×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Heart-Fluttering Sweet Kiss / Волнующий сладкий поцелуй: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама… Она тебе ничего не говорила обо мне?.. — руки Шэнь Сюйчжи на мгновение замерли, и он тихо усмехнулся. — Хочешь услышать?

Вэнь Иньин замотала головой, будто заводной бубенчик, резко захлопнула дверь и юркнула в ванную.

Шэнь Сюйчжи услышал щёлк замка и вновь едва заметно изогнул губы.

Его пальцы нащупали в ящике тонкий браслет. На нём были нанизаны разноцветные камни, каждый — в точном соответствии с цветом одной из восьми планет Солнечной системы.

На серебряном звене цепочки крошечными буквами было выгравировано два иероглифа —

«Покой».

Тень мелькнула в его глазах. Шэнь Сюйчжи поднял запястье и надел браслет рядом с часами.


Вэнь Иньин как раз вытирала брызги воды с раковины, когда в кармане зазвенел телефон.

Она вытерла руки бумажной салфеткой и открыла сообщение.

[«Сяо Тан, королева любви» тапнула «Sweety»]

[Сяо Тан, королева любви: Срочно!!!! Ты точно не можешь прийти сегодня вечером? Эта дура-подражательница тоже будет, и если ты не появишься, она опять начнёт тебя очернять перед всеми.]

Вэнь Иньин на мгновение замерла, уже собираясь ответить «мне всё равно», но тут же пришло новое сообщение от Тан Шуэюэ.

[Сяо Тан, королева любви: И вообще, угадай, кого она приведёт?]

[Сяо Тан, королева любви: Моего бывшего парня!! Чёрт, чего она вообще добивается??]

[Сяо Тан, королева любви: Сестрёнка, даже если тебе наплевать на старые счёты с ней, сделай это ради нашей дружбы — поддержи меня, пожалуйста! Умоляю [плач]]


После таких слов отказаться было просто невозможно.

Вэнь Иньин подумала, что дома всё равно придётся молча сидеть напротив Шэнь Сюйчжи, и решила: лучше уж пойти куда-нибудь, где есть знакомые. По крайней мере, не будет так неловко.

Взвесив все «за» и «против», она ответила одно слово: «Хорошо».

Автор говорит:

Следующая глава: «Указка профессора Шэня».


Ишуйшуй хочет немного продвинуть свою будущую книгу ovo

Если интересно — загляните в её колонку и добавьте в закладки ↓

[Анонс: «Любовная поэма»]

Фан Шуцзин всю жизнь считала, что Жун Люй — всего лишь зануда, зря растрачивающий своё прекрасное лицо.

Пока однажды в шумном баре она не увидела до боли знакомую фигуру: Жун Люй сидел у стойки, рубашка по-прежнему застёгнута до самого верха, но на груди красовался огненно-алый отпечаток губ — страстный, дерзкий и бросающийся в глаза.

И Фан Шуцзин невольно сглотнула.

Впервые она поняла: этот мужчина — не просто зануда, и его внешность вовсе не пропадает зря. Достаточно одного яркого следа помады, чтобы из строгого аскета он превратился в соблазнителя, сводящего с ума полгорода.

Она уже готова была поддеть его шуткой, но слова застряли на губах: Жун Люй вдруг схватил её за запястье и прижал тонкие пальцы прямо к тому самому отпечатку.

Его взгляд горел, в уголках губ играла усмешка. Он наклонился к её уху и медленно, с расстановкой произнёс:

— Ты, кажется, забыла… Кто именно прикоснулся к нему два дня назад?

Фан Шуцзин оцепенела, а потом, медленно-медленно, из глубин памяти начала вытаскивать смутные образы —

Неужели… это её собственный след помады…?!


Фан Шуцзин думала, будто сама невольно спровоцировала всё, что последовало дальше.

Но однажды глубокой ночью, прижавшись к нему и ворчливо жалуясь на его неутомимость, она вдруг услышала его тихий смех:

— Всё это время это был я. Я всё спланировал заранее.

— Иначе откуда столько «случайных» встреч, заставляющих тебя снова и снова сталкиваться со мной?

Яркая, но ранимая барменша × хладнокровный, расчётливый магнат

Детство под одной крышей / взаимное соблазнение / страсть, готовая вспыхнуть в любой момент

Шэнь Сюйчжи почти не отреагировал на то, что Вэнь Иньин собралась выходить, лишь бросил вслед: «Будь осторожна», — и ушёл в кабинет.

Вэнь Иньин не стала его беспокоить, переоделась, чтобы выглядеть чуть менее небрежно, уточнила у Тан Шуэюэ адрес и спустилась вниз, чтобы поймать такси.

От её дома до места встречи нужно было проехать почти через весь Хайчэн.

Ужин проходил в ресторане «Цзюйсиньлоу» — одном из самых престижных заведений города. Кто-то явно не пожалел денег.

Когда Вэнь Иньин вошла в частный зал, большинство гостей уже собралось.

Заметив открывшуюся дверь, все повернулись к ней. Несколько человек сразу узнали её и вежливо поздоровались.

Вэнь Иньин огляделась в поисках Тан Шуэюэ, но той нигде не было. Пришлось неловко кивнуть в ответ и позволить официанту проводить её к свободному месту.

Под пристальными взглядами — то восхищёнными, то любопытствующими — она взяла чашку чая, чтобы хоть как-то избежать ненужного общения.

Слишком яркий свет в зале резал глаза, а вокруг сидели женщины в ярком макияже, чьи смешанные ароматы духов вызывали лёгкое головокружение.

Опустив ресницы, Вэнь Иньин постаралась стать как можно менее заметной и молча молилась, чтобы этот ужин поскорее закончился.

После окончания школы она почти не общалась с одноклассниками, всячески избегала встреч, и за несколько лет лица этих людей стали для неё чужими.

И уж точно ей не хотелось привлекать к себе внимание в таком месте.

Но её красота была слишком яркой, чтобы остаться незамеченной. Разговоры за столом неизбежно свернули в её сторону.

— Прошло столько лет, а ты, Вэнь Иньин, теперь даже умеешь красиво одеваться, — сказала женщина справа и потянулась, будто хотела дотронуться до её лица. — Расскажи, какой у тебя тональный крем? Скинь, пожалуйста, ссылку.

При этом она многозначительно подмигнула, давая понять, что «всё знает».

Вэнь Иньин незаметно отстранилась от её руки и с трудом сопоставила это лицо с именем из прошлого.

Линь Линь. Одна из самых ярких представительниц школьной стайки сплетниц.

Если не ошибается, именно она чаще всего распускала о ней слухи.

Вэнь Иньин не хотела с ней разговаривать и лишь слегка покачала головой, не произнося ни слова.

Линь Линь на миг нахмурилась:

— Мы же три года учились вместе. Неужели такая жадина?

— …

— Ну хотя бы номер помады скажи?

Вэнь Иньин сделала глоток чая и, уже не в силах терпеть, тихо ответила:

— …Я не красилась.

У неё от природы светлая, гладкая кожа и красивый оттенок губ, поэтому макияж ей не нужен. В школе из-за стресса и усталости кожа была хуже, но после выпуска всё вернулось в норму.

Линь Линь замолчала.

Краем глаза Вэнь Иньин заметила, как лицо соседки по столу стало мрачнее, но лишь спокойно поставила чашку на место и уставилась в телефон, не выказывая никаких эмоций.

Она уже собиралась спросить у Тан Шуэюэ, почему та всё ещё не пришла, как вдруг дверь снова открылась.

Тан Шуэюэ ворвалась в зал, как ураган, и мгновенно нашла глазами Вэнь Иньин. Увидев, что та сидит рядом с Линь Линь, она ускорила шаг, громко произнеся: «Пропустите!», и буквально вытеснила Линь Линь на соседнее свободное место.

— Официант! Поменяйте, пожалуйста, посуду здесь! — Тан Шуэюэ проигнорировала злобный взгляд Линь Линь, махнула рукой в сторону двери и, улыбаясь, сжала пальцы Вэнь Иньин. — Прости, попала в пробку.

Резкий запах духов наконец-то рассеялся. Вэнь Иньин облегчённо выдохнула и протёрла Тан Шуэюэ пот со лба салфеткой:

— Тебе не обязательно было так спешить.

— Да ладно! Если бы я опоздала ещё чуть-чуть, точно бы столкнулась с ними… — Тан Шуэюэ, не стесняясь, жадно пригубила чай и ткнула пальцем в сторону двери: — Смотри, похоже, они уже пришли.

Как раз в этот момент у двери появились двое, держащихся за руки.

Рядом Тан Шуэюэ тихо фыркнула:

— Я, наверное, совсем ослепла, раз когда-то связалась с таким мусором. Хотя, судя по всему, у него вкус тоже никудышный — раз выбрал эту дурочку Ван Нинин.

Ван Нинин была настоящей школьной знаменитостью — три года подряд она, словно змея, преследовала Вэнь Иньин, копируя её интонации, почерк, покупая всё то же самое. Даже имя своё она сменила на Ван Нинин только потому, что у Вэнь Иньин было имя Иньин.

Вэнь Иньин всегда старалась держаться в тени, и этим воспользовалась Ван Нинин, чтобы самой оказаться в центре внимания. Благодаря этому у неё в школе даже появилась своя популярность.

Женская ревность порой не знает границ, и почти все сплетни о Вэнь Иньин исходили именно от неё.

Спустя годы, вновь увидев Ван Нинин, Вэнь Иньин невольно почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Когда в зале немного успокоилось, Ван Нинин, стоя у двери, с лёгкой улыбкой приподняла подбородок, крепче сжала руку своего спутника и мягко сказала:

— Позвольте представить — это мой парень, Цзян Чжилинь. Сегодня ужин за наш счёт, так что ешьте, пейте и веселитесь!

Тан Шуэюэ презрительно фыркнула:

— Надулась, как индюк.

Цзян Чжилинь выглядел вполне прилично — вежливый, элегантный. Он слегка поклонился собравшимся и под аплодисменты гостей занял главное место за столом вместе с Ван Нинин.

Вэнь Иньин не могла отделаться от ощущения, что взгляд Цзян Чжилиня то и дело скользит по ней.

Она слегка нахмурилась и недовольно уткнулась в тарелку.

Появление Цзян Чжилиня сразу привлекло всеобщее внимание. Вскоре кто-то начал расспрашивать Ван Нинин, и та охотно отвечала.

Из её слов быстро сложился образ «миллионера и топ-менеджера».

Комплименты посыпались градом.

— Ерунда, — пробурчала Тан Шуэюэ, наклоняясь к Вэнь Иньин. — До того, как он мне изменил, он точно так же врал мне. У него маленькая компания на грани банкротства, а тут уже раздувают из мухи слона. Невероятно.

Через пару минут она снова прошипела:

— Да он всё смотрит сюда! Уже достал!

Вэнь Иньин тоже чувствовала этот неприятный взгляд и успокаивающе погладила подругу по руке:

— Может, уйдём пораньше?

— Подожди ещё немного, — Тан Шуэюэ злобно вгрызлась в кусок рёбрышка. — Дай мне шанс как следует их проучить, а то я не усну спокойно. А потом мы с тобой забудем про эти встречи навсегда!

С этими словами она положила ещё одно рёбрышко в тарелку Вэнь Иньин:

— Эй, это рёбрышко вкусное, попробуй!

Вэнь Иньин poking палочками еду, не проявляя особого интереса.

Видимо, заметив, что Цзян Чжилинь смотрит в их сторону, Ван Нинин небрежно перевела разговор на Вэнь Иньин:

— Вэнь Иньин, а почему ты сегодня не привела парня? Ведь договорились — кто с кем-то встречается, тот и приводит.

Она театрально прикрыла рот ладонью:

— Неужели… ты до сих пор ни с кем не встречаешься?

Вэнь Иньин снова оказалась в центре внимания:

— …

Она ещё не успела ответить, как Линь Линь опередила её, язвительно протянув:

— Такая красивая, а никто не ухаживает? Может, есть какие-то… скрытые проблемы? Шучу, конечно, не обижайся.

Услышав «скрытые проблемы», Вэнь Иньин чуть изменилась в лице.

Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Тан Шуэюэ вступилась первой:

— У нашей девочке, конечно, полно желающих! Просто она не хочет встречаться. А вот некоторые, стоит кому-то поухаживать, сразу бегут за ним, как собачки…

Она бросила взгляд на Ван Нинин и закатила глаза:

— Или другие, которые берут мусор за сокровище. А, кстати, я тоже шучу.


В зале на несколько секунд повисла тишина.

Тан Шуэюэ никого прямо не назвала, и Линь Линь могла только злиться про себя.

Натянуто улыбаясь, она перевела тему:

— Ладно, шутки шутками… Кстати, Ван Нинин, правда, что в вашем университете появился новый профессор? Я видела его фото в интернете — просто красавец!

Услышав имя «Шэнь Сюйчжи», Вэнь Иньин дрогнула ресницами и почувствовала странное, почти тайное волнение.

Ван Нинин сдержанно улыбнулась, пытаясь выйти из неловкого положения:

— Да, Шэнь Сюйчжи. Если когда-нибудь встречусь с ним, обязательно расскажу тебе.

Недавно она поступила в аспирантуру Хайчэнского университета, и именно этим поводом она и воспользовалась, чтобы устроить эту встречу.

http://bllate.org/book/1918/214343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода