×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Slightly Cool / Едва прохладно: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Прохлада (Зомби-няня)

Категория: Женский роман

«Прохлада» автора Зомби-няни

Аннотация

Однажды я стояла на краю бездонной пропасти, растерянная, ожидая дождя. Он вытащил меня обратно, крепко обнял и не дал уйти.

Но ведь ты знаешь: фейерверки гаснут, люди стареют, сердце разбивается, дождь прекращается — и я всё равно уйду.

Теги: Городская любовь, Вдохновляющая жизнь

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Си Вэй | Второстепенные персонажи: Хуо Ляншэнь, Су Линчэн | Прочее:

Краткое описание: В одиночестве расцвела одна-единственная цветочная почка.

Основная идея: Пролетев через небеса и дойдя до края моря, нужно вновь обрести радость.

Вечером, когда Хуо Ляншэнь впервые встретил Си Вэй, улицы окутывал густой туман. Он только что закончил деловую встречу и выходил из клуба, пропитанный смесью крепкого алкоголя и дорогого женского парфюма — запахом, от которого в салоне машины мутило. Сняв очки, он слегка помассировал виски, затем достал зажигалку и стал искать сигареты, но безуспешно. Тогда он велел своему помощнику Сяо Хэ остановиться у круглосуточного магазина.

— Господин Хуо, подождите немного.

— Не нужно, я сам зайду, — ответил он, выходя из машины, чтобы проветриться.

Длинная улица была пустынной и тихой; лишь изредка проезжали автомобили. Все магазины уже закрылись, и только один магазинчик работал, освещённый тусклым уличным фонарём.

У входа стояли два стола, за которыми трое молодых людей пили пиво. Хуо Ляншэнь вошёл внутрь, подошёл к кассе и, минуя кассиршу, уставился на полку с сигаретами за её спиной.

— У вас есть «Юйси»? — спросил он.

Из-за прилавка раздался совершенно безэмоциональный голос, словно прохладный ручей в ночи:

— Какие именно?

— Мягкие синие.

Кассирша повернулась и быстро, точно нашла нужную пачку:

— Эта?

— Да.

Он отсканировал QR-код, оплатил и вышел, держа в руке сигареты.

Да, в тот день он даже не узнал её. Он даже не удостоил её взглядом. Лишь спустя много времени, вспоминая эту встречу, он с трудом восстановил в памяти этот эпизод. Как он мог тогда подумать, что перед ним — та самая Си Вэй, которая в школе постоянно окружала себя друзьями и прыгала, как резиновый мячик?

К тому же Хуо Ляншэнь давно стёр её из памяти.

На самом деле их по-настоящему встретили глаза лишь во второй раз, когда он снова зашёл в тот магазин.

Это тоже был поздний вечер, но без деловых встреч. Он сам вёл машину, чтобы отвезти пьяного двоюродного брата Сюй Шао домой. Но брату стало так плохо, что он начал тошнить. Хуо Ляншэнь немедленно остановился у обочины и увидел, как Сюй Шао выскочил из машины и, ухватившись за дерево, изверг содержимое желудка прямо на тротуар.

Хуо Ляншэнь тоже вышел из машины, обошёл капот и встал рядом, холодно глядя на брата.

— Повезло, что не в машине вырвало, а то бросил бы тебя здесь, — съязвил он.

Сюй Шао, согнувшись и прижимая живот, пошатываясь, добрёл до стола и грохнулся на него, не шевелясь дальше.

Хуо Ляншэнь зашёл в магазин за водой и салфетками.

Си Вэй как раз раскладывала товар на полках. Услышав звонок на входной двери, она отложила работу и подошла к кассе.

— Можно сидеть за столиками у входа? — спросил он при оплате. — Брату нужно отдохнуть.

— Можно.

В этот момент Хуо Ляншэнь поднял глаза и взглянул ей в лицо. Что-то показалось ему знакомым, но он не стал вникать и просто поблагодарил, взяв воду и салфетки.

Сюй Шао лежал, как мёртвый пёс, бормоча что-то невнятное:

— Лилян, Лилян, подожди… послушай, я объясню…

Хуо Ляншэнь не испытывал к этому несчастному ни капли сочувствия и с раздражением спросил:

— Поехали уже?

Сюй Шао, всё ещё зовя подругу по имени, сжался в комок, нахмурился и, прижав ладонь к груди, простонал:

— Так плохо…

Не успел он договорить, как вдруг наклонился вперёд и изверг на стол всё, что оставалось в желудке.

Хуо Ляншэнь выругался сквозь зубы и отпрыгнул в сторону.

— Сам же знаешь, что пьёшь плохо, зачем так много глотал? Совсем мозгов нет?

В этот момент он заметил, что кассирша вышла из магазина. Она нахмурилась, глядя на лужу рвоты, и на лице её читалось отвращение.

Хуо Ляншэнь почувствовал лёгкое смущение:

— Извините, сколько стоит стол? Я возмещу ущерб.

— Не нужно, — холодно бросила она и, повернувшись, зашла в подсобку за тряпкой. Не говоря ни слова, она вытерла стол, затем взяла швабру и тщательно вымыла пол, несколько раз проходя туда-сюда. Хуо Ляншэнь наблюдал за ней и вдруг вспомнил.

Честно говоря, он был удивлён. Он никак не ожидал встретить школьную одноклассницу в таком месте.

Си… Си Вэй?

Если он не ошибался, она поступила в престижный вуз и получила хорошее образование. Как она оказалась здесь? К тому же она сильно изменилась: чистое лицо без макияжа, черты будто раскрылись — большие миндалевидные глаза, аккуратный и изящный нос, губы не тонкие, но бледные, щёки худые, с чёткими линиями. Только взгляд выглядел уставшим и измождённым.

Хуо Ляншэнь не знал, узнала ли она его. Раньше она была такой гордой — даже если узнала, наверняка сделала вид, что они незнакомы. Раз так, он, конечно, не собирался раскрывать карты и создавать себе лишние проблемы.

Сюй Шао снова уткнулся лицом в стол. Хуо Ляншэнь решил подождать в своей машине, прежде чем увозить его.

По улице напротив проехала компания подростков, а затем с рёвом промчался тяжёлый мотоцикл. После краткого шума наступила тишина.

В магазине не было покупателей. Си Вэй закончила раскладывать товар, немного посидела, выпила воды и направилась к выходу.

Хуо Ляншэнь заметил, как она взглянула на камеру над входом, затем уверенно подошла к мёртвой зоне, достала сигареты и зажигалку, прикрыла ладонью от ветра и прикурила. Плечи её были хрупкими, спина прислонилась к стене, и она начала медленно выпускать дым.

Хуо Ляншэнь не знал, на что она смотрела. Взгляд был глубоким и пустым — будто на дерево у дороги, на тёмные закрытые магазины или ни на что конкретное.

Так прошло некоторое время. Когда она почти докурила вторую сигарету, Сюй Шао зашевелился и начал жаловаться, что хочет домой. Си Вэй мельком взглянула на него, словно на нелюбимую бездомную собаку, и, сделав вид, что не замечает, бросила окурок на землю, растёрла его ногой и направилась обратно в магазин.

Хуо Ляншэнь вышел из машины и окликнул её:

— Си Вэй?

Она остановилась и обернулась, оглядывая его странным взглядом.

Лишь теперь Хуо Ляншэнь понял, что за всё это время она ни разу не взглянула на него внимательно.

А Си Вэй в этот момент смотрела на мужчину перед собой — благовоспитанного, с тонкими чертами лица. На нём была серо-белая повседневная одежда, фигура высокая и стройная, чёткие черты лица, на переносице — золотистые очки.

В школе он не носил очков, поэтому Си Вэй сначала задумалась, но вскоре узнала.

— А, это ты, — произнесла она совершенно равнодушно, будто комментируя погоду.

Хуо Ляншэнь поправил оправу:

— Сколько же лет мы не виделись.

— Эм… лет десять? — Она пожала плечами. — Или одиннадцать? После выпускных экзаменов больше не встречались.

Хуо Ляншэнь кивнул:

— Ты здесь работаешь?

Она бросила взгляд на магазин:

— Да, — ответила она небрежно. — А ты когда вернулся?

— Месяца три назад.

— Понятно.

Хуо Ляншэнь подхватил Сюй Шао под руку:

— Извини, мой брат испачкал твоё место.

Си Вэй вежливо ответила:

— Ничего страшного.

— Тогда… как-нибудь соберёмся вместе.

— Да, хорошо.

Оба говорили о встрече, но ни один не собирался обмениваться номерами. Даже телефоны не достали для видимости. Хуо Ляншэнь усадил Сюй Шао в машину, сел сам, пристегнулся и, обернувшись, увидел, что у входа никого нет — Си Вэй уже скрылась внутри.


Хуо Ляншэнь отвёз Сюй Шао домой уже после часу ночи. Вернувшись в свою квартиру, он вошёл в полную темноту и зловещую тишину.

Приняв душ и собираясь лечь спать, он услышал звук уведомления. Чэнь Хао прислал сообщение в WeChat:

[Чэнь Хао]: Ашэнь, послезавтра возвращаюсь. Приходи ко мне на ужин.

[Хуо Ляншэнь]: Хорошо.

Он положил телефон.

Через пару минут вдруг вспомнил, что Чэнь Хао — тоже школьный друг, и единственный, с кем он до сих пор поддерживает связь. Он набрал ещё одно сообщение:

[Хуо Ляншэнь]: Сегодня встретил Си Вэй.

[Чэнь Хао]: Кто это?

Хуо Ляншэнь удивился:

[Хуо Ляншэнь]: Из первого среднего, шестой класс.

[Чэнь Хао]: ?

[Чэнь Хао]: 😊 Что случилось? Вы что-то пережили?

[Хуо Ляншэнь]: Нет, просто спросил. Ты с кем-нибудь из них ещё общаешься?

[Чэнь Хао]: Группа в классе ещё есть, но я давно не пользуюсь QQ.

Чэнь Хао, как и он сам, уехал учиться за границу сразу после школы. У каждого появился свой круг общения, и связи со старыми одноклассниками практически оборвались.

Разговор на этом закончился. Хуо Ляншэнь ответил на несколько других сообщений, приглушил свет настольной лампы, и тут Чэнь Хао прислал фотографию:

[Чэнь Хао]: Только что нашёл в альбоме. Какие мы были молодые.

Это была их выпускная фотография.

В первом ряду сидели директор и учителя. Он стоял в последнем ряду — юный, с бесстрастным лицом. А посреди — Си Вэй с пухлыми щёчками, смеющаяся до ушей, и даже незаметно показывающая «победу» двумя пальцами.

Значит, память не подвела: раньше она действительно часто улыбалась.

Более того, она была как маленькое солнышко — полная энергии. Неважно, школьная пьеса, конкурс певцов или ведущая на празднике: она всегда первой записывалась. Кажется, она даже участвовала в выборах студенческого совета, хотя уже в первом туре выбыла.

Та девушка была общительной, дружелюбной, умела поднимать настроение и организовывать мероприятия.

С Хуо Ляншэнем у неё не было никаких особых отношений. Он не любил шумных компаний и, соответственно, не любил шумных людей. Пока однажды в выпускном классе, в День святого Валентина, Си Вэй, подстрекаемая кем-то, не объявила о своих чувствах к нему прямо в школьной группе:

— Да, мне нравится Хуо Ляншэнь! И что с того?

Группа, где обычно обсуждали учителей за глаза, взорвалась. Чэнь Хао прислал ему скриншот, и у Хуо Ляншэня заболели виски — он понял, что спокойной жизни ему больше не видать.

И действительно, с тех пор насмешки стали повседневностью. Друзья Си Вэй то и дело давили на него, пытаясь насильно сблизить их.

Хуо Ляншэнь быстро нашёл Си Вэй и наедине прямо сказал:

— Пожалуйста, хватит. Скажи своим друзьям, чтобы больше не приставали ко мне. Мне это не нравится. И ты мне тоже не нравишься. Понятно?

Си Вэй в тот момент опустила глаза. Лицо её то краснело, то бледнело. В конце концов она просто кивнула:

— Поняла.

Хуо Ляншэнь признаёт, что в юности не умел обращаться с людьми и говорил слишком грубо. Если бы сейчас, будучи опытным в отношениях с противоположным полом, он мягко отказал бы, сохранив её достоинство и самоуважение, воспоминания, возможно, были бы гораздо приятнее.

Как именно Си Вэй заставила своих друзей замолчать и больше не шутить над ними — Хуо Ляншэнь так и не узнал. За одиннадцать лет после выпуска он полностью забыл эту девушку и считал, что их пути никогда больше не пересекутся.

Так почему же его машина остановилась именно у этого магазина?

Хуо Ляншэнь перевернулся на кровати и вспомнил её бледное лицо — худое, измождённое, почти безжизненное…

И невольно подумал: «Как же она дошла до жизни такой?»

Ранним утром, ещё до рассвета, Си Вэй убирала магазин и готовила ондзуку. В семь часов, передав дела коллеге, она наконец ушла с работы.

Студенты и работники уже зевали на остановке, уборщики начали подметать улицы, и людей становилось всё больше. Си Вэй вышла из магазина, перешла дорогу по диагонали и села на электросамокат, чтобы ехать домой.

Она снимала квартиру в старом районе — дорога занимала около двадцати минут. Место было старое, но удобное: внизу улица кишела магазинчиками — супермаркет, рынок, магазины одежды, напитков, закусочные, завтраки, варёное мясо… всего вдоволь.

Как обычно, Си Вэй купила на вынос кристальные пельмени и рисовую кашу и поехала домой.

Она жила на третьем этаже без лифта — подниматься недолго.

На двери висело уведомление от управляющей компании о ремонте канализационной трубы — по несколько десятков юаней с квартиры. Си Вэй сорвала бумажку, достала ключи из сумки, открыла дверь и вошла в маленькую однокомнатную квартиру. Сняв парусиновые кеды, она швырнула рюкзак на диван, поставила завтрак на стол и, раздеваясь по дороге, направилась в ванную.

http://bllate.org/book/1916/214281

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода