×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Slightly Cool / Едва прохладно: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове всё спуталось в один клубок — будто бы ничего не видно и не слышно.

Она не знала, куда идти. Домой не хотелось: та пустая съёмная квартира была слишком тихой, и в такой тишине можно было сойти с ума.

Тогда она наобум ворвалась в ночной клуб, заказала кружку пива и стала жадно глотать.

Оглушительная музыка пронизывала нервы насквозь. Си Вэй смотрела на танцующих мужчин и женщин и тихо усмехалась.

Пусть лучше опьянеет. Если уж совсем отключиться, то и чувствовать ничего не будешь — ни боли, ни злобы, ни любви. К чёрту всё это.

Си Вэй решила провести в баре всю ночь, но то и дело какие-то наглые мужчины подходили знакомиться. Это уже начинало бесить.

Ей совсем не хотелось, чтобы какой-нибудь подонок подобрал её «трупом», а наутро она проснулась бы голой на обочине — не дай бог ещё попала в новости и стала объектом обсуждения толпы анонимов в сети.

Ха, даже не мечтай.

Пока в голове ещё теплилась хоть капля ясности, она пошатываясь вышла из клуба и села в автобус.

Когда сошла, огляделась и вдруг узнала окрестности. Разве это не район, где живёт Хуо Ляншэнь?

Си Вэй тряхнула головой, усмехнулась и, доверившись интуиции, легко вошла в жилой комплекс, поднялась на лифте и оказалась у его двери.

Не в силах совладать с собой, она нажала на звонок.

Вскоре дверь открылась, и перед ней предстал Хуо Ляншэнь.

Он явно удивился, окинул её взглядом с ног до головы и, скрестив руки на груди, прислонился к косяку, насмешливо усмехнувшись:

— А, это ты.

Си Вэй ткнула пальцем себе в грудь:

— Это я.

— Поздно же. Зачем пришла? Что-то случилось?

Си Вэй икнула и спросила:

— Можно войти?

Хуо Ляншэнь ответил:

— Не очень удобно сейчас.

Она уже собиралась спросить почему, как вдруг из ванной донёсся молодой женский голос:

— Энсон, мой багаж уже пришёл?

Си Вэй замерла.

Хуо Ляншэнь обернулся:

— Нет.

— Тогда я пока надену твою одежду, ладно?

Хуо Ляншэнь посмотрел на Си Вэй и промолчал.

О, она забыла. Презервативы он покупает не просто так — чтобы использовать.

— Ты разве снова пришла ко мне в таком состоянии из-за сердечных страданий? — спросил он.

Си Вэй опустила голову:

— Я просто… хотела выпить с кем-нибудь.

— Правда? Тогда заходи.

Она поспешно отступила:

— Нет… не буду мешать.

Хуо Ляншэнь фыркнул:

— Чего боишься? Давай повеселимся вместе.

Она энергично замотала головой.

Он тем более насмешливо усмехнулся:

— Ты ведь сама говорила, что просто скоротать время. Неужели думала, что мы встречаемся?

Си Вэй почувствовала, как у неё защипало в глазах, и по щеке скатилась слеза.

Да, что она вообще делает? Зачем пришла сюда? Зачем надеялась хоть на каплю его искренности? Всё потому, что Су Линчэн вывел её из себя, и ей отчаянно захотелось доказать себе, что она тоже может начать заново, что кто-то ещё её любит?

Глупость полная.

Даже если бы так, она всё равно пришла не туда и позвонила не в ту дверь.

Хуо Ляншэнь холодно бросил:

— Не скажи, что опять из-за твоего бывшего мужа.

Си Вэй потёрла нос:

— Прости.

Он усмехнулся:

— А за кого ты меня принимаешь?

Она приоткрыла рот:

— Извини, я сейчас уйду.

— Не провожаю.

Си Вэй направилась к лифту и услышала, как он без колебаний захлопнул дверь.

Какой же смешной день. Она сама — полный идиот.

Ночной ветерок освежил голову, и Си Вэй наконец пришла в себя. Покинув жилой комплекс, она собралась перейти широкую дорогу, чтобы сесть на автобус на другой стороне.

Но в это время автобусов уже не было.

Она села на скамейку и задумалась. Вдруг раздался короткий гудок. Обернувшись, она зажмурилась от яркого света фар.

Перед ней остановилась машина Хуо Ляншэня.

Окно опустилось, и она услышала его голос:

— Садись.

Си Вэй растерянно замерла.

Он вышел из машины и собственноручно усадил её на пассажирское место.

— Пристегнись.

Она будто не услышала и продолжала пристально смотреть на него.

Лицо Хуо Ляншэня потемнело, он раздражённо застегнул ей ремень сам.

— Отведи глаза. Я просто боюсь, что ты устроишь аварию. Не смотри на меня так.

Си Вэй отвела взгляд.

В этот момент зазвонил телефон. Он нахмурился и ответил:

— Алло.

Слышался приглушённый женский голос — тот же самый, что и раньше, говоривший по-английски.

— Завтра, когда приедет мой багаж, лучше остановись в отеле, — сказал Хуо Ляншэнь мягко, но слова звучали особенно колко. — Чтобы мне было удобнее приводить женщин домой, понимаешь?

Та что-то ещё сказала, он терпеливо ответил, и разговор завершился спокойно.

В салоне воцарилась гробовая тишина.

Си Вэй не могла понять его намёков.

Когда они доехали до её дома, Хуо Ляншэнь заглушил двигатель, вынул ключ и спокойно вышел, даже не взглянув на неё, словно направлялся к себе.

Си Вэй смотрела ему вслед и медленно замедлила шаги.

Он обернулся и холодно спросил:

— Чего тянешь? Разве не хотела выпить?

Она открыла рот, но тут же закрыла его.

— Не рада гостю? — Хуо Ляншэнь приподнял бровь и лёгкой усмешкой добавил: — Тогда я ухожу.

И правда развернулся, направляясь обратно к машине.

Проходя мимо Си Вэй, она подняла руку и тихонько сжала его ладонь.

Затем, не говоря ни слова, потянула за собой к своей квартире.

Зайдя внутрь, Хуо Ляншэнь огляделся. «Неплохо, — подумал он, — гораздо аккуратнее, чем в прошлый раз». Видимо, ей было так скучно дома, что она занялась уборкой и избавилась от кучи хлама. Пространство стало просторнее и светлее, хотя в углу гостиной валялся неправильно собранный стул — наверное, терпение кончилось, и она бросила это занятие.

Вполне в её духе.

— Лишних тапочек нет, надень мои, — сказала Си Вэй, стоя босиком.

Хуо Ляншэнь посмотрел вниз:

— У тебя даже пары приличных тапочек нет?

— Я живу одна. Зачем покупать лишнее? Деньги жалко.

Работаешь на двух работах и всё равно экономишь?

Хуо Ляншэнь не удержался от сарказма:

— Ты и правда скупая.

Си Вэй включила кондиционер. В квартире было душно — особенно из-за западной ориентации окон, будто в парилке.

Они сели на диван, и между ними повисло неловкое молчание.

Хуо Ляншэнь вёл себя не как гость, а будто чувствовал себя здесь куда увереннее её.

На журнальном столике лежали сигареты и зажигалка. Он прикурил, придвинул пепельницу и, слегка откинувшись на подлокотник, уставился на неё.

— Ну, рассказывай. Где ты сегодня пила?

Си Вэй не понимала, как она оказалась в такой ситуации — будто допрашиваемая преступница.

И особенно ей было неловко именно перед ним, будто она провинилась и ждёт выговора.

Поджав ноги под себя, она тихо ответила:

— В ночном клубе.

— Зачем напилась?

Си Вэй крепко сжала губы, проглотила комок в горле и произнесла:

— Сегодня за ужином встретила Су Линчэна.

— И всё из-за этого?

— Да. — Она бессмысленно добавила: — Просто вспомнила ту рыбу на пару, что ты готовил в прошлый раз, и пошла в тот ресторан… и там столкнулась с ним.

Это ещё на меня вину сваливаешь?

Хуо Ляншэнь снова спросил:

— О чём вы говорили?

Си Вэй стиснула пальцы. Эмоции уже улеглись, и теперь ей было стыдно за своё поведение этой ночью. Она старалась выглядеть безразличной:

— Он снова женился. Я поздравила его. На самом деле, ничего страшного. Просто… сегодня я перебрала и немного вышла из себя.

Хуо Ляншэнь молчал, держа сигарету между пальцами, от которой вился тонкий дымок.

— Ты всё ещё его любишь?

Си Вэй застыла. Словно тяжёлый камень в груди ударили молотом — глухая боль разлилась по телу.

— Между нами всё кончено, неважно, женился он снова или нет.

— Но ты явно не можешь его забыть.

— Я боюсь его, — честно призналась Си Вэй. — Очень боюсь встречаться с ним. Боюсь вспоминать прошлое. Каждое воспоминание — как нож в сердце.

Оказывается, всё дело в страхе.

Хуо Ляншэнь потушил сигарету, встал и подошёл к ней. Опершись рукой о спинку дивана, он сел рядом, почти вплотную.

Си Вэй почувствовала, как участился пульс, но не отстранилась.

— Почему пришла именно ко мне? — настойчиво повторил он.

Си Вэй опустила ресницы, шевельнула губами, собираясь ответить, но он перебил:

— Подумай хорошенько, прежде чем говорить. Хочу услышать правду. Не пытайся хитрить — иначе я уйду прямо сейчас.

Она не знала почему, но по всему телу пробежала дрожь — наверное, от того, что он сидел слишком близко, и его дыхание щекотало кожу. Щёки залились румянцем.

Правду? Как можно так просто выдать правду? Но Си Вэй испугалась его угрозы — ей совсем не хотелось, чтобы он ушёл.

— Мне просто некуда было идти, — сказала она, на время отложив свою упрямую гордость. Это далось нелегко, но… ладно, он победил.

— Не знала, почему автобус привёз именно к тебе. Внутри было пусто — я даже не была уверена, станешь ли ты со мной разговаривать.

Когда женщина, привыкшая держать всё в себе, вдруг раскрывается и проявляет слабость, кто устоит?

Взгляд Хуо Ляншэня словно обволакивал её:

— Теперь ты знаешь.

Си Вэй чуть приподняла лицо, и их глаза встретились.

Затем она обвила руками его широкие плечи, приподнялась на цыпочки, чтобы компенсировать разницу в росте, и поцеловала его в губы.

Хуо Ляншэнь чуть склонил голову вправо, принимая поцелуй под более удобным углом.

В комнате становилось всё прохладнее от кондиционера, но тело Си Вэй горело всё сильнее.

Когда она почувствовала, что его нежный поцелуй превращается в захват, она переместила руки с его шеи на грудь и слегка оттолкнула.

— Нет…

Она тяжело дышала, отвернулась, чтобы перевести дух.

Хуо Ляншэнь сжал её подбородок, и его голос стал хриплым:

— Не будь такой скупой. Продолжай.

Си Вэй заглянула в его тёмные глаза — там бушевала страсть, как в ночном тумане, готовая увлечь в пурпурную бездну, из которой уже не выбраться.

Когда она очнулась, он уже прижал её к дивану.

— Помоги мне снять одежду, — тяжело дыша, прошептал он.

Она поспешно схватила его за руки:

— Подожди! Я ещё не принимала душ…

— Я уже помылся. Не веришь — понюхай.

От него всегда пахло одеколоном, и сейчас, в этом состоянии, Си Вэй с трудом цеплялась за остатки разума.

— Я ещё не помылась, — сказала она и быстро отпрянула за журнальный столик.

Хуо Ляншэнь мрачно уставился на неё.

— Иди сюда.

Си Вэй вдруг спросила:

— Разве у тебя дома не ждёт кто-то?

Кто?

Он нахмурился:

— Фэйя только что прилетела, остановилась у меня на ночь. Завтра уезжает. Кого ждать?

Си Вэй, направляясь в ванную, оглянулась:

— Я сейчас приму душ. Ты… не шали.

Хуо Ляншэнь чуть не бросился за ней.

Когда дверь ванной закрылась, Си Вэй в полумраке посмотрела на своё отражение в зеркале. Лицо, обычно такое знакомое, теперь казалось чужим — от возбуждения оно изменилось. Она думала, что давно умерла, но благодаря ему снова почувствовала себя живой — настоящей женщиной с плотью, кровью и всеми чувствами.

Больше ничего не надо. Как кто-то сказал: не на всю жизнь, а хотя бы на миг.

Включив душ, она вдруг услышала, как щёлкнул замок входной двери. Подумала, что Хуо Ляншэнь ушёл. Но выйдя из ванной, увидела: он спокойно сидел в гостиной, только в руках держал что-то новое.

Он крутил в пальцах маленькую коробочку, будто играл в карты.

Си Вэй спросила:

— Это из нашего магазина?

— Да.

— Ещё не использовал?

Он скрестил ноги, чёлка слегка закрывала золотистую оправу очков, лицо оставалось бесстрастным:

— Ещё не открывал. Иди сюда.

Си Вэй постояла немного, потом подошла.

Едва она приблизилась, Хуо Ляншэнь схватил её за запястье и притянул к себе.

— Пахнешь вкусно. Каким гелем пользовалась?

Она уже ничего не соображала:

— Забыла. Обычный, за несколько десятков юаней. Правда пахнет?

— Да.

Си Вэй коснулась пуговиц его рубашки, заглянула в расстёгнутый ворот и увидела ключицу. Прикосновение было твёрдым, чуть колючим.

— Почему щёки красные?

— Только что горячий душ принимала. — Она спросила: — У тебя есть пресс?

Хуо Ляншэнь обвил прядь её волос вокруг пальца:

— Можешь сама проверить.

Си Вэй медленно расстёгивала пуговицы одну за другой, пальцы скользили по его груди вниз.

Хуо Ляншэнь усмехнулся:

— Хочешь ещё что-то посмотреть?

Она промолчала, глубоко вдохнула и…

Хуо Ляншэнь поднял её на руки и понёс к кровати.

Коробочку он передал ей.

— Надень мне сама.

http://bllate.org/book/1916/214290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода