× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heart Tip Beloved / Любимая всем сердцем: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да это же та самая роль в проекте Жун Ли, которую я недавно получил! Всего лишь эпизодический персонаж, а этот «божок» вдруг звонит мне в три часа ночи и заявляет, что роль теперь его.

— Цок-цок.

— Ещё страннее то, что он заказал себе дублёршу на такую мелкую роль?

— Цок-цок-цок.

— Да скажите же хоть что-нибудь! У меня от всего этого мурашки по коже, — покачал головой Чэнь Юйлинь.

— Линь-гэ, посмотри-ка назад. Тот самый «божок», из-за которого тебе мурашки, уже здесь.

Чэнь Юйлинь обернулся и увидел входящего Жун Ли. Тот улыбался так широко, что лицо покрылось морщинами. Спина Чэнь Юйлиня сразу покрылась холодным потом.

— Ли-гэ, выпьем, давай выпьем! — выдавил он.

«Божок» подошёл к дивану, и все тут же встали, освобождая ему место. Мужчина взял сигарету между пальцами, а Гу Цишэн, словно преданный пёс, поспешил поджечь её. Тогда «божок» наконец произнёс:

— Так сильно мной заинтересовались?

Из-за того, что прежняя актриса отказалась от роли, готовые промо-фотографии пришлось аннулировать.

Цяо Хуа заново сделала фотосессию для образа персонажа.

Сериал «Песнь Луны» активно раскручивался и пользовался огромной популярностью — его уже считали главным блокбастером летнего проката по франшизе. Именно поэтому съёмочная группа держала всё в строгом секрете, постепенно раскрывая состав актёров: каждую неделю публиковали новые образы и кадры из сериала.

Фанаты с нетерпением ждали и всё больше томились.

Они активно комментировали под постами в соцсетях.

Цинь Хэ играла второстепенную роль, поэтому её образ не публиковали до самого конца, чтобы не сорвать график.

Утром Цяо Хуа сделала причёску и макияж — всего три комплекта костюмов.

Первый — костюм танцовщицы. В сцене все наложницы впервые прибывают во дворец и танцуют перед императором, скрывая лица под вуалями. Её танец поражает всех своей грацией, а под прозрачной вуалью мелькает холодная, изысканная красота. Император Цзин моментально очарован, но заслугу приписывают Тан Си Вань. Цинь Хэ по характеру не стремилась к славе и даже специально помогала Тан Си Вань, поэтому не стала раскрывать правду.

Благодаря этому Тан Си Вань и получила милость императора.

Под камерой Цяо Хуа была одета в белоснежное танцевальное платье, перевязанное алой лентой, лицо прикрыто вуалью, длинные чёрные волосы в лунном свете сияли, словно нефрит.

Второй и третий наряды — повседневные костюмы придворной дамы.

Фотограф восхищался и не мог остановиться, сделав несколько лишних кадров.

С тех пор как Цяо Хуа получила роль Цинь Хэ, она больше не работала дублёром Мин Жун. В съёмочной группе наняли новую дублёру. Мин Жун становилась всё более капризной: её нельзя было подвергать ни ветру, ни солнцу.

Несмотря на то, что осенью стояла умеренная температура, её ассистентка постоянно держала над ней зонт.

Многие за глаза сплетничали, а некоторые даже завидовали. Особенно Тань Лили — она не могла добраться до самой Мин Жун, поэтому срывала зло на младших помощниках.

— Ты что, хочешь меня ошпарить?! — визгнула она, когда ассистентка подала ей слишком горячую воду.

Тань Лили была мила на вид и придерживалась образа сладкой девушки, но за кадром оказалась далеко не простой в общении. Увидев проходящую мимо Цяо Хуа, которая раньше была дублёром Мин Жун, Тань Лили презрительно подняла бровь:

— Эй, дублёрша! Ты меня не видишь, что ли?

Она скрестила руки на груди и сидела в шезлонге, сверля Цяо Хуа взглядом. Цяо Хуа только что сняла грим, и в глубоких сумерках её лицо казалось особенно белым и ярким, окутанным лёгкой дымкой красоты. Тань Лили почувствовала жгучую зависть: она ещё могла смириться с тем, что проигрывает Мин Жун, но как так получилось, что даже обычная дублёрушка осмеливается игнорировать её?

На самом деле Цяо Хуа вовсе не игнорировала Тань Лили.

Она мало общалась с ней. Хотя во время съёмок в роли дублёра у неё было много сцен с Тань Лили, исполнявшей вторую героиню, всё происходило в костюмах и с тяжёлым придворным макияжем, поэтому Цяо Хуа не запомнила её внешность и не узнала.

Она поняла, что Тань Лили сейчас капризничает без причины — всё-таки она всего лишь эпизодическая актриса. Цяо Хуа смирилась и вежливо сказала:

— Сестра Лили.

— Хм! — Тань Лили фыркнула, глядя на покорную и скромную позу Цяо Хуа. Внутри у неё медленно разлилось чувство превосходства: «Ну и что, что красива? Всё равно всего лишь мелкая актриса!»

— Сестрица, ты снова нездорова? Каждый раз болеешь… Неужели считаешь меня недостойной?

Тань Лили в образе наложницы Вэнь Цзеюй неторопливо подошла к Цяо Хуа в саду.

Эта сцена была посвящена попытке Вэнь Цзеюй переманить на свою сторону Цинь Хэ. К тому времени Тан Си Вань уже получила титул наложницы и пользовалась особым вниманием императора, а Вэнь Цзеюй была понижена с ранга наложницы до Цзеюй. Чтобы укрепить своё положение, она решила заручиться поддержкой Цинь Хэ.

Цинь Хэ, холодная красавица, лишь слегка улыбнулась:

— Поднялся ветер. Моё здоровье слабое, я не переношу сквозняков. Пойду обратно.

Вэнь Цзеюй стиснула зубы:

— Цинь Хэ, тебе не жаль, что эта мерзавка Тан Си Вань сидит у тебя на шее? Ведь именно ты танцевала тогда перед императором! Просто из-за вуали заслугу приписали ей. Если бы император узнал правду, именно ты сейчас пользовалась бы его милостью!

Цинь Хэ сорвала веточку цветущей глицинии, развернулась и едва заметно улыбнулась. Её безупречно накрашенные глаза смотрели холодно, а голос звучал, словно иней:

— Ветер поднялся, глициния цветёт прекрасно. Вэнь Цзеюй, вы только что вышли из карантина. Если вам жарко — у меня как раз есть «Сутра сердца». Могу одолжить.

Вэнь Цзеюй посмотрела в глаза Цяо Хуа. Под густыми ресницами её взгляд был совершенно спокоен, голос — чист и холоден, как иней, и проникал в самую душу, но при этом не вызывал ощущения мёртвой пустоты.

Ночной ветерок поднял лепестки глицинии, и они, словно снежная пыль, закружились вокруг изысканного профиля женщины, оседая на бровях и плечах.

Вэнь Цзеюй замерла.

Режиссёр тоже на несколько секунд застыл, прежде чем пришёл в себя и громко крикнул:

— Снято!

Казалось, будто в тишине мира вдруг пронёсся лёгкий ветерок. Режиссёр с восхищением смотрел на Цяо Хуа.

Она по-настоящему оживила образ холодной красавицы Цинь Хэ. Особенно впечатлил момент, когда она поворачивалась, срывая веточку, — профиль был словно нарисован художником.

Ассистентка поспешила подать воду Тань Лили. Та, глядя на уходящую спину Цяо Хуа, скривила губы и нехотя признала: «Эта эпизодическая актриса играет намного лучше, чем Мин Жун — эта пустышка».

Ранним утром Цяо Хуа сняла грим и, предупредив Цзи Фэй, собралась уходить. Цзи Фэй была занята на съёмках группы С, поэтому Цяо Хуа отправила ей SMS и вышла из киностудии.

Она размышляла, как добраться домой, когда вдруг яркий свет фар осветил её спину, а затем раздался сигнал автомобиля.

Цяо Хуа обернулась.

Свет был ослепительным, и она прикрыла глаза рукой.

— Госпожа Цяо, поздно, такси поймать трудно. Мой господин предлагает подвезти вас, — сказал мужчина в чёрном костюме, опустив окно машины и выйдя наружу.

Цяо Хуа прищурилась. Перед ней стоял чёрный Rolls-Royce с незнакомым номером. Она не могла вспомнить, кто бы это мог быть.

— Спасибо, не нужно, — инстинктивно отказалась она.

Машина медленно проехала мимо неё.

Окно со стороны водителя опустилось, и показалось лицо мужчины с чётко очерченной линией подбородка. Его голос звучал низко и соблазнительно:

— Госпожа Цяо, ночь тёмная и ветреная. Я как раз еду в ту же сторону.

— Вы… кто? — в голове Цяо Хуа не было и тени воспоминания об этом человеке. Этот роскошный автомобиль, его внешность, одежда — даже галстук стоил, судя по всему, пять цифр. Она недавно проходила мимо бутика с Цзи Фэй и запомнила эту модель.

Водитель вмешался:

— Госпожа Цяо, уже поздно. Господин Жун заметил, что вы одна, и любезно предложил подвезти вас.

Цяо Хуа широко раскрыла глаза.

Господин Жун?

Жун… Жун Ли?

Тот самый таинственный владелец, за спиной которого стоит Мин Жун?

В её голове мгновенно пронеслись десятки тысяч слов о подвигах этого загадочного магната — всё, что рассказывала ей Цзи Фэй и что она случайно слышала в гримёрке от других актрис второго эшелона.

Она хотела снова отказаться, но водитель уже вышел, вежливо открыл дверь и произнёс:

— Прошу.

Цяо Хуа села в машину, сердце её громко стучало. Она старалась сидеть как можно ближе к окну, дыша ровно и мелко.

В салоне пахло дорогими мужскими духами и чужой, холодной, гордой аурой. Запах не был резким, но чувствовался отчётливо.

Она тихо сказала:

— Благодарю вас, господин Жун.

— Мм, — прозвучало в ответ низкое подтверждение.

Машина плавно тронулась.

Цяо Хуа не удержалась и украдкой бросила взгляд на этого таинственного магната. Она вспомнила, что её фиктивный муж носит то же имя. Наверное, он довольно красив, раз Цзи Фэй каждый раз визжала, листая журналы.

— Госпожа Цяо, — обратился к ней водитель, — куда вам ехать?

— Улица Ваньхэ, Жуозэйюань, — ответила она.

В салоне царила полумгла. Цяо Хуа сидела прямо, напряжённо и натянуто. Воздух был неподвижен и тих.

Её ноздри улавливали только чужой мужской аромат, который проникал в каждое её чувство и вызывал лёгкое беспокойство. Она смотрела в окно, узнавая знакомые перекрёстки. Через несколько минут они должны были доехать до Жуозэйюаня.

При этой мысли она немного расслабилась.

Внезапно машина резко подпрыгнула на ухабе. Цяо Хуа, и так напряжённая до предела, потеряла равновесие. Мужская рука подхватила её за талию, и она упала прямо к нему на колени. Цяо Хуа зажала губы и замерла.

Она оказалась очень близко к этому таинственному магнату. Аромат духов стал ещё сильнее — свежий, ни капли навязчивый, просто… запах высшего класса. Ну как может пахнуть плохо то, что стоит десятки тысяч юаней?

Цяо Хуа покраснела и попыталась встать, но в этот момент водитель резко нажал на тормоз. Её тело снова накренилось вперёд, и ладони упали прямо на ноги мужчины.

Цяо Хуа зажмурилась:

— Господин Жун… простите…

Она покраснела ещё сильнее и медленно отодвинулась к двери.

Сердце её бешено колотилось.

Жун Ли убрал руку, на пальцах ещё ощущалось тепло её тела.

— Мм.

Водитель извинился:

— Простите, дорога впереди в ремонте.

Цяо Хуа вспомнила: в эти дни действительно ремонтировали ближайшую дорогу к Жуозэйюаню.

Водитель вышел осмотреть путь.

В салоне остались только Цяо Хуа и этот «живой миллион».

Цяо Хуа опустила стекло, чтобы проветрить салон. Щёки её всё ещё горели.

Она чувствовала, как в темноте на неё упал чей-то взгляд. Кто ещё, кроме этого магната? Ей стало не по себе. Ведь он же содержал Мин Жун — зачем он так пристально смотрит на неё, да ещё и вдвоём в машине?

Цяо Хуа достала телефон и набрала номер своего фиктивного мужа. Тот не ответил.

Она сжала телефон в руке и решила действовать первой.

— Господин Жун.

— Мм.

— Спасибо, что подвозите. До дома всего несколько шагов, я дойду сама. Не стоит вас беспокоить.

— Впереди ремонт дороги. Вы в туфлях на каблуках. Уверены? — спросил он слегка хрипловатым голосом.

Цяо Хуа понимала: если пойдёт пешком, её ноги точно откажут.

Но разве это хуже, чем оставаться наедине с этим «живым миллионом»? Ей было некомфортно.

Она стиснула зубы:

— Ничего, я попрошу моего супруга встретить меня.

Она специально подчеркнула слово «супруг» — мол, я замужем, не трогайте.

Мужчина усмехнулся:

— О?

http://bllate.org/book/1919/214385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода