×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Heart-Fluttering Sweet Kiss / Волнующий сладкий поцелуй: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сердцебиение сладкого поцелуя

Автор: Ишуй Шисань

Аннотация

【1】

В двадцать три года родители Вэнь Иньин велели ей забрать домой одного мужчину — мол, так им будет легче присматривать друг за другом.

Мужчина был красив, холоден и отстранён; от одного лишь взгляда на него сердце Вэнь Иньин заколотилось.

Однако, поселившись у неё, он будто не замечал её вовсе — обращался как с воздухом.

Вэнь Иньин всё это время думала, что он её не любит, и тщательно скрывала свои девичьи чувства, стараясь не мешать ему. Так они мирно сосуществовали несколько месяцев.

Однажды ночью она проснулась и в полусне почувствовала на ресницах прохладные губы мужчины, скользнувшие по щеке и коснувшиеся уголка её губ.

Поцелуй был томным, нежным, но в то же время сдержанным до дрожи во всём теле.

И только тогда Вэнь Иньин поняла: то «мирное сосуществование», о котором она думала, существовало лишь в её воображении.

【2】

На прямом эфире книжной презентации известную художницу комиксов Вэнь Иньин спросили, есть ли у неё любимый человек.

Она задумалась на мгновение и мягко улыбнулась:

— Есть.

В тот самый момент на лекции в университете Хайчэна профессор Шэнь Сюйчжи смотрел на экран, где сияла улыбка девушки. Он молча вернул студенту телефон, от которого тот нервничал.

Студенты в изумлении наблюдали, как обычно невозмутимый и вежливый профессор Шэнь одной рукой переломил указку пополам.

【3】

В тот же вечер, едва Вэнь Иньин переступила порог дома, он резко потянул её в темноту и, почти теряя контроль, целовал снова и снова.

Наконец, тяжело дыша, он провёл пальцем по её губам и тихо, с угрожающими нотками в голосе, спросил:

— Кого ты любишь, а?

【4】

Ты можешь любить только меня.

Сладкая художница комиксов × вежливый на вид профессор астрономии. История любви с самого начала и до конца, один на один, счастливый финал.

Совместное проживание / исцеление / повседневность / возможно, немного медленно стартует.

[Все профессиональные детали вымышлены. Несоответствия реальности следует воспринимать как элемент сюжета.]

Теги: сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэнь Иньин, Шэнь Сюйчжи | второстепенные персонажи — «Забери меня домой, хорошо?», «Поэма любви» — добавьте в избранное! | прочее

Краткое описание: Твой поцелуй называется «сердцебиение»

Основная идея: любовь и мечты.

Летний зной. Цикады стрекочут, шелест листвы проникает в комнату через приоткрытое окно.

Кондиционер всю ночь работал на двадцати двух градусах, шторы не задёрнуты, и яркие солнечные лучи окутывают Вэнь Иньин золотистыми бликами, словно рассыпая по коже осколки света.

От резкой смены температур она чихнула и от неожиданности распахнула глаза.

Перед ней на стене висели маленькие настенные часы, и стрелки, направленные вверх, совпадали ровно в двенадцать.


Вэнь Иньин моргнула, ещё не до конца проснувшись, но вдруг резко пришла в себя —

Похоже, она проспала.

Чёрт.

Она выключила кондиционер, быстро умылась, взъерошила руками растрёпанные волосы перед зеркалом, наспех натянула платье, схватила сумочку и, обув сандалии, уже собиралась выходить.

Но в последний момент, когда она уже закрывала дверь, с тумбочки раздалась вибрация телефона. Вэнь Иньин вернулась, чтобы ответить.

В трубке тут же раздался громкий и раздражённый голос:

— Вэнь! Инь! Инь! Я тебе уже десять раз звонила, а ты не берёшь! Что происходит?!

Это была её лучшая подруга с тех времён, как они учились в средней школе, — Тан Шуэюэ.

Вэнь Иньин отвела телефон подальше от уха, смягчила голос и виновато избегала взгляда на экран с длинным списком пропущенных вызовов:

— Только проснулась…

— … — Тан Шуэюэ помолчала несколько секунд, потом вздохнула с покорностью судьбе и понимающе добавила: — Ладно, я звонила, чтобы спросить, свободна ли ты сегодня днём? Собираемся на встречу выпускников.

— Наверное, не получится, — сказала Вэнь Иньин, выходя из лифта. — Сейчас иду к психологу, а потом ещё нужно ехать в аэропорт встречать человека.

— А, сегодня едешь? — Тан Шуэюэ на секунду замолчала, но тут же внимание переключилось на вторую часть фразы. — В аэропорт? Это тот самый «старший брат», о котором ты упоминала?

— Да.

Тан Шуэюэ сразу оживилась:

— Высокий? Красивый? Твои родители так спокойно отпустили его к тебе жить?

Она театрально воскликнула:

— Ого! Так вы теперь фактически живёте вместе… Ццц…

— …Ничего не поделаешь, — Вэнь Иньин потёрла переносицу, чувствуя лёгкое раздражение.

Всё началось месяц назад.

Её мать, Вэнь Минцань, внезапно позвонила и велела сегодня съездить в аэропорт и встретить одного человека.

Это был её так называемый «крёстный брат», хотя в памяти Вэнь Иньин не было и следа такого человека. Однако, по словам её матери, он сейчас — знаменитость за границей, одна из самых ярких фигур в академических кругах. (Хотя, конечно, всё это она слышала только от матери — сама Вэнь Иньин никогда не интересовалась подобными вещами.)

Этот «важный гость» неожиданно вернулся в страну, а его квартира в Хайчэне ещё не сдана, поэтому мать единолично решила: пусть пока поживёт у Вэнь Иньин, мол, будет заботиться о её быте.

Высокий ли он? Красивый?

Вэнь Иньин вспомнила фотографию, которую прислала ей Вэнь Минцань.

Да, очень даже красив. Не просто красив — потрясающе.

Она примерно понимала, чего добивается мать, но ей было всё равно.

Учитывая, что она сама редко выходила из дома — раз в месяц максимум — вероятность того, что между ними вспыхнет искра, стремилась к нулю.

К тому же ей всего двадцать три — не время торопиться с этим.

— Уже почти на месте, перезвоню позже, — сказала Вэнь Иньин, поправляя воротник и глядя на вход в офисное здание неподалёку от дома.

Она отключилась.

Здание находилось совсем рядом с её квартирой, а кабинет психолога, куда она ходила раз в месяц, располагался именно там.

Охранник у входа, видевший её всего пару раз, уже запомнил миловидную девушку и с улыбкой открыл ей дверь.

Вэнь Иньин вежливо поздоровалась и направилась к лифту.

*

Коридор был пуст и тих. Сандалии Вэнь Иньин стучали по полу, издавая звонкий стук каблуков, эхом отдававшийся в тишине.

Дойдя до двери в конце коридора, она остановилась и вежливо постучала:

— Доктор Чэнь, можно войти?

Изнутри не последовало ответа.

Вэнь Иньин нахмурилась, постучала ещё раз — и обнаружила, что дверь не заперта.

От лёгкого толчка она медленно распахнулась.

Внутри всё было как обычно: песочная доска, письменный стол, кресло-вертушка за ним и маленький диванчик у стены.

Только кресло было повёрнуто спинкой к двери, и нельзя было разглядеть, сидит ли в нём кто-то.

Вэнь Иньин хотела позвать ещё раз, но побоялась потревожить доктора Чэня, если тот отдыхает, и тихо опустилась на диванчик.

Подняв глаза, она вдруг заметила руку, лежащую на подлокотнике.

Рука была длинная и изящная, с чётко очерченными суставами. В лучах солнца кожа казалась чуть бледной, почти холодной.

Даже в расслабленном положении она выглядела одновременно сдержанной и соблазнительной.

Это была не рука доктора Чэня.

— А? — Вэнь Иньин моргнула, инстинктивно удивлённо вслух, и осторожно спросила: — Простите, вы кто…?

...

Через несколько секунд кресло медленно повернулось к ней.

И Вэнь Иньин перестала дышать.

Причина была проста: мужчина перед ней был невероятно красив.

Солнечный свет подчёркивал чёткие черты его лица. Золотистая оправа очков слегка отсвечивала, скрывая глубину и холодность его взгляда.

Он слегка опустил веки, сдержанно посмотрел на неё и едва заметно приподнял уголки губ — улыбка не достигала глаз.

На нём была рубашка, но две верхние пуговицы были расстёгнуты, обнажая ясно очерченные ключицы. Чуть ниже, под аккуратной тканью, угадывались линии мышц.

В голове Вэнь Иньин мгновенно всплыли четыре слова:

«Вежливый развратник».

Она замерла на месте, прикусила губу и растерялась.

Атмосфера в кабинете стала странной и напряжённой.

...

После короткой паузы мужчина постучал пальцами по столу и заговорил — его голос был таким же холодным, как и внешность:

— Вэнь Иньин, верно?

Ей показалось, что она где-то уже видела этого мужчину, но впечатление от его внешности было настолько сильным, что разум просто отключился, и вспомнить ничего не получалось.

Услышав своё имя, она машинально кивнула.

Мужчина медленно встал, неторопливо застёгивая расстёгнутые пуговицы, и направился к двери.

Проходя мимо неё, он будто случайно замер и спокойно произнёс:

— Подожду тебя снаружи.

В нос Вэнь Иньин ударил свежий, чистый аромат сосновой древесины. Она вздрогнула, подняла глаза — но увидела лишь его стройную, удаляющуюся спину.

— Снаружи ждать меня… Зачем?

Они же даже не знакомы.

В голове Вэнь Иньин всплыли слова Тан Шуэюэ:

«Сейчас в обществе опасно: некоторые мужчины выглядят вполне прилично, а на самом деле…»

...

Она словно получила удар током.

Разные непристойные предположения закрутились в голове, и сердце заколотилось ещё быстрее.

Неужели…?

Но он совсем не похож на плохого человека.

Мужчина на выходе встретился взглядом с входящим доктором Чэнем. Тот не выказал удивления, лишь кивнул в знак приветствия и прошёл мимо, закрыв за собой дверь.

Вэнь Иньин быстро взяла себя в руки, встала с дивана и последовала за доктором Чэнем к столу.

Она долго собиралась с мыслями, не зная, стоит ли рассказывать ему о случившемся.

Но доктор Чэнь кашлянул, и она очнулась.

— Это мой друг, — пояснил он. — Вчера вернулся, негде было остановиться, вот и зашёл отдохнуть.

Потом он вдруг вспомнил:

— Кстати, ты же говорила, что поедешь встречать человека? Из-за этого, наверное, и не пришла вчера?

Вчера?

Вэнь Иньин насторожилась, непроизвольно наклонившись вперёд:

— Доктор Чэнь, какое сегодня число?

— Восемнадцатое. Почему?

В этот момент образ мужчины из её воспоминаний внезапно совпал с тем, что она только что видела.

Вэнь Иньин сжала губы, её тело напряглось.

Ей следовало поехать в аэропорт семнадцатого.

И этот мужчина, скорее всего, и есть тот, кого она должна была встретить.

*

Выйдя из кабинета психолога, Вэнь Иньин смотрела в экран телефона, опустив ресницы. На дисплее красовалась длинная цепочка пропущенных звонков — половина от Тан Шуэюэ, половина от контакта с пометкой «Шэнь Сюйчжи».

Краем глаза заметив фигуру рядом, она повернулась к нему и, вспомнив все свои недавние подозрения, смутилась ещё больше:

— Прости, Шэнь-гэгэ…

Шэнь Сюйчжи, прислонившись к стене, слегка согнул длинные ноги. Услышав извинения, он повернул голову и холодно взглянул на неё:

— Вспомнила?

Вэнь Иньин кивнула, сильнее сжала телефон и тихо спросила:

— Мама, наверное, сказала тебе… что со мной… не всё в порядке?

У неё паранойя. В приступах она теряет связь с реальностью, не различая день и ночь, а очнувшись, не помнит, что делала в это время.

Раньше болезнь была настолько серьёзной, что требовалось медикаментозное лечение. В последние два года состояние улучшилось, и теперь ей достаточно регулярных сеансов у психолога.

Но улучшение не означает полного выздоровления — как раз из-за нового приступа она и пропустила встречу в аэропорту.

Закончив объяснение, Вэнь Иньин осторожно подняла глаза, ожидая увидеть в его взгляде отвращение.

Однако Шэнь Сюйчжи, похоже, это совершенно не волновало. Он выпрямился, чуть приподнял подбородок, коротко «хм»нул и спросил:

— Можно идти?

Вэнь Иньин облегчённо выдохнула и быстро шагнула к нему.

Как только она поравнялась с ним, Шэнь Сюйчжи двинулся вперёд.

Они больше не разговаривали. В коридоре слышались только их несинхронные шаги.

Вэнь Иньин старалась идти тише и украдкой разглядывала мужчину рядом.

Из-за недосыпа его причёска была слегка растрёпана, линия подбородка — чёткая и изящная, нос прямой и высокий. Очки на переносице придавали взгляду сдержанность и интеллигентность, а застёгнутая до самого верха рубашка добавляла образу строгости и отстранённости.

http://bllate.org/book/1918/214341

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода