×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Slightly Cool / Едва прохладно: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему?

— Ты сама мне продала.

У Си Вэй по коже головы пробежал холодок, уши раскалились. «Неужели у товаров бывает послепродажное обслуживание?» — мелькнуло в голове.

Хуо Ляншэнь подошёл к кровати и начал расстёгивать брюки, не отрывая взгляда от её лица:

— Что с тобой? Стыдно?

Она не хотела признаваться:

— Ты должен… сначала… потом уже надевать.

— Что именно?

Си Вэй вдруг осознала: она сидит, он стоит — и её лицо оказалось прямо напротив того самого места. Она невольно попыталась отползти в сторону.

Хуо Ляншэнь схватил её за подколенные ямки:

— Давно уже стоит. Куда же ты ещё собралась?

Си Вэй будто охватило пламя. Она часто моргала, не решаясь смотреть прямо, и чуть заметно отвела лицо. Дрожащими пальцами разорвала упаковку, вынула латексный презерватив, сжала пузырёк на кончике и, не глядя, надела его, медленно спустив до самого основания.

Хуо Ляншэнь тихо застонал:

— Сс...

Он приподнял ей подбородок и, всё ещё глядя в глаза, навис над ней.

Си Вэй сняла с него очки. Его глубокие, тёмные глаза оказались невероятно красивы, ресницы — необычайно длинными.

— Ты хоть раз об этом думала?

— О чём?

— О том, чтобы быть вот так, как сейчас?

Пальцы Си Вэй, до этого напряжённо сжатые, раскрылись и вцепились в его спину. В душе она ругала себя и его — зачем он постоянно задаёт такие вопросы, от которых невозможно открыто ответить?

— А ты?

Хуо Ляншэнь приподнял ей колени и без тени смущения ответил:

— Много раз.

Си Вэй нахмурилась и невольно издала тихий стон, ещё крепче прижавшись к нему.

Хуо Ляншэнь ясно чувствовал: она давно этого не делала. Её движения были растерянными, неловкими, но одновременно — жаркими и страстными.

Никогда прежде он не испытывал столь сильного желания покорить женщину. Хотелось раздробить её, швырнуть в бурлящий, неистовый водоворот, услышать, как она молит о спасении, просит пощады, плачет до изнеможения.

Именно этого он и хотел.

Си Вэй почувствовала его намерение и испугалась:

— Хуо Ляншэнь, не надо.

— Как ты меня назвала?

— Ляншэнь.

— Неправильно.

— А Шэнь.

— Тоже нет.

Си Вэй растерялась и чуть не расплакалась.

Он прильнул к её уху и тихо, соблазнительно прошептал:

— Разве не пора звать меня «муж»?

По коже Си Вэй пробежали мурашки. Она крепко стиснула губы, упрямо молча.

Хуо Ляншэнь и сам не понимал, что с ним происходит. Его будто охватила внезапная, всепоглощающая жажда обладания. Он хотел, чтобы эта женщина принадлежала ему — полностью, без остатка: в прошлом, настоящем и будущем. Но её прошлое… Она ведь столько лет была с другим мужчиной, даже вышла замуж и забыла о нём.

— Ты ведь в детстве говорила, что любишь меня? Почему теперь молчишь?

Си Вэй корчилась в этой буре ощущений, хваталась то за подушку, то за его руку — спасения не было.

Хотя она не произносила ни слова, её глаза говорили сами за себя: в них плескалась вода, отражая глубокий, томный взгляд, способный свести с ума любого мужчину.

Хуо Ляншэнь замедлился. Он опустился к ней, целуя лоб, кончик носа, губы — нежно, бережно.

Си Вэй растрогалась. Она обхватила его красивое лицо ладонями и прошептала:

— Люблю тебя...

— Хм, — он был доволен. — Я тоже.

Доволен.

...

Односпальная кровать Си Вэй была совсем крошечной. Они лежали вплотную друг к другу, их руки и ноги соприкасались под тонким одеялом. Жар постепенно уходил, а кондиционер наполнял комнату прохладой, и вскоре стало даже зябко.

Хуо Ляншэнь сел, прислонился к изголовью и закурил. Не успел сделать и пары затяжек, как Си Вэй протянула к нему руку. Он на мгновение задумался, но всё же потушил сигарету.

Си Вэй не поняла, зачем он это сделал. Пока она ещё соображала, он навалился на неё всем телом и прижался щекой к её шее.

— Что ты делаешь?

— Отдыхаю, — ответил он. — На чём ты только спишь? Такая жёсткая кровать. Ты гораздо мягче.

Си Вэй не могла пошевелиться:

— Но ты… такой тяжёлый.

— Скоро отпущу. Не двигайся.

Она наконец поняла: в определённые моменты мужчины действительно превращаются в больших щенков. Си Вэй погладила его по голове, слегка массируя волосы. В душе воцарилось давно забытое спокойствие — не мёртвая тишина, а ощущение тёплого солнца и ласкового ветерка.

Неужели в жизни действительно бывает второй шанс?

А у неё получится?

...

На следующее утро, едва свет начал разгораться, Си Вэй разбудил будильник. Она откинула одеяло и собралась вставать, но Хуо Ляншэнь, ещё сонный, потянул её обратно:

— Поспи ещё.

Они всю ночь ютились на тесной кровати, даже перевернуться было трудно. Си Вэй заметила, что он хмурится во сне, и поняла: ему было некомфортно. Она погладила его по лицу, но, вспомнив о работе, всё же встала, оделась и пошла умываться.

В магазине она занималась проверкой свежести скоропорта — как вдруг пришло сообщение от Хуо Ляншэня: «Где ты?»

Она быстро ответила: «На работе», — и убрала телефон в карман, больше не глядя на экран.

Только позже, в перерыве, она достала его и увидела фотографию: Хуо Ляншэнь запечатлел, как разобрал и заново собрал тот самый стул, который она давно забросила в угол.

Си Вэй тихо улыбнулась.

Вечером он заехал за ней на машине и повёз ужинать. Когда блюда подали, она удивилась: на столе оказалась паровая сельдь-испанка.

Хуо Ляншэнь поддразнил её:

— Сегодня, надеюсь, не встретишь никого, кого не хочешь видеть.

Си Вэй натянуто улыбнулась.

Он был одет иначе, чем вчера — снова в аккуратном, строгом костюме. Изредка он бросал на неё взгляд и небрежно заметил:

— После ужина поедем ко мне.

Си Вэй неожиданно для себя спросила:

— Зачем?

Хуо Ляншэнь медленно опустил палочки и замер, внимательно глядя на неё. Он словно размышлял, что она этим хотела сказать.

Си Вэй только спустя некоторое время поняла, что он молчит. Она подняла на него глаза — и тоже замерла.

— Я… — начала она, пытаясь угадать его намерения, — боюсь, что позже не будет транспорта.

Лицо Хуо Ляншэня оставалось непроницаемым. В этот момент официант постучал в дверь и принёс ещё одно блюдо. Когда тот ушёл, Хуо Ляншэнь спросил:

— Может, переберёшься ко мне?

— Нет, не хочу, — Си Вэй сразу отказалась, но тут же добавила: — Ты можешь жить у меня.

Хуо Ляншэнь смягчился:

— Ты серьёзно?

Си Вэй усмехнулась:

— Если тебе хватит терпения.

Как будто он действительно сможет привыкнуть? Её квартира была такой маленькой.

— Сегодня ночью чуть не свалился с кровати, — сказал он. — У меня же гораздо просторнее. Почему бы не переехать? Привыкнешь за пару дней.

Си Вэй решительно покачала головой. Это было не кокетство и не игра — она действительно не хотела.

Хуо Ляншэнь был озадачен. Ему казалось, что она от природы избегает удобств и не стремится к комфорту. Но разве не ради этого люди работают и стараются зарабатывать?

Ещё больше его сбивало с толку то, что она трудится на двух работах.

Он просто не понимал её.

Но идти против её воли он не стал.

С этого дня Си Вэй заметила, что он стал часто наведываться к ней. Он оставался на ночь всё чаще, и в её квартире появлялись всё новые следы мужского присутствия: его туалетные принадлежности, бритва, сменная одежда и даже нормальные мужские тапочки.

Это ещё можно было терпеть. Но однажды, вернувшись с работы, она обнаружила, что её старую односпалку заменили на двуспальную кровать, а диван и стол со стульями тоже оказались совершенно новыми. Хуо Ляншэнь вовсе не считался с тем, что мебель принадлежала арендодателю — ему было важно только одно: чтобы ему было удобно.

— Ты же не хочешь, чтобы я снова упал с кровати? Да и спать на такой тесноте — мучение, — заявил он.

Си Вэй закрыла лицо руками и приказала ему больше никогда не выбрасывать мебель хозяина квартиры без спроса.

Хуо Ляншэнь лишь махнул рукой:

— Вся эта рухлядь — только мешает. Если у хозяина будут вопросы, пусть приходит ко мне.

Си Вэй почувствовала тревогу. Её привычная жизнь начала меняться, и эти перемены пугали. Что-то незримое медленно вторгалось в её устоявшийся мир, смещая всё в неизвестном направлении.

Постепенно Хуо Ляншэнь стал замечать и другие её вредные привычки: бессонницу, склонность к алкоголю, нерегулярное питание — часто она ела лишь тогда, когда вспоминала об этом. Когда он делал ей замечания, она покупала замороженные пельмени или вареники, но, сварив один-два раза, забрасывала их — ей было лень мыть посуду, и она предпочитала заказывать еду.

По выходным, даже днём, она плотно закрывала окна и задёргивала шторы. Свет и шум раздражали её.

Хуо Ляншэнь постоянно пытался вытащить её на солнце, но для Си Вэй это было всё равно что содрать с улитки панцирь.

— Не пытайся изменить мой образ жизни. Я и так устаю на работе. Мне просто хочется отдохнуть. Общение с людьми — это утомительно и хлопотно.

— Но ведь мои друзья тебе знакомы, — возражал Хуо Ляншэнь. — В чём сложность посидеть вместе за ужином или просто собраться компанией? Если не хочешь встречаться с ними, пойдём в зал. Ты же не хочешь заплесневеть дома?

Си Вэй понимала его доводы. Потеря воли — это зависимость. Два года она пребывала в этом болоте и давно утратила силы, чтобы выбраться. Только ради него она была готова на перемены.

Человек ведь знает: стоит сделать шаг — и перед ним откроется безбрежное небо и море. Но пыль, осевшая в душе, давит так сильно, что невозможно пошевелиться.

С Хуо Ляншэнем всё казалось серьёзным, хотя изначально они просто искали утешения друг в друге. Но, словно по волшебству, Си Вэй протянула руку и сжала его ладонь.

Ну и ладно. Выйти из зоны комфорта — не смертельно. Встречи, общение, спорт… От этого не умирают.

— Редкость, что ты сегодня вышла, — воспользовался моментом Чэнь Хао, чтобы подразнить. — А то я уже думал, А Шэнь собирается разорвать с нами все связи. Всё зовём — не зовётся, говорит, что дома с тобой. Сегодня солнце, что ли, с запада взошло?

Си Вэй улыбнулась:

— Не вини меня. Я его не держу.

Чэнь Хао ещё больше воодушевился:

— Даже не удерживая — получается такое! Неужели ты его заколдовала? Он стал таким послушным.

Си Вэй почувствовала неловкость:

— Перестань болтать.

Чэнь Хао спросил прямо:

— Вы что, съехались?

— Нет, он всё ещё бывает у себя.

Чэнь Хао не выдержал смеха:

— При таком раскладе вы, глядишь, скоро поженитесь?

Си Вэй вздрогнула, будто услышала что-то страшное. Она нахмурилась, потом фыркнула и твёрдо ответила:

— Абсурд!

— Раньше я думал, что он вообще не из тех, кто женится, — продолжал Чэнь Хао. — Но теперь вижу: с тобой ему живётся неплохо.

— Всё влюблённые таковы, — возразила Си Вэй, не принимая комплиментов. — Разве он раньше не встречался с девушками? Чем это отличается?

Чэнь Хао осёкся. Позже он спросил Хуо Ляншэня в частной беседе:

— Что тебе в ней нравится? Она же как ледышка, в ней ни капли живости.

Хуо Ляншэнь привычно ответил:

— Для меня у неё достаточно живости. Ей не нужно быть «всем на свете», чтобы нравиться каждому.

— А она хоть капризничает с тобой?

— Нет.

— Тебе нравятся ледышки?

— Она не ледышка.

Чэнь Хао рассмеялся:

— А если вдруг станет ворковать, цепляться за тебя, не отпускать ни на шаг? Что тогда?

Хуо Ляншэнь нахмурился:

— Этого не случится.

— Почему нет? Сейчас тебе всё в ней нравится, но пройдёт время — и она будет звонить тебе по десять раз в день. Особенно если между вами такая разница в достатке. Привыкнув к комфорту, она уже не сможет без него. Увидишь, если она действительно полюбит тебя, станет зависимой.

Хуо Ляншэнь промолчал. В глубине души он был уверен: Си Вэй не из таких. Капризы, привязанность, приторная сладость? Это просто невозможно представить в её случае.

...

Близился день, когда Янь-Янь устраивала банкет по случаю месячного возраста сына. Си Вэй невзначай упомянула об этом Хуо Ляншэню — и он неожиданно предложил сопроводить её.

— В эти дни у меня выходные. Поеду с тобой.

Ей было всё равно. Если бы могла, предпочла бы вообще не встречаться с роднёй.

— Вы ведь всё-таки считаетесь одной семьёй. Почему отношения так испортились?

Хуо Ляншэнь знал, что у неё плохие отношения с отчимом, но причины этого до сих пор оставались для него загадкой.

Си Вэй ответила:

— Не существует ни одной дочери, которая смогла бы простить мужчину, поднявшего руку на её мать.

Высокий дядя однажды ударил её мать — вскоре после того, как Си Вэй устроилась на первую работу.

Странно, но многие родители будто держатся за своих детей, чтобы сохранять дисциплину и контроль над собой. Как только дети уезжают учиться или начинают жить самостоятельно, родители снимают с себя бремя воспитания — и теряют самообладание. Все старые пороки всплывают наружу.

http://bllate.org/book/1916/214291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода