× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Tipsy Till Now / Пьяна до сих пор: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мо Линь, что с тобой? Линь-шао, Линь-гэ… тебя, не дай бог, одержимость настигла?

Повесив трубку, Мо Линь направился в комнату отдыха и остановился перед зеркалом. Он долго всматривался в своё отражение, словно пытался разгадать загадку.

Неужели человек и кошка могут быть похожи? Или, может, кошки милы — а он ещё милее?

В соцсетях Сун Бэйчэня появился пост:

Сун Бэйчэнь: Друзья, наш Линь-шао, наконец-то, расцвёл.

[Улыбка.jpg]

Когда Сун Бэйчэнь немного пришёл в себя и снова взглянул на фотографию, его осенило: разве это не тот самый котёнок, которого они подарили Цзи Вэйсюнь? Сравнивать себя с кошкой и задаваться вопросом, кто милее… Неужели братец действительно сошёл с ума — или просто нюх подвёл, и он учуял в воздухе странный, подозрительный «кошачий» запах?

Тем временем в Weibo появился странный комментарий, привлёкший внимание Цзи Вэйсюнь:

【Цюй Шаньюэ: Дорогая авторша, зачем вам кот? Лучше пишите новые главы! Я уже не могу дождаться, когда вы выложите продолжение из своего документа!】

Подписчики помнили этот аккаунт и не считали Цюй Шаньюэ настоящей фанаткой Цзи Вэйсюнь. Однако нашлось немало тех, кому тоже были безразличны кошки, и они поддержали её:

【Да, кот — это только лишняя трата сил. Авторша, лучше пишите!】

【Хочу читать новую главу! +1】

【Авторша, «Рык Девяти Небес» закончился — пора выпускать новое!】

С тех пор как Цзи Вэйсюнь сходила с Мо Линем на бокс, той же ночью она уже составила план новой книги, дополнила сеттинг и собиралась вскоре опубликовать анонс вместе с аннотацией, чтобы сообщить фанатам об этом.

Но о новой книге она никому, кроме Мо Линя, ещё не говорила.

Теперь аккаунт Цюй Шаньюэ вновь объявился — и Цзи Вэйсюнь насторожилась. Она тут же вернулась в спальню и включила компьютер.

В мессенджере QQ мигал значок OM-шифу.

Автор говорит:

Кто ещё не добавил мой профиль в избранное? Жму-жму-жму >3< Если не добавите — обижусь!

После инцидента с утечкой документа OM-шифу установил ей специальную программу защиты от взлома, которая отправляла уведомления при попытках несанкционированного доступа.

Цзи Вэйсюнь несколько дней не заходила в сеть, поэтому не видела предупреждений программы. Сегодня OM сам нашёл её.

OM: Кто-то лазил по твоему компьютеру.

Компьютер действительно трогали. Это подтверждало, что Цюй Шаньюэ узнала о готовящейся новой книге именно через взлом. У Цзи Вэйсюнь была привычка — создавать на рабочем столе папку с пометкой даты планируемого запуска новой книги.

Таких папок у неё уже накопилось несколько, и когда их становилось слишком много, она удаляла старые.

Очевидно, после прошлого раза Цюй Шаньюэ уже знала, где искать.

OM прислал ей файл с информацией, которую сумел отследить.

В общежитии одного из университетов.

Гу Вэнь только что закончил партию в игру с одногруппниками. Взглянув на календарь, он вспомнил, что сегодня день рождения кого-то из родных, и набрал номер. В этот момент экран компьютера внезапно погас, и появилось белое окно.

Чёрный текст, аккуратный и изящный, заставил его побледнеть.

Звонок ответили. Голос на том конце сначала прозвучал раздражённо, но затем смягчился до нежного:

— А Вэнь, спасибо за подарок на день рождения…

Женщина говорила ещё несколько секунд, но не получала ответа.

— А Вэнь? Почему ты молчишь?

Гу Вэнь, не отрывая глаз от строки на экране, сглотнул и спросил:

— Ты ведь на днях снова приходила в моё общежитие и пользовалась моим компьютером, чтобы проникнуть в чужой?

— Да ладно тебе! Я просто немного заняла его, чтобы, как и в прошлый раз, кое-что проверить. Ты же сам мне тогда помогал.

Гу Вэнь почувствовал, что дело плохо.

Как теперь объяснить ей, что «они» уже вышли на них?

Знак, появившийся на экране, был слишком узнаваем для того, кто хоть раз бывал в хакерских кругах.

С самого первого раза, когда он помог ей взломать чужой компьютер, он думал, что жертва — обычный пользователь, и не стал замазывать следы. Похоже, AM заметил его сразу.

Возможно, тогда ещё был шанс.

А теперь его уже нет.

— Сестра, — сказал Гу Вэнь, — может, хватит? В семье не нуждаются в деньгах, тебе не надо зарабатывать на хлеб писательством. Мама с папой говорят, что тебе достаточно просто заботиться о себе.

На том конце наступила тишина.

Спустя мгновение женщина взвизгнула:

— Гу Вэнь, заткнись! Ты вообще ничего не понимаешь! Ладно, больше не буду пользоваться твоим компьютером. Сама всё улажу!

Гу Вэнь попытался что-то сказать, но в трубке уже звучал гудок.

Он сидел, ошеломлённый, глядя на экран. Когда именно его сестра начала так одержимо интересоваться литературой?

Тем временем в Weibo Цюй Шаньюэ не унималась.

Этот аккаунт уже успел набрать свой рейтинг и попал в поле зрения сообщества.

Теперь он начал оставлять комментарии под постами разных авторов:

【Моя авторша скоро выложит новую книгу! Это будет XXX… Гораздо лучше, чем XXX! Обязательно прочитайте — не пожалеете!】

В кругу вэб-писателей существуют негласные правила.

Ни один автор не любит, когда под его постами рекламируют чужие книги, особенно с помощью троллинга, сравнений и навязчивых рекомендаций. Такое поведение раздражает не только авторов, но и их читателей.

Методы Цюй Шаньюэ нельзя даже назвать продуманными. Но именно из-за своей примитивности они вызывали всеобщее отвращение.

Чтобы замутить воду, не нужны сложные схемы. Даже маленький ножик, если им уметь пользоваться, способен нанести боль.

Если её целью было просто вывести из себя авторов и читателей — она добилась своего.

Возможно, ей и не нужно было ничего больше. Ей просто хотелось кого-то задеть.

Су Синсин, авторша сладких романов и близкая подруга Цзи Вэйсюнь, получила личное сообщение от одной из подписчиц, которая предупредила её о происходящем.

— Да что за чёрт?! Кто вообще такая Цюй Шаньюэ?! Её методы — просто отвратительны! Хотя все и так знают, что она тролль, но если это продолжится, рано или поздно начнут недолюбливать и тебя! — ругалась Су Синсин по телефону.

Цзи Вэйсюнь включила громкую связь и спокойно ответила:

— Уже выяснила, кто она.

Су Синсин на секунду замолчала — не ожидала такой оперативности.

— А, так быстро…

На самом деле, уже не быстро. OM-шифу сразу предложил углубиться в расследование, но Цзи Вэйсюнь тогда не захотела.

Однако Цюй Шаньюэ, похоже, считала, что за экраном компьютера можно делать всё, что угодно, и ничего за это не будет.

Вскоре появилась и Сун Шэннуань. Её первые слова были:

— Я уже получила её данные. Ты сама хочешь разобраться или мне это сделать? Хотя я бы предпочла сама — на этот раз я заставлю её навсегда исчезнуть!

Цзи Вэйсюнь почувствовала в её голосе ярость и сдержала порыв:

— Как именно ты собираешься это сделать?

— Разумеется, уничтожить её репутацию! После всего, что я для неё делала! На авторской встрече брала её с собой, угощала обедами… И Гу Симинь вот как со мной поступает?! За что?!

Услышав имя, Цзи Вэйсюнь будто вернулась в прошлое.

В первый день авторской встречи в столице она сразу почувствовала скрытую неприязнь Гу Симинь, хотя та и старалась это скрыть.

Гу Симинь, жившая в соседнем городе, ничего об этом не подозревала.

До восьми вечера, когда в закрытом чате из нескольких человек кто-то прислал ссылку и упомянул её:

«Это правда? Что происходит?»

Она открыла ссылку и прочитала заголовок, от которого кровь застыла в жилах:

#Доказано! Автор-хайпушка Симинь двулична: под видом подруги воровала документы у звезды, использовала взломанный компьютер и чужое имя, чтобы очернить коллег!

Заголовок всё объяснял. Гу Симинь ещё надеялась на чудо, но, пролистав вниз и увидев доказательства, побледнела.

Дрожащими руками она схватила телефон и набрала номер Гу Вэня:

— Что… что происходит?! Как так вышло?!

Эта ночь обещала быть бессонной.

На форуме «Фэньфэнь» все обсуждали тему #СиминьПредала# и #ИспользовалаЗвездуПротивКоллег#. Другие топики не успевали обновляться — скандал стал главным событием года.

Многие требовали, чтобы Гу Симинь сама прокомментировала ситуацию. Даже редактор Ши Ся вмешалась и позвонила ей:

— Ты должна признаться! Как ты могла так поступить?

Гу Симинь всхлипнула:

— Прости, Сяся… Я не хотела… Просто… просто мне стало так завидно, и я сбилась с пути… Сейчас же напишу извинения в надежде, что Цзи Вэйсюнь и Сун Шэннуань простят меня…

Поздней ночью, когда многие уже спали, появился пост с извинениями.

Гу Симинь не рассказала подробностей, лишь признала вину и попросила прощения.

Её сообщение было робким и полным страдания. Она упомянула депрессию и нестабильное психическое состояние.

У Гу Симинь всё ещё было много преданных фанатов.

Кто-то утверждал, что доказательства могли быть поддельными, другие сочувствовали, прочитав её письмо.

【Серьёзно, разве правильно так давить на автора с депрессией? Она ошиблась, но уже признала это. Разве нельзя простить?】

【Понимаю её чувства. Перед лицом такой звезды, как Цзи Вэйсюнь, любой захочет превзойти её хоть раз…】

【@ЦзиСянкуV @СоседскийБоссV: Вы уже достигли таких высот, что, наверное, просто не замечаете чужих усилий. Симинь застряла в творческом кризисе и ошиблась. Дайте ей шанс!】

Подобные комментарии шокировали.

Поскольку Гу Симинь сделала акцент на зависти к успеху Цзи Вэйсюнь, большинство фанатов направили стрелки именно на неё.

Упоминание депрессии стало для Гу Симинь щитом.

Пока скандал не достиг пика, начали появляться посты, оправдывающие её.

Но их быстро затоптали.

【Да вы серьёзно?! Кто её обижал? Не надо втягивать сюда Цзи Вэйсюнь!】

【Сначала Симинь украла документы у Цзи Вэйсюнь, потом хотела использовать её имя, чтобы унизить других авторов. Кто здесь жертва?】

【Депрессия — не оправдание! Прощать или нет — решать не нам, а пострадавшим.】

【+1. Хватит использовать психические расстройства как щит!】

Большинство оставалось разумным. Кто-то даже потребовал медицинские справки.

Гу Симинь не ответила.

Из-за этого инцидента на форуме «Фэньфэнь» почти исчезли объявления в поисках «писательских подружек».

Слово «подружка» теперь ассоциировалось с лицемерием, интригами и предательством.

Это было только начало. В Weibo буря разгоралась с новой силой. С момента публикации доказательств аккаунт Цюй Шаньюэ стал символом подлости, а вместе с ним и репутация Гу Симинь как автора была безвозвратно испорчена.

Сун Шэннуань снова позвонила:

— Я всё ещё не понимаю… Все мы пишем романы. Почему ей так важно было превзойти других? Ведь она уже достигла того, о чём многие мечтают!

Многие авторы годами трудятся, но по разным причинам так и не добиваются желаемого.

Гу Симинь была счастливой — и в то же время несчастной.

Ей всё давалось легко. Поэтому, когда кто-то из коллег или сверстников обгонял её, вместо того чтобы усерднее работать, она пыталась помешать другим двигаться дальше.

Цзи Вэйсюнь читала официальное заявление Jinjiang Literature City по делу Гу Симинь.

— У каждого своя цель, — спокойно сказала она. — Просто её цель лежала в другом.

Сун Шэннуань тяжело вздохнула:

— Спасибо, что позволила использовать твои доказательства. Без них я бы не смогла её остановить. В интернете одних доказательств часто недостаточно — всегда найдутся те, кто сделает вид, что ничего не видел, или начнёт обвинять самого пострадавшего.

Цзи Вэйсюнь чувствовала, как подруга переживает, и молча выслушивала её, давая возможность выплеснуть эмоции.

— Кстати, завтра мой брат устраивает ужин. Линь-гэ тоже будет. Пойдёшь?

За окном мерцали редкие звёзды — не такие яркие, как на родине.

Цзи Вэйсюнь растянулась на кровати:

— Не уверена, что смогу. Посмотрим.

Сун Шэннуань тихо ответила и повесила трубку, чтобы доложить результаты.

http://bllate.org/book/1911/213826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода