×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Heart-Fluttering Sweet Kiss / Волнующий сладкий поцелуй: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свет в конце коридора скользил по его лицу сбоку, меняясь с каждым шагом, но Шэнь Сюйчжи оставался в самом сердце этого сияния — будто сама тьма отступала перед ним, а свет лишь подчеркивал его присутствие.

Он почувствовал её взгляд и опустил глаза, бросив на неё лёгкий, почти невесомый взгляд.

Вэнь Иньин словно обожгло — она мгновенно отвела глаза, но не смогла заглушить стук собственного сердца, вновь учащённо забившегося в груди.

Тук. Тук.

Из-за спины донёсся едва уловимый смешок. Она поспешно спустила прядь волос, спрятанную за ухом, пытаясь прикрыть горячие, слегка покрасневшие мочки.

Будто это могло скрыть её непреодолимое волнение.


Лифт достиг первого этажа. Шэнь Сюйчжи направился к стойке администратора за своим багажом, а Вэнь Иньин ждала у двери, попутно доставая телефон.

Поразмыслив, она открыла чат с Тан Шуэюэ и отправила сообщение:

[Sweety: Мне кажется, я в кого-то влюбилась…]

Прошло всего несколько секунд, как Тан Шуэюэ мгновенно ответила:

[Сяо Тан, Сяо Тан — королева любви: Что?!?!?! Есть новости?!?!]

[Сяо Тан, Сяо Тан — королева любви: Кто?! Не говори мне, что это твой «брат»?!]


Вэнь Иньин не успела ответить, как вдалеке заметила Шэнь Сюйчжи, катящего чемодан.

Она поспешно убрала телефон и замахала рукой — явно пытаясь что-то скрыть.

Чемодан был огромным и, судя по всему, тяжёлым. Чем дольше Вэнь Иньин на него смотрела, тем сильнее чувствовала вину. Она шагнула вперёд:

— Шэнь-гэгэ, может, я немного покатаю за тебя?

Но едва её пальцы потянулись к ручке, как Шэнь Сюйчжи уже перехватил чемодан другой рукой.

— Не нужно, — он незаметно отступил на шаг. — Ты иди вперёд.

Сделав паузу, он добавил:

— В следующий раз можешь не называть меня так. Просто зови по полному имени.

Голос звучал не так холодно, как раньше — вежливый, даже учтивый, но именно эта учтивость, пропитанная дистанцией, обрушилась на Вэнь Иньин, словно ледяной душ.

Кончики её пальцев дрогнули. Рука неловко шевельнулась и тут же опустилась, будто она совершила какой-то проступок.

— …Хорошо.

Значит, всё-таки он её не любит.

Авторские комментарии:

Невозможно, чтобы он её не любил.


Наконец-то! Начало!

Как обычно, все комментарии, оставленные до обновления следующей главы на следующий день, получат красные конвертики. Спасибо за поддержку!

Обновления каждый вечер в девять часов. До платной части — по три тысячи иероглифов в день, после — по шесть тысяч. Весь текст короткий, не более двухсот тысяч иероглифов. Если вам нравится, не забудьте добавить в избранное!

Можно также заглянуть в авторский профиль и добавить в закладки анонсированные работы. Спасибо!

P.S. Это повседневная, уютная и сладкая история без драмы. Главная героиня склонна к излишним домыслам, а главный герой — внешне спокойный, но внутри хитрый. Уже после первых трёх глав вы поймёте стиль автора. Пожалуйста, решайте, продолжать ли чтение, самостоятельно. Если бросите — не нужно сообщать. Вся профессиональная информация основана на поиске в интернете и воображении автора. Вежливо отказываемся от споров и советов по писательскому мастерству.

После того как Шэнь Сюйчжи отказал ей, Вэнь Иньин шла впереди и больше не осмеливалась с ним заговаривать.

Атмосфера между ними снова стала напряжённой.

Дома Вэнь Иньин открыла дверь и быстро осмотрелась, убедившись, что всё в порядке и нигде нет беспорядка, прежде чем пропустить Шэнь Сюйчжи внутрь.

Квартира была небольшой: одна спальня, одна гостевая комната и маленький кабинет.

Вэнь Иньин кратко показала гостиную и кухню, после чего повела Шэнь Сюйчжи в гостевую.

— Здесь обычно останавливаются родственники, когда приезжают. За ней регулярно убирают, так что пока ты можешь…

Она говорила и одновременно потянулась к двери.

Но, открыв её наполовину, вдруг замерла.

Из-за двери ванной комнаты доносился тихий шум воды.

Шэнь Сюйчжи, стоявший позади, тоже услышал звук и перевёл взгляд на ванную.

За матовым стеклом мелькала неясная тень, а обогреватель был включён на полную — очевидно, кто-то принимал душ.

Вэнь Иньин неловко кашлянула:

— Подожди немного.

Она уже собралась закрыть дверь, но в этот момент из ванной раздался голос:

— Вэнь Иньин, отлично, что ты пришла! Передай мне, пожалуйста, полотенце и одежду!

Это был молодой мужской голос.

Шэнь Сюйчжи чуть приподнял бровь и опустил взгляд на Вэнь Иньин:

— Парень?

Ощутив, как изменилась аура вокруг него, Вэнь Иньин поспешно замотала головой:

— Нет, это не…

— Щёлк!

Её слова снова прервались.

Раздвижная дверь ванной распахнулась, и из щели высунулась мокрая голова с раздражённым выражением лица:

— Вэнь Иньин, ну ты где ещё… А это твой парень?

— …

Вэнь Иньин почувствовала, как в висках застучало.

— Ли Сянъян, в следующий раз, когда захочешь прийти попринимать душ, можешь сначала предупредить?

Её голос от природы был мягкий, поэтому даже в раздражении звучал скорее как ласковая просьба, чем упрёк.

Ли Сянъян совершенно не смутился:

— Это не моя вина. Я тебе писал, просто ты не заметила.

— …Ладно, — Вэнь Иньин смирилась. Она повернулась к Шэнь Сюйчжи: — Это мой младший брат, Ли Сянъян.

Подбирая с кровати одежду, она добавила с лёгким упрёком:

— Ли Сянъян, разве мама не говорила тебе звать меня старшей сестрой? Не веди себя так бесцеремонно.

Ли Сянъян недовольно скривился и протянул:

— Понял-понял…

Вэнь Иньин вздохнула про себя: «Не буду спорить с восемнадцатилетним мальчишкой».

Собрав одежду, она уже собралась передать её, но вдруг почувствовала, как вещи стали легче.

Сзади, совсем близко, появилось знакомое присутствие.

Лёгкий аромат сандала и случайное прикосновение тёплых пальцев к её коже — будто маленькая кисточка скользнула по нервам.

По всему телу пробежала лёгкая дрожь.

Вэнь Иньин вздрогнула и инстинктивно сжала пальцы, случайно зацепившись за горловину футболки, чтобы остановить его руку.

— Отпусти, — тихо произнёс Шэнь Сюйчжи ей на ухо.

Он был высоким, и его тень полностью накрыла её, создавая лёгкое ощущение давления.

Вэнь Иньин не осмелилась обернуться. Она поспешно разжала пальцы, и дыхание её стало прерывистым.

Давление исчезло мгновенно. Шэнь Сюйчжи спокойно взял одежду и направился к Ли Сянъяну, протягивая ему вещи.

Ли Сянъян явно не ожидал, что передавать будет именно он. На секунду замер, потом быстро схватил одежду и с громким «бах!» захлопнул дверь.

Шэнь Сюйчжи всё так же невозмутимо вышел из комнаты.

Вэнь Иньин не могла понять его настроения. Боясь снова его рассердить, она осталась сидеть на краю кровати, дожидаясь, пока Ли Сянъян выйдет.

Вдруг она вспомнила, что так и не ответила Тан Шуэюэ. Достав телефон, она открыла чат.

На экране уже скопилось множество сообщений от Тан Шуэюэ.

[Сяо Тан, Сяо Тан — королева любви: Почему не отвечаешь? Что-то случилось?]

[Сяо Тан, Сяо Тан — королева любви: Не переживай! С твоей внешностью ты уже выиграла на старте! Кто бы это ни был — смело действуй! Точно получится!]


Вэнь Иньин пролистала до самого конца и невольно вспомнила, как Шэнь Сюйчжи только что отстранился от неё. Её взгляд потускнел.

[Sweety: Ничего особенного. Просто встретила парня, который очень мне понравился, но мы просто разминулись мимо TvT.]

Прошла минута, и Тан Шуэюэ ответила с отчаянием:

[Сяо Тан, Сяо Тан — королева любви: Ты чего стесняешься?! Встретить того, кто заставляет сердце биться быстрее, — это же редкость! Почему бы не попросить номер?]

[Сяо Тан, Сяо Тан — королева любви: Ладно, в следующий раз я тебе помогу.]

Вэнь Иньин прочитала и выключила экран.

Лучше об этом не рассказывать никому. Пусть останется только в мыслях.

В ванной погас свет обогревателя. Ли Сянъян вышел, вытирая волосы полотенцем. Оглядевшись и не увидев Шэнь Сюйчжи, он удивлённо спросил:

— Вэнь Иньин, а тот парень куда делся?

Вэнь Иньин медленно подняла голову и моргнула:

— В следующий раз зови меня «старшая сестра». Мама же тебе говорила? Это Шэнь Сюйчжи, твой старший брат.

Кратко объяснив ситуацию, она увидела, как глаза Ли Сянъяна расширились.

— Не может быть! Ты что, совсем беззащитная? — Он энергично потрепал волосы полотенцем. — Он сказал, что Шэнь Сюйчжи — и ты сразу поверила? А если это самозванец? Ты же совсем без задних мыслей, вдруг…

Вэнь Иньин показала ему фото в галерее:

— Мама прислала его. Не ошибусь.

Ли Сянъян помолчал несколько секунд, потом заговорил ещё серьёзнее:

— Допустим, мама… вдруг ошиблась с фото?

Он сделал паузу и добавил с ещё большим пафосом:

— Подумай сама: если он такой знаменитый астроном, разве может быть таким молодым и таким красивым? Честно говоря, учёные обычно лысеют ещё до тридцати, а он…

— Пф-ф-ф! — Вэнь Иньин не удержалась и рассмеялась.

— Ты ещё смеёшься! Кто из нас старше, а?.. Ай! — спохватившись, что сболтнул лишнее, Ли Сянъян прочистил горло, ещё раз провёл полотенцем по волосам и решительно направился к двери. — Ладно, я сам у него спрошу. Ты девушка, а он мужчина — как вы вообще будете жить вместе?!

Он распахнул дверь.

Шэнь Сюйчжи стоял прямо за ней и спокойно посмотрел на Ли Сянъяна.

Вэнь Иньин с ужасом наблюдала, как Ли Сянъян, словно сканер, внимательно изучил линию роста волос Шэнь Сюйчжи, недовольно цокнул языком и заявил с вызовом:

— Так ты и есть Шэнь Сюйчжи? Не верю.

— Ли Сянъян, не веди себя так, — Вэнь Иньин закрыла лицо ладонью.

Ли Сянъян важно махнул рукой и повернулся к Шэнь Сюйчжи:

— Раз ты сын по обету нашей мамы, значит, должен знать обо мне кое-что. Назови пару фактов!

— Есть пара, — Шэнь Сюйчжи не выглядел раздражённым от вызова, наоборот, в уголках его губ мелькнула лёгкая усмешка. — Хочешь услышать?

— Конечно! — не сдавался Ли Сянъян.

— Тогда ладно, — Шэнь Сюйчжи поправил очки, и в его глазах зажглись весёлые искорки.

Вэнь Иньин уже поняла, к чему всё идёт.

Действительно, Шэнь Сюйчжи небрежно оперся на стену, скрестив руки, и спросил с такой же лёгкостью, с какой обычно спрашивают, что на обед:

— Хочешь, расскажу, как в десять лет ты ещё мочился в постель? Или как в детстве заблудился в торговом центре и рыдал, вцепившись в чужую ногу? А может, лучше вспомним, как несколько лет назад ты сломал ногу, перелезая через забор, и думал, что её ампутируют, поэтому ночью, всхлипывая, писал завещание…

Ли Сянъян слушал, и его лицо становилось всё более и более разрушенным. Он несколько раз пытался крикнуть «стоп!», но Шэнь Сюйчжи не останавливался.

— Ладно, ладно! Я понял, ты настоящий Шэнь Сюйчжи! Всё, я ухожу! Желаю вам счастливо жить в любви и согласии до скончания века! — закричал Ли Сянъян, прикрыв лицо руками.

Юноша, обладавший отличной физической подготовкой, мгновенно выскочил за дверь.

«Бах!» — дверь захлопнулась с грохотом.

В квартире воцарилась тишина.

Вэнь Иньин смотрела в сторону, куда исчез Ли Сянъян, и не знала, плакать ей или смеяться.

Что он вообще несёт…

Пока она боролась с улыбкой, раздался лёгкий стук.

Шэнь Сюйчжи неторопливо постучал по дверной раме и перевёл на неё взгляд.

— Можно войти? — спросил он.

— А, да, конечно, — Вэнь Иньин опомнилась и встала с кровати, поправляя подол. — Я сейчас уберу в ванной.

Ли Сянъян, конечно, оставил после себя сырость и беспорядок.

Шэнь Сюйчжи кивнул и неторопливо вкатил чемодан в комнату.

Вэнь Иньин уже собралась зайти в ванную, но вдруг вспомнила и высунула голову обратно:

— Ты можешь пользоваться кабинетом. Я редко выхожу из своей комнаты. И кухней тоже — если захочешь готовить, я сейчас приберусь там.

Шэнь Сюйчжи кратко «мм»нул и опустился на одно колено, расстёгивая чемодан.

Вэнь Иньин всё ещё стояла в дверях ванной, внутренне борясь с собой. Наконец, собравшись с духом, она тихо окликнула:

— Шэнь… Шэнь Сюйчжи?

— Я здесь. Если что-то нужно, можешь говорить прямо, — ответил он, не поднимая головы и аккуратно раскладывая вещи из чемодана.

http://bllate.org/book/1918/214342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода