×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Slightly Cool / Едва прохладно: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однообразная рутина и повседневность превращали её в машину — безмолвную, монотонную, не ведающую, когда наступит остановка.

Выйдя из душа, она включила телевизор, машинально глядя на бессмысленные новости, и жевала безвкусный завтрак. Взглянув на часы, увидела: ещё не восемь. Пора ложиться спать.

За окном посветлело. Балкон выходил на шумную улицу — гудели машины, доносилась суетливая возня прохожих. Она плотно закрыла окно, задёрнула шторы, приняла таблетку, завела будильник и, не дожидаясь, пока высохнут волосы, рухнула в постель.

Чем сегодня отличался от вчерашнего?

Ничем.

Сквозь дремоту мелькнула мысль: «Кажется, встретила старую одноклассницу… Кто же это был?»

«Ах, неважно».

Лекарство начало действовать: сознание становилось всё тяжелее, и она, проваливаясь в сон, ощутила, как погружается в туманную, беззвучную глубину.

В два часа дня зазвонил будильник. Си Вэй нахмурилась, позволила себе полежать ещё полминуты, затем резко сбросила одеяло, выпила полстакана холодной воды, неторопливо натянула одежду, собрала волосы в хвост и умылась ледяной водой — чтобы хоть немного прийти в себя.

Нужно было вынести мусор из ванной и гостиной. Апельсин на столе уже покрылся плесенью — его тоже отправили в пакет.

До трёх часов ей предстояло добраться до жилого комплекса «Хайань», чтобы приступить ко второй работе.

На велосипеде ехать было нельзя: лекарство ещё не прошло, голова оставалась вялой. Однажды, когда она ехала на велике, её сбила машина — на голени остался огромный порез.

Придётся ехать на автобусе.

Примерно через час она добралась до элитного жилого района. Времени оставалось в обрез, и Си Вэй бросилась бегом: в лифт, на шестнадцатый этаж, нажала звонок у двери клиента.

Шаги госпожи Ли неторопливо приблизились. Дверь открылась:

— Ой, милая, сегодня ты на пять минут опоздала.

Си Вэй сдерживала дыхание:

— Простите, пробки на дороге.

— Ничего страшного. Хочешь воды?

— Нет, спасибо.

Она поставила рюкзак и приступила к уборке.

Квартира занимала более ста пятидесяти квадратных метров. Привести всё в порядок за три часа было непросто.

К счастью, она уже набила руку и не любила болтать — только молча трудилась.

Сначала убрала со стола мусор от закусок: кожуру, бумажки, остатки еды. Затем протёрла все столы и шкафы во всех комнатах, почистила светильники, вымыла посуду, почистила соковыжималку, духовку, рисоварку, микроволновку. Грязное бельё из корзины тоже ждало своей очереди — отправилось в стиральную машину.

Когда она пылесосила диван и уже начала мыть пол, госпожа Ли сидела за обеденным столом и смотрела сериал, изредка поглядывая в её сторону:

— Обычно домработницами становятся женщины лет сорока-пятидесяти. А тебе-то сколько? Почему ты пошла на такую работу?

Си Вэй буркнула:

— Да уж.

— В анкете написано, что ты училась в университете. Правда? В каком?

Си Вэй ответила не задумываясь:

— Ошибка в анкете. Я окончила только среднюю школу.

Госпожа Ли вздохнула:

— Вот и я думаю: разве студентка университета пошла бы в горничные? Ваша компания совсем непрофессиональна — даже образование не могут правильно указать.

Си Вэй промолчала. Закончив мыть пол, она уже пылала щеками, пот стекал по вискам. Достав из рюкзака собственные инструменты, она пошла в ванную чистить унитаз, дезинфицировать, вытирать ванну и всё стекло.

Госпожа Ли сказала, что постельное бельё и одежду трогать не нужно — значит, работа на сегодня закончена. Взглянув на часы, Си Вэй увидела: чуть больше шести.

Она собрала рюкзак и собиралась уходить.

— Подожди, милая. Хочу кое-что сказать. Надеюсь, ты не обидишься.

Си Вэй вытирала пот со лба:

— Да?

Госпожа Ли прищурилась:

— У меня пропала сумка Dior, среднего размера. Ты не видела её?

— Нет.

— Странно… Исчезла без следа. Кто ещё мог быть у меня, кроме тебя?

— Поищите ещё.

— Я всё обыскала. Раз не нашла — значит, спрашиваю у тебя.

Си Вэй посмотрела на неё холодно:

— Вы что имеете в виду? Разве я могу спрятать сумку под одеждой?

Госпожа Ли подняла подбородок:

— Ты же пришла с рюкзаком.

Си Вэй глубоко вдохнула, взгляд стал прозрачным и острым. Не крича, не оправдываясь, она просто раскрыла рюкзак прямо перед ней.

Госпожа Ли усмехнулась:

— Я не про сегодня. Она пропала пару дней назад.

Си Вэй ответила:

— Тогда проверьте записи с камер. Посмотрите, выходила ли я отсюда с чем-то лишним.

— Если ты положила сумку в рюкзак, камеры ничего не покажут.

— В моём рюкзаке одни инструменты. Если туда ещё сумку втиснете — считайте, вы выиграли.

— А если ты вытащила инструменты?

Си Вэй раздражённо бросила:

— Тогда проверяйте записи! Посмотрите, уходила ли я с пустыми руками!

— Откуда мне знать, были ли у тебя тогда инструменты в рюкзаке!

Си Вэй глубоко вдохнула, не желая продолжать спор. Достала телефон:

— Алло, инспектор Лу? Я хочу подать заявление. В жилом комплексе «Хайань» одна сумасшедшая обвиняет меня в краже. Пришлите людей побыстрее — пока я не разорвала ей глотку.


Хуо Ляншэнь пришёл к Чэнь Хао на обед. Поднявшись на шестнадцатый этаж, он вышел из лифта и сразу услышал громкий спор в коридоре.

— Мою сумку за сорок тысяч юаней украли! Сорок тысяч! Это же повод для возбуждения дела! Её посадят, да?

Си Вэй зло усмехнулась:

— Так проверяйте камеры! Что мешает?

Полицейский пытался удержать их друг от друга. Инспектор Лу схватил Си Вэй за руку и предупредил:

— Успокойся! Опять хочешь в участок?

Госпожа Ли, услышав это, вдруг раскрыла глаза, как будто обнаружила величайшую тайну, и почти тыча пальцем, визгливо воскликнула:

— Так она постоянная гостья в полиции! И ещё говорит, что не воровала! Ты же явная рецидивистка!

Инспектор Лу опешил — понял, что проговорился, и поспешил оправдаться:

— Она никогда ничего не крала! Не несите чепуху!

— Да вы что знаете! Она даже образование украла! В анкете написано, что она студентка университета, а на деле — только среднюю школу окончила! Да она же мошенница!

Си Вэй сжала кулаки, шея покраснела:

— Не держите меня! Отпустите! Сегодня я её прикончу!

Инспектор Лу рявкнул:

— Заткнитесь обе!

И, повернувшись к госпоже Ли, добавил:

— Какая средняя школа? Она выпускница факультета китайской филологии университета Цинъань! Я сам это подтверждаю.

Госпожа Ли фыркнула:

— Студентка Цинъаня пошла в горничные? Вы издеваетесь?

— Я полицейский. С кем, по-вашему, я шучу?

В этот момент вернулся муж госпожи Ли — господин Ли.

— Что происходит?

После переговоров с полицией обе стороны решили сначала проверить записи с камер в управляющей компании.

— Конечно, это она! Кто ещё?

Толпа направилась к лифту. Си Вэй мельком взглянула на Хуо Ляншэня — всего на миг, потом опустила длинные ресницы, скрыв потускневшие глаза.

На шестнадцатом этаже наконец воцарилась тишина.

Хуо Ляншэнь вошёл вслед за Чэнь Хао в квартиру.

— Вот это поворот, — покачал головой Чэнь Хао. — Есть даже поговорка, выражающая моё состояние: «поражаешь воображение».

Хуо Ляншэнь помолчал и спросил:

— Мне кажется, Си Вэй действительно поступила в университет Цинъань.

— Похоже на то, — Чэнь Хао причмокнул. — Как она дошла до жизни такой? Столько лет училась, с трудом поступила в вуз первого уровня, четыре года провела за книгами… и теперь горничная?

Хуо Ляншэнь пожал плечами:

— Во всех семидесяти двух ремёслах есть свои мастера.

— Тридцать шесть ремёсел.

Хуо Ляншэнь не обратил внимания:

— Я имею в виду: в каждом деле нужны профессионалы. Например, уборщица в моём доме работает так себе. Думаю, стоит нанять свою горничную.

Чэнь Хао опешил, потом рассмеялся:

— Что? Ты не боишься, что сумку действительно украла она?


Примерно в девять вечера из соседней квартиры послышался шум открываемой двери. Чэнь Хао выбежал в коридор и окликнул господина Ли:

— Ну как, разобрались?

Тот выглядел измученным:

— Разобрались.

— Так она взяла сумку?

— Нет. Моя тёща вчера заходила, пока жена дремала, и унесла её, даже не сказав. Вот ведь…

Чэнь Хао кивнул:

— А в какой компании работает эта горничная? Хочу тоже нанять.

— «Мэйцзе». — Господин Ли тяжело вздохнул. — Такую работницу зря прогнали. Я ещё не встречал никого, кто бы трудился так усердно. Жаль.

Чэнь Хао согласно кивнул и, подражая ему, тоже глубоко вздохнул:

— Да уж, очень жаль.

Вернувшись в гостиную, он увидел, как Хуо Ляншэнь сосредоточенно открывает бутылку красного вина, и не удержался:

— Что, в школе она за тобой бегала, а теперь делает вид, что не замечает? Чувствуешь себя обделённым?

Хуо Ляншэнь усмехнулся:

— Не до такой же степени я скучаю.

— А иначе что это?

— Просто здоровое любопытство.

— Играй дальше. — Чэнь Хао протянул ему декантер. — Продавец в магазине, горничная… Что в этом интересного? Хотя… — он улыбнулся, — надо признать, красива. Стала интереснее, чем в детстве. Раньше болтала без умолку — раздражала. А теперь такая сдержанная… Видел, как она сегодня держалась? Но когда молчит… кажется, будто стоит дотронуться — и она рассыплется.

Хуо Ляншэнь с презрением относился к подобному интересу, основанному на инстинктах, но и отрицать не мог:

— Да, в ней есть что-то… загадочное.

— Главное — красива. Не притворяйся. Просто загляделся.

Хуо Ляншэнь не стал оправдываться. В его жизни было немало красавиц, и Си Вэй вряд ли входила в число самых ослепительных. Но Чэнь Хао прав в одном: в ней действительно чувствовалась хрупкость, будто она вот-вот разобьётся. И это вызывало жалость.

Женщины интересовали Хуо Ляншэня по трём причинам: внешность — для физических потребностей, быстро надоедала; характер и общие интересы — могли продлить отношения, но в глубине всё равно оказывались два совершенно разных сердца, не способных согреть друг друга, что приводило к разочарованию. Поэтому его связи редко выходили за рамки страсти, оставляя за собой лишь огромную пустоту.

Что до того, чтобы в одном человеке всегда находить нечто новое и при этом ощущать безопасность, — он считал это мифом.

Появление Си Вэй пробудило в нём лёгкое любопытство. Он надеялся, что этот интерес не угаснет слишком быстро.

Сяо Хэ недавно начал работать у Хуо Ляншэня. По его мнению, заменить домработницу — дело обычное. Но когда босс лично указал компанию и конкретную сотрудницу, настояв, чтобы именно она приходила убирать его квартиру, это показалось странным.

Из-за вчерашнего скандала Си Вэй чуть не уволили — клиенты уже давно жаловались на неё. Её анкету даже убрали из рекомендаций на сайте. Сяо Хэ пришлось звонить напрямую в офис агентства «Мэйцзе».

Менеджер осторожно намекал:

— Эта девушка, конечно, работает быстро и молчалива, но характер у неё сложный. Много жалоб от клиентов. Однажды даже разбила голову одному мужчине… Молодость, вспыльчивость… Лучше взять женщину постарше — надёжнее.

Сяо Хэ передал слова боссу. Хуо Ляншэнь удивился:

— А за что она ударила?

— Похоже, подверглась домогательствам.

Он усмехнулся:

— Не волнуйся. Уверен, у неё не будет повода разбить мне голову.

Так, когда Си Вэй уже готовилась распрощаться с работой, ей неожиданно позвонил менеджер и сообщил, что нашёлся новый клиент.

— Хорошо поработай! На этот раз без выходок! Иначе даже я не смогу тебя спасти. Поняла?

Си Вэй равнодушно буркнула:

— Ладно. Всё.

Менеджер торопливо крикнул вдогонку:

— Контролируй свой характер! Будь терпеливой! И не смей больше называть клиентов бешёными собаками!

Си Вэй проверила адрес нового клиента. По карте оказалось — снова далёкий элитный район. На автобусе добираться целый час. Но она уже привыкла к таким переездам.

Сегодня у неё выходной — не надо идти на ночную смену в магазин. Вечером Си Вэй растянулась на диване, смотрела телевизор и пила пиво.

Когда слегка опьянела, раздался звонок от матери — завтра в обед сводят на свидание.

— Ты уже столько раз отказывалась! На этот раз обязательно пойдёшь, — твёрдо сказала мать. — Или хочешь, чтобы у меня подскочило давление?

— Мам, я же на ночной смене… завтра днём мне ещё…

— Я спросила у твоего менеджера. Знаю, что сегодня у тебя выходной. Не выдумывай отговорок.

Си Вэй сидела в полумраке, опустив голову, и ковыряла ногти, будто говоря сама себе:

— Почему вы заставляете меня делать то, чего я не хочу?

http://bllate.org/book/1916/214282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода