× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beloved at the Tip of the Heart / Любимая на кончике сердца: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Шэнци приподнял руку и слегка сжал переносицу, которая тупо ныла. Ему показалось, что пора вновь напомнить Шэнь Сянъи о том, насколько коварен этот мир и непредсказуемы люди. Он заговорил строго:

— Сянъи, я ведь только вчера говорил: нельзя уходить с незнакомцами и нельзя есть то, что дают чужие. Ты мои слова совсем в ветер пустила?

— Нет, не пустила, — тихо покачала головой Сянъи. — Но Цзэцзэ не чужой.

— Цзэцзэ? — В голосе Шэнь Шэнци прозвучала угроза. Он прищурил свои раскосые глаза и с горькой усмешкой произнёс: — Что же такого влил тебе в уши этот демон Цзин Цзяцзэ? Вчера вечером ты ещё кричала, что он лисий дух, и рвалась поцарапать его до смерти, а сегодня уже зовёшь «Цзэцзэ»?

Его взгляд упал на леденец в руке Сянъи, и лицо стало ещё мрачнее.

— Выброси эту конфету.

— А?.. — Сянъи с сожалением посмотрела на леденец и обиженно надула губы. — Но Цзэцзэ не лисий дух. Он хороший. Он купил мне пирожное, леденец и даже позволил погладить своего кота!

— Цзин Цзяцзэ — хороший? — Шэнь Шэнци чуть не рассмеялся от возмущения. Голос его резко сорвался вверх, и он щёлкнул Сянъи по лбу, строго прикрикнув: — Ты, маленькая собачка, ещё и за него заступаешься! Значит, всё-таки проигнорировала мои вчерашние слова? Всего лишь пирожное и леденец — и ты уже куплена?

У Сянъи покраснели глаза. Она потёрла ушибленное место и жалобно пожаловалась:

— Цици, больно!

Шэнь Шэнци замолчал.

Видя её обиженное личико, готовое вот-вот расплакаться, он почувствовал укол жалости. Но если сейчас не объяснить Сянъи, к чему может привести доверчивость к чужим и поедание незнакомой еды, она так и не поймёт серьёзности происходящего.

Он глубоко вздохнул:

— Сянъи, слово «хороший» или «плохой» не написано у людей на лбу. Злодеи умеют притворяться. Они специально дают вкусняшки таким наивным и простодушным детям, как ты, а потом увозят их в далёкие горы.

— В горы? — Сянъи удивлённо подняла лицо. — А потом? Что будет потом?

— Там не будет ни молока, ни сока, не будет новых платьев. Придётся каждый день работать в поле, без отдыха. Если ленишься — будут бить.

— А!.. — Сянъи остолбенела.

Подумав, она спросила:

— А мясо там дают?

— Нет мяса. Даже риса нет, — спокойно ответил Шэнь Шэнци.

Глаза Сянъи распахнулись, рот от удивления раскрылся всё шире:

— Как так? Даже риса нет? А почему родители не приходят за ними в горы?

— Ищут, но не находят. Раз попав в горы, оттуда почти невозможно выбраться, — сказал Шэнь Шэнци, мягко погладив её по волосам. — Поэтому, Сянъи, слушайся меня: больше никогда не уходи с незнакомцами и не ешь ничего, что тебе дают чужие. Поняла?

Сянъи, потрясённая ужасными подробностями, закивала, как курица, клевавшая зёрнышки:

— Поняла.

Про себя она подумала: «Подлый Цзин Цзяцзэ! Купил мне пирожное, леденец, показал кота… А на самом деле хотел увезти в горы! В следующий раз обязательно поцарапаю ему лицо!»

*

*

*

У здания корпорации «Шэнлинь» Шан Юй только припарковал машину, как Сянъи вдруг нахмурилась и, схватившись за живот, тихо простонала:

— Цици, у меня живот болит.

Лицо Шэнь Шэнци мгновенно изменилось. Первой мыслью было: еда от Цзин Цзяцзэ отравлена.

— Сянъи, кроме пирожного и леденца, он тебе ещё что-то давал?

Живот болел всё сильнее. Сянъи стиснула губы, подумала и покачала головой:

— Нет, только пирожное и леденец.

Шэнь Шэнци расстегнул ей ремень безопасности, подхватил на руки и направился к входу в здание, холодно приказав:

— Шан Юй, немедленно вызови «скорую» и отнеси остатки леденца на токсикологический анализ.

Шан Юй: «……???»

Анализ на яд?!

Он невольно дернул уголком рта — хотел сказать, что Цзин Цзяцзэ, хоть и хитёр и непредсказуем, вряд ли стал бы травить маленькую дурочку. Особенно после того, как он увидел пятно алой крови на сиденье, где только что сидела Сянъи. Пусть её разум и остановился на уровне восьмилетнего ребёнка, но физиологически ей уже девятнадцать лет.

Шан Юй поспешил за Шэнь Шэнци и, колеблясь, начал:

— Э-э… господин Шэнь, я думаю…

Не успел он договорить, как Шэнь Шэнци, заходя в лифт, почувствовал на ладони липкость. Он взглянул на пальцы — там была кровь. Лицо его мгновенно потемнело от гнева.

— Сянъи, Цзин Цзяцзэ тебя ударил?

Сянъи задумалась и честно ответила:

— Ударил. Он пальцем по лбу стукнул.

И, не задумываясь, потёрла лоб.

Шан Юй закрыл лицо ладонью и быстро вмешался:

— Господин Шэнь, по-моему, у мисс Сянъи просто месячные начались.

— Месячные? — Шэнь Шэнци явно не понял смысла этих слов. В его глазах мелькнуло недоумение. — Откуда ты знаешь?

— Э-э-э… — Шан Юй неловко почесал нос. — Кровь появилась в… особом месте. И мисс Сянъи уже девятнадцать лет. Месячные — это совершенно нормально.

— Девятнадцать лет? — Шэнь Шэнци выглядел потрясённым этим фактом.

Сянъи, чувствуя, как тёплая струйка стекает по ноге, вспомнила наставления Бай Жуйфан: «Там, где твои трусики, — секретное место девочки. Никому нельзя трогать!» А Цици только что тронул.

— Цици, живот уже не болит! Поставь меня, быстро! — запаниковала она, вырываясь из его объятий, как испуганная мотылёк.

Шэнь Шэнци опустил её на пол, прислонив к стене лифта, и снова потёр переносицу, всё ещё не веря, что Сянъи уже взрослая.

Он долго смотрел на неё, затем мягко улыбнулся, погладил по волосам и обнял:

— Получается, нашей маленькой Сянъи уже девятнадцать… Как быстро летит время. Я всё ещё думал, что ты — восьмилетняя девочка.

Шан Юй тоже не мог сдержать вздоха:

— Господин Шэнь, вы одиннадцать лет искали мисс Сянъи. Вы сами уже не тот четырнадцатилетний мальчик. Вам двадцать пять, и Сянъи, конечно, повзрослела.

*

*

*

Выйдя из лифта, Шэнь Шэнци отнёс Сянъи в кабинет и усадил на диван.

— Шан Юй, сходи в супермаркет и купи ей прокладки.

— Прокладки? — Шан Юй почувствовал, как у него голова раскалывается. Он указал на себя: — Но я же мужчина! Мне неловко будет покупать такие вещи!

Шэнь Шэнци прищурился:

— Тебе, кажется, нравится проект в Африке?

— Господин Шэнь! — Шан Юй выпрямился. — Я считаю, что только я достоин доверия в столь ответственном деле!

Выйдя из кабинета, он сразу же начал чесать затылок. По пути к лифту ему навстречу шла Эми с папкой документов.

— Эми! Спасительница! Пойдём со мной в супермаркет!

— В супермаркет? — удивилась она. — Но мне нужно отнести документы господину Шэню.

— Документы подождут. Потом я сам их передам. Сейчас господин Шэнь в ярости — входить к нему сейчас всё равно что добровольно идти на казнь.

Эми недоумённо уставилась на него:

— Правда? Ведь с тех пор как вернулась мисс Сянъи, господин Шэнь стал гораздо добрее. Что опять случилось?

— Длинная история, — загадочно произнёс Шан Юй, поглаживая подбородок.

Эми только молча вздохнула.

В супермаркете Шан Юй сразу повёл её в отдел женской гигиены.

— Шан Юй, зачем мы здесь? — удивилась Эми.

Он, прячась за стеллажами с прокладками, прикрыл ладонью половину лица и, схватив первую попавшуюся упаковку, протянул ей:

— Эми, а этот бренд хороший?

Она взглянула:

— Это ежедневные прокладки. В начале и конце месячных. Нужно ещё взять дневные и ночные.

— Их разделяют по времени? — Шан Юй был поражён. — Хорошо, что ты со мной!

Высокий, стройный, в безупречном костюме, он привлекал к себе множество взглядов.

Шан Юй чувствовал себя крайне неловко. Прикрывая лицо, он шепнул:

— Эми, какой марки ты обычно пользуешься? Купи мне несколько упаковок.

Эми, совершенно не замечая его смущения, спокойно взяла две упаковки тонких дневных прокладок. Выбирая ночные, спросила:

— Шан Юй, у вас обильные выделения? Есть прокладки длиной 360 и 420 миллиметров. Если много — берите 420, если мало — хватит и 360.

— Много? Что много? — Шан Юй растерялся.

— Кровотечение во время месячных!

— … — Шан Юй напомнил себе, что он мужчина ростом 185 сантиметров и месячных у него нет. Только сейчас он вспомнил, что забыл сказать Эми: прокладки нужны не ему, а мисс Сянъи.

— У мисс Сянъи месячные, — пояснил он, сгребая обе упаковки ночных прокладок в корзину. — Берём всё. Пойдём скорее на кассу.

Пройдя несколько шагов, добавил:

— У неё болит живот. Надо ещё купить обезболивающее в аптеке.

— Лучше заварить имбирный чай с брусникой, — возразила Эми. — Обезболивающие вызывают привыкание. Пойдём в отдел овощей, купим имбирь.

Шан Юй посмотрел на корзину, полную прокладок, и замялся:

— Мне с этим идти за имбирём?

Эми закатила глаза:

— Шан Юй, откуда у тебя такие старомодные взгляды? Мужчина покупает прокладки — и что? Это не преступление!

Но Шан Юй всё равно чувствовал себя неловко. Оглядевшись, он спрятался за спиной Эми и жалобно прошептал:

— Все на меня смотрят!

— … — Эми глубоко вздохнула. — На тебя смотрят, потому что ты красив. Привыкай: где бы ты ни был, все будут на тебя глазеть.

http://bllate.org/book/1917/214325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода