×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Heart Tip Beloved / Любимая всем сердцем: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости… — сквозь зубы выдавил рыжий, чувствуя, будто его руку вот-вот переломят пополам. Откуда у этого парня такая сила? Несколько подростков-хулиганов, всем им по пятнадцать–шестнадцать лет, привыкших давить только на слабых, мгновенно струсили.

Цяо Хуа смотрела вслед уходящим хулиганам и вдруг вспомнила школьные годы — в её классах тоже хватало таких неуправляемых учеников.

Очнувшись от воспоминаний, она почувствовала, что рука мужчины всё ещё лежит у неё на талии — горячая, сквозь тонкую ткань обжигающая кожу. Уши заалели, спина прижалась к его груди, и в тишине она уловила ритм его дыхания.

Её хрупкое тело напряглось. Делая вид, что ничего не происходит, она потолкала тележку с покупками.

Но рука мужчины так и не отпустила её.

— Жун Ли, — тихо позвала она.

Здесь же столько народу!

— Мм.

— Ты… — Цяо Хуа зажмурилась. — Отпусти меня.

Жун Ли заметил, как покраснели даже её мочки ушей, и усмехнулся:

— Отпустил.

Автор говорит:

Нет, ещё чуть-чуть потрогаю.

Первым тридцати читателям, оставившим комментарий к этой главе с оценкой «2», будут разосланы красные конверты.

Для Цяо Хуа это был первый опыт совместного проживания с мужчиной. Пусть формально они и были мужем и женой — брак был заключён официально, — но по сути они почти не знали друг друга.

Поколебавшись немного в ванной, она вышла, плотно завернувшись в махровое полотенце. Мужчина стоял у окна, обнажённый до пояса, на бёдрах — серебристо-серое полотенце. В руке он держал бокал красного вина; алый напиток контрастировал с его чёткими пальцами. Спина — подтянутая, но прямая, как сосна.

Она включила фен, решив успокоить своё бешено колотящееся сердце.

«Только бы не поддаться обаянию этого красавца», — твердила она себе.

Но взгляд всё равно то и дело скользил по кровати — серебристо-серое постельное бельё, всё в его стиле. Воздух, казалось, пропитался его запахом, и сердце снова забилось быстрее.

Гул фена заглушал всё вокруг, но голос мужчины звучал чётко и низко, с магнетической хрипотцой:

— Тебе нравится роль Цинь Чжаои?

А?

Цяо Хуа обернулась и увидела, что он слегка повернулся, держа в руках её сценарий — «Песнь Луны». Её взгляд невольно скользнул по его рельефному прессу. Внутренне она тут же приклеила к своему «мужу по расчёту» ярлык «фитнес-маньяк».

— Да.

Роль Цинь Юй, чьё девичье имя — Цинь Хэ, была отведена в сериале актрисе третьего эшелона. У неё почти не было реплик — лишь несколько крупных планов с эмоциональными выражениями лица. Костюмов тоже было всего несколько. По сути, это была второстепенная роль, призванная лишь подчеркнуть главную героиню — Тан Си Вань.

Цинь Хэ поступала в императорский дворец одновременно с Тан Си Вань и однажды даже вступилась за неё, когда та подверглась нападкам. Но сама Цинь Хэ — холодна, как иней, сторонится чужих дел и не стремится к царской милости. Красавица с ледяным сердцем.

Несмотря на внешнюю привлекательность, император её не жаловал.

Она никогда не участвовала в интригах гарема. После получения титула Чжаои долгие годы болела и отстранилась ото всех дворцовых дел.

В финале её судьба оказалась трагичной — заточение в Холодном дворце и смерть в одиночестве.

Цинь Хэ словно наблюдала со стороны за жизнью в этом высоком дворцовом мире, но при этом видела всё яснее других.

Цяо Хуа очень нравилась эта роль. Говоря о Цинь Хэ, её глаза загорелись. Она подошла и взяла сценарий из рук Жун Ли. Толстая пачка бумаги — пусть она пока лишь дублёрша, но ей нравилось это ощущение, нравилось быть частью съёмочного процесса.

Хотя сейчас она и была всего лишь статисткой.

Её голос стал мягче, когда она заговорила о Цинь Хэ, будто могла рассказывать об этом персонаже бесконечно. Жун Ли смотрел на её оживлённое лицо — она была так увлечена. Его взгляд стал глубже, он кивал время от времени. Цяо Хуа крепко сжимала сценарий и в конце тихо вздохнула:

— Хотя роль и маленькая, реплик почти нет, но именно этот персонаж, по-моему, самый цельный и наполненный душой во всём сценарии.

— Тебе правда нравится? — спросил он.

— Да, — кивнула Цяо Хуа и открыла сценарий. На нескольких страницах встречалась всего одна реплика Цинь Хэ — все они были аккуратно помечены.

— Раз нравится — хорошо.

А?

Цяо Хуа замерла, перебирая в голове его слова. Потом улыбнулась, прищурив глаза:

— Да.

Время шло.

Цяо Хуа столкнулась с новой проблемой. Она смотрела, как мужчина делает отжимания на балконе. Сквозь панорамное окно были видны его напряжённые мышцы рук — лучше, чем у моделей с обложек журналов. Она мысленно добавила ещё один ярлык к своему «мужу по расчёту»: «любит спорт».

Он, похоже, почувствовал её взгляд.

Опершись ладонями на пол, он бросил через плечо:

— Ложись спать.

Цяо Хуа легла на кровать и нервно сжала тонкое одеяло. Оно пропиталось его запахом, и этот аромат будоражил все чувства. Она закрыла глаза, но уснуть не могла.

«Надо скорее заснуть!» — твердила она себе.

Мысленно стала считать овец.

От этого стала ещё бодрее.

И только когда матрас слегка просел сбоку, она напряглась ещё сильнее.

Казалось, он уже спит — дыхание ровное.

Это был первый раз, когда рядом с ней спал мужчина. Цяо Хуа до глубокой ночи не могла уснуть. Наконец перевернулась на бок и в полумраке стала всматриваться в его черты.

Всё расплывалось — то ли из-за темноты, то ли потому, что она плохо запомнила его лицо.

Она смотрела на его силуэт и вспоминала все ярлыки, которые повесила на него за день:

«Выносливый» — без труда поднял чемодан и сумку, даже не запыхался.

«Голос приятный».

«Фигура идеальная — пресс, как у модели».

«Любит спорт».

«В гардеробе предпочитает светлую одежду» — она запомнила это.

Подумала, что одна из его рубашек уже поношена, и решила: когда пойдут в торговый центр, купит ему хороший костюм. Он часто в командировках, на деловых встречах — должен быть приличный деловой гардероб.

С этими мыслями голова наконец опустела, и Цяо Хуа уснула.

Как только она закрыла глаза, Жун Ли открыл свои.

Он притянул её к себе, вдыхая нежный аромат молочного геля для душа. Это щекотало его изнутри.

Её тело было мягким, она прижалась к нему во сне. Его ладонь легла на её талию — действительно тонкую, как и казалось.

Её шелковистые пряди касались его шеи, и Жун Ли почувствовал, будто дыхание перехватило, кровь закипела, а в теле вспыхнула жгучая, почти болезненная жажда.

Чёрт.

Он возбудился.

С семнадцати лет, с того самого момента, как он впервые увидел эту девушку из рода Цяо и услышал её голос, в нём родилось одно желание: чтобы она, дрожа и с хриплым стоном, молила его о пощаде.

Дядя тогда сказал: «Эта девушка из рода Цяо — принцесса, драгоценность в руках госпожи Цяо».

Теперь Жун Ли смотрел на неё в полумраке, и в его глазах пылал огонь. Он нежно поцеловал спящую женщину в щёку.

Теперь эта драгоценность — его. Моя принцесса.


Цяо Хуа чувствовала, что ей невероятно повезло.

Как будто она взлетела на ракете.

Утром, после съёмок в качестве дублёрши, ей сообщили неожиданную новость: актриса, игравшая Цинь Хэ, отказалась от роли — посчитала, что реплик слишком мало, да и вообще уже «запрыгнула» на борт к одному угольному магнату и теперь «парит». Роль внезапно досталась Цяо Хуа.

Она не могла поверить своим ушам.

Цзи Фэй хлопнула её по плечу, радуясь за подругу:

— Ну ты даёшь, Цяо Сяохуа!

Это была первая настоящая роль Цяо Хуа — не просто статистка в толпе, а полноценный персонаж, пусть и с небольшим количеством реплик. Но для неё это был огромный подарок.

Многие годами мечтали о такой возможности.

В гримёрной сразу же поднялся ропот. Несколько никому не известных статисток злились и завидовали.

— Видели, как Цяо Хуа задрала нос? Наверняка залезла к режиссёру в постель.

— Да уж, почему именно ей досталась роль Цинь Чжаои? Я вчера видела, как она шепталась с режиссёром — стояли совсем близко!

— С такой-то мордашкой, да ещё и такими методами… Просто стыд и срам!

Шёпот оборвался, как только перед ними возникла Цзи Фэй.

— Вы наелись? — холодно спросила она.

Девушки побледнели, потом покраснели от злости.

Одна из «дворцовых служанок» не унималась:

— Цзи Фэй, ты ведь не хуже Цяо Хуа! Эта роль должна была быть твоей! Ты готова мириться с тем, что она заполучила роль, соблазнив режиссёра? И ты с такой дружиться?

Цзи Фэй прищурилась:

— Помню, на днях ты тайком выведывала номер отеля у помощника режиссёра. Интересно, что случилось дальше? Дай-ка угадаю: он вышвырнул тебя, потому что ты вызвала у него отвращение?

— Ты…! — та задрожала от ярости и стыда.

— Что «ты»? — Цзи Фэй презрительно фыркнула. — Неудивительно, что вам достаются лишь роли заднего плана — даже лица не показывают. Даже если бы вы разделись догола и легли в постель к режиссёру, он и с трёх бутылок виагры не встал бы!

Она развернулась и ушла, не обращая внимания на ошарашенных статисток. Её взгляд упал на Цяо Хуа, которая стояла у окна и разговаривала по телефону. Та всё ещё была в костюме, но причёску распустила — чёрные волосы струились по плечам, а солнечный свет мягко окутывал её.

Спиной она выглядела просто ослепительно.

«Будь я режиссёром, — подумала Цзи Фэй, — я бы сразу отдала ей главную роль, вышвырнула Мин Жун и забыла про всяких там второстепенных».


— Представляешь, мне дали роль Цинь Хэ! — счастливо смеялась Цяо Хуа, голос звенел от радости. Она крепко сжимала телефон — ей так хотелось поделиться этой новостью. Первый звонок она сделала Жун Ли.

Её голос был лёгким и тёплым.

— Мм, — отозвался он. — Главное, чтобы тебе нравилось.

Цяо Хуа радостно болтала ещё долго, пока не поняла, что, наверное, наговорила кучу лишнего. Она улыбнулась — просто слишком разволновалась и захотела поделиться с кем-то. Только услышав его голос, она вдруг спохватилась:

— Прости, я, наверное, оторвала тебя от работы?

В переговорной комнате менеджер как раз докладывала о продажах за месяц, когда почувствовала ледяной взгляд. Чёрные, безэмоциональные глаза заставили её замолчать и задрожать.

В зале воцарилась тишина. Все сотрудники замерли, не смея шевельнуться.

И в этой гробовой тишине они услышали, как их босс нежно произнёс в трубку:

— Нет, я как раз ничем не занят.

«Не занят?» — недоумевали все. Похоже, у шефа весьма странное представление о важности совещания.


Вечером, в одном из элитных клубов.

Жун Ли получил сообщение от Цяо Хуа: у неё ночные съёмки, закончит только под утро. Он вошёл в кабинет как раз в тот момент, когда Чэнь Юйлинь говорил:

— Вы заметили, что с Жун Ли что-то не так? Вчера он пришёл ко мне и попросил роль второстепенного персонажа. Зачем ему такая мелочь?

— Какой персонаж?

http://bllate.org/book/1919/214384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода