× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved at the Tip of the Heart / Любимая на кончике сердца: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А когда я раньше был с господином Шэнем, почему у меня не было такого ощущения, будто все на меня смотрят? — всё ещё чувствуя, что Эми просто утешает его, спросил Шан Юй.

Эми с досадой вздохнула и, наконец, решилась сказать правду:

— Потому что господин Шэнь красивее тебя. Когда вы были вместе, твоя внешность полностью терялась в его сиянии — у неё просто не было шанса проявиться. Поэтому все смотрели только на него, и, естественно, ты не ощущал себя в центре внимания.

Шан Юй промолчал. Слова звучали так убедительно, что возразить было нечего.

*

*

*

Вернувшись в офис после похода в супермаркет за прокладками, имбирём и тростниковым сахаром, Эми ещё и показала Шэнь Сянъи, как ими пользоваться.

Увидев, что лицо Сянъи слегка побледнело, Шэнь Шэнци сначала хотел отвезти её домой, но та отказалась. И весь остаток утра Сянъи тихо сидела на диване в его кабинете, укрывшись тонким пледом, с чашкой горячего имбирного отвара с тростниковым сахаром в руках и делая маленькие глоточки.

К полудню все дела в компании были завершены, и Шэнь Шэнци отвёз Сянъи домой.

Весь день он «приказал» ей лежать в постели и никуда не выходить.

Той ночью, уже глубоко во сне, Сянъи вдруг почувствовала, как кто-то осторожно приподнял одеяло. Она решила, что это мышь, и затаила дыхание, собираясь в нужный момент резко схватить её.

Но тут же услышала лёгкий вздох и тихий голос у самого уха:

— Сянъи, я разбудил тебя?

— А?.. Цици? Это ты? — Сянъи открыла глаза и, увидев Шэнь Шэнци, удивлённо, но с лёгким разочарованием произнесла: — Я думала, это большая мышь.

Говоря это, она даже показала руками в воздухе:

— Я раньше ловила мышь вот такой величины!

Шэнь Шэнци с нежной улыбкой посмотрел на неё и, слегка прищурившись, сказал:

— Какая же это мышь! Ты, наверное, поросёнка поймала!

— Нет! Правда была большая мышь! Очень-очень большая! — поспешно возразила Сянъи.

— Ладно, ладно, поверили. Не поросёнок, а огромная мышь. Если Сянъи говорит, что так было — значит, так и есть. Ну-ка, вставай, я принёс тебе чашку отвара с тростниковым сахаром. Выпей немного.

Шэнь Шэнци сел на край кровати, помог Сянъи сесть и устроил её у себя на груди, после чего протянул чашку.

Когда Сянъи с жадностью выпила почти всю чашку, Шэнь Шэнци подал ей ещё стакан воды, чтобы она прополоскала рот.

— Цици, я уже напилась, — сказала Сянъи, моргая большими глазами и послушно передавая ему чашку.

Шэнь Шэнци осторожно потрогал её живот:

— Сянъи, живот ещё болит?

— Нет, уже не болит, — покачала головой Сянъи.

— Тогда ложись спать. Давай, я помогу тебе улечься.

— …А? — Сянъи только что улеглась и укрылась одеялом, как вдруг широко распахнула глаза, словно что-то осознав. Затем очень тихо прошептала: — Цици… Кажется, я обмочилась в постели.

— Обмочилась? — брови Шэнь Шэнци чуть приподнялись.

Девушка явно чувствовала глубокий стыд из-за этого «несчастного случая». Она крепко сжала одеяло и натянула его себе на лицо, оставив снаружи лишь два больших, чистых и растерянных глаза.

Боясь, что Шэнь Шэнци рассердится, она поспешно объяснила:

— Я давно уже не мочусь в постель! Не знаю, почему сегодня так вышло… Я не нарочно!

— Ну и что ж, обмочилась — так обмочилась. Ничего страшного. Позову тётю Сюй, она постирает и переоденет тебя в свежую пижаму, да и постельное бельё поменяет.

С того самого дня, как Шэнь Шэнци вдруг осознал, что Сянъи уже девятнадцать лет и давно не та восьмилетняя малышка, он начал особенно внимательно следить за тем, чтобы соблюдать границы в их общении.

Сянъи — девушка. Просто из-за аварии одиннадцать лет назад её умственное развитие остановилось, и она не понимает многих вещей. Он — её опекун и самый близкий человек, поэтому Сянъи естественным образом полагается на него. Но она уже не ребёнок.

В некоторых ситуациях нужно соблюдать приличия. Для него самого это не проблема, но он не знал, как Сянъи отреагирует в будущем, если однажды вернётся к нормальному состоянию и вспомнит подобные моменты.

Сянъи не знала, о чём думает Шэнь Шэнци. Она всё ещё пряталась под одеялом и стыдливо прошептала:

— Я не хочу, чтобы тётя Сюй узнала, что я обмочилась.

Шэнь Шэнци лёгкой улыбкой тронул уголки губ, погладил её по волосам и мягко сказал:

— Тогда я отнесу тебя в ванную, ты сама примишь душ и переоденешься в новую пижаму, а я тем временем поменяю постельное бельё. Хорошо?

Сянъи подумала и кивнула:

— Хорошо.

Шэнь Шэнци наклонился и поднял её на руки. Его взгляд невольно скользнул по простыне — и он увидел пятно крови.

— Сянъи, подожди, — сказал он, аккуратно посадив её обратно на кровать. Прищурившись, он не смог сдержать улыбки: — Ты не обмочилась.

Сянъи обернулась и увидела кровь на простыне.

— Кровь?! Я поранилась? — воскликнула она и уже потянулась, чтобы снять брюки и осмотреть место раны.

Шэнь Шэнци едва заметно дёрнул бровью и быстро остановил её:

— Сянъи, ты не поранилась. Просто… ты повзрослела.

Он немного помолчал, затем добавил:

— И больше никогда не раздевайся перед другими людьми.

— А? — Сянъи подняла на него лицо: — Даже перед Цици нельзя снимать брюки?

— Нельзя, — кивнул Шэнь Шэнци.

— А перед Шан Юем?

Лицо Шэнь Шэнци слегка потемнело:

— Тем более нельзя.

— А перед сестрой Чэньгэ?

Шэнь Шэнци промолчал на мгновение, а потом твёрдо сказал:

— Перед кем бы то ни было — нельзя раздеваться без причины.

— Ох… — Сянъи кивнула, хотя и не до конца поняла.

*

*

*

У обычных девочек первые месячные начинаются в тринадцать–четырнадцать лет, а у Шэнь Сянъи они наступили только в девятнадцать.

Шэнь Шэнци счёл это поводом для беспокойства и на следующий день повёз Сянъи к врачу. После полного обследования доктор заверил:

— Не волнуйтесь, господин Шэнь. Все показатели у госпожи Шэнь в норме. Просто небольшой дефицит питательных веществ. Никаких лекарств не требуется — достаточно просто правильно питаться, получать больше витаминов и регулярно заниматься физкультурой.

С тех пор Шан Юй всё чаще стал замечать одну «странную» картину: Сянъи, словно яркая бабочка, весело носилась впереди, а Шэнь Шэнци шёл следом с розовым рюкзачком Hello Kitty в руке, с нежной улыбкой наблюдая за ней. Иногда он хмурился и окликал:

— Сянъи, не беги так быстро, упадёшь!

Сянъи останавливалась, радостно оборачивалась и отвечала:

— Окей!

Пробежав ещё немного, она вдруг возвращалась назад, хватала Шэнь Шэнци за руку и торопливо говорила:

— Цици, я хочу пить!

Тогда Шэнь Шэнци расстёгивал рюкзак, доставал бутылку воды, откручивал крышку и подавал ей:

— Не торопись, пей медленно.

Однажды, когда Шэнь Шэнци дал Сянъи кусочек торта, Шан Юй не выдержал любопытства и тайком заглянул в этот «рюкзак Дораэмоны». Внутри оказались всевозможные закуски и напитки.

Шан Юй невольно дернул уголком рта.

«Наш господин Шэнь чересчур балует эту маленькую глупышку!» — подумал он про себя. — «Старые мудрецы были правы: глупому всегда везёт».

*

*

*

В последнее время по всему деловому миру распространились слухи: Шэнь Шэнци, который одиннадцать лет был прикован к инвалидному креслу после аварии и не мог ходить, внезапно полностью выздоровел и теперь передвигается как обычный человек.

Обычно, если человек столько лет провёл на коляске, мышцы ног атрофируются, и даже после выздоровления требуется длительная реабилитация. Но Шэнь Шэнци не просто встал на ноги — он сразу стал двигаться так же свободно, как и до травмы. Это казалось настоящим чудом.

Позже пошли слухи, что рядом с этим всегда холодным и неприступным господином Шэнем появилась девушка. Очень красивая, с наивным и чистым взглядом, всегда улыбающаяся, словно маленькая фея.

«Фея?..» — Шан Юй, открыв дверь кабинета, увидел, как Сянъи сидит на диване и чешет пальцами ноги. Его правый глаз нервно задёргался. «Разве феи бывают такими глупыми?!»

Услышав шаги, Сянъи подняла голову, увидела Шан Юя и радостно засияла. Быстро натянув сапоги на босые ноги, она подбежала к нему:

— Шан Юй, Шан Юй! Ты пришёл! Цици ушёл на совещание. Пойдём в магазин за маленькими тортами!

Шан Юй снова дернул уголком рта, и его правый глаз задёргался ещё сильнее. Хотя у него и не было такого сильного перфекционизма, как у Шэнь Шэнци, всё же трудно было спокойно воспринимать, когда кто-то только что чесал ноги, а теперь тянет за рукав твоей рубашки.

— Э-э… У меня ещё дела, — осторожно выкрутился он, оттягивая рукав двумя пальцами. — Но я только что видел, что Сюй Чэньгэ свободна. Может, позови её?

Сянъи нахмурилась:

— Но у меня нет денег. У сестры Чэньгэ тоже нет — она не сможет купить торт.

Шан Юй тут же вытащил кошелёк и протянул ей две красные купюры:

— Вот двести юаней. Хватит на два торта. Беги скорее к Чэньгэ!

Сянъи посмотрела на деньги, подумала и снова протянула руку:

— Шан Юй, дай ещё сто.

Улыбка Шан Юя замерла. Он нехотя вытащил ещё одну купюру:

— Вот. Теперь хватит на три торта.

— Ещё сто, — не унималась Сянъи, спрятав предыдущую сотню в карман и снова протянув ладонь.

— …??? — Улыбка Шан Юя окончательно исчезла.

Но, взглянув в её большие, наивные и чистые глаза, он тут же сдался:

«Ладно, ладно, маленькая императрица… Сто юаней — так сто юаней».

Он дал ещё сто. Сянъи спрятала деньги и снова протянула руку:

— Шан Юй, ещё сто.

— Держи, — без энтузиазма ответил Шан Юй.

Сянъи: — И ещё сто.

http://bllate.org/book/1917/214326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Beloved at the Tip of the Heart / Любимая на кончике сердца / Глава 16

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода