уже не тот мальчишка, которого она когда-то выгнала из дома. Он вырос, окреп — и ей его больше не сломать. Она лишь улыбнулась:

— Отлично. Отнесись к этому серьёзно. Дочь Шангуань — умна и талантлива. Она собирается войти в индустрию развлечений. Я подумаю, чтобы она подписала контракт с Дунхуанем.

Бровь Жун Ли чуть приподнялась, уголки губ тронула лёгкая усмешка. Он прекрасно понимал, что Оу Циньжу дружила с семьёй Шангуань. Очевидно, Шангуань хотела посадить свою дочь рядом с ним — прямо под его носом.

Хотя она и говорила так, будто это просто предложение, Оу Циньжу уже приняла решение. Будучи одним из директоров корпорации «Жун», она могла приказать главе Дунхуаня — и тот бы послушался.

Жун Ли встал:

— Делайте, как сочтёте нужным, тётушка Цинь. У меня сегодня днём совещание, я пойду.

Когда Жун Ли ушёл, лицо Оу Циньжу потемнело. Его спокойное, безразличное отношение вывело её из себя — она едва сдержалась, чтобы не швырнуть чашку.

Жун Ли вышел из чайного домика, сел в машину и потеребил переносицу — он выглядел уставшим, вокруг него витала ледяная аура.

— Куда едем, господин? — спросил водитель.

— В корпорацию «Жун».

Когда он прибыл, ассистент Гуань Хао подошёл:

— Господин Жун, сегодня вечером господин Тан приглашает вас на ужин.

— Хорошо, знаю.

Вечером Цяо Хуа пошла с Юнь Цзин в новое заведение под названием «Тринадцать очков» — только что открылся горшок с кипящим бульоном, принадлежащий другу Юнь Цзин. Поскольку Юнь Цзин была звездой первой величины, они в полной экипировке прошли по VIP-коридору прямо в отдельную комнату.

Юнь Цзин любила острое, а Цяо Хуа предпочитала мягкие вкусы.

http://bllate.org/book/1919/214400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода