× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Movie Emperor Pretends to Be My Husband Every Night / Кинодеятель каждую ночь притворяется моим мужем: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда любимое дело получает признание, у Фань Ли от гордости просто раздувалась грудь.

Ей даже начало казаться, что в неформальной обстановке Пэй Цзинжань вовсе не так уж недоступен и бездушен, как о нём ходят слухи.

По крайней мере, господин Пэй явно заботится о новых коллегах!

Выпив чай, он повёл Фань Ли осматривать апартаменты отеля.

Любопытная, как ребёнок, впервые остановившаяся в гостинице, она с интересом разглядывала всё вокруг. Указав на стеклянную дверь в гостиной, девушка спросила:

— А для чего эта дверь?

— Там балкон, — ответил Пэй Цзинжань.

— Хочу посмотреть! — Фань Ли распахнула дверь и выбежала наружу.

На балконе стоял барный столик, а в стене были встроены ниши для бутылок — всё оформлено как миниатюрный открытый бар.

Фань Ли даже пожалела: надо было пригласить Пэй Цзинжаня выпить чай здесь. При таком лунном свете атмосфера вышла бы просто волшебной.

Перила тянулись далеко, соединяясь с балконом соседнего номера.

— Перилла такие низкие, можно запросто перелезть к соседям, — сказала Фань Ли, ухватившись за поручень и прищурившись, чтобы заглянуть в тёмную гостиную соседей. — Там, наверное, никто не живёт?

— Живёт… — Пэй Цзинжань покачал карточкой номера.

Фань Ли замерла.

Она совсем забыла! На двадцать шестом этаже всего два номера!

Её фраза «перелезть к соседям» теперь звучала так, будто…

Фань Ли подняла руку и торжественно поклялась луне:

— Учитель Пэй! Будьте спокойны, я точно не стану ночью перелезать к вам!

— Хм… — Пэй Цзинжань отнёсся к её словам с полным безразличием. — Я пойду…

Фань Ли облегчённо выдохнула:

— Учитель Пэй, спокойной ночи и хорошего отдыха!

— Кстати…

Пэй Цзинжань остановился и опустил взгляд на её лицо, озарённое лунным светом.

Его тонкие губы чуть шевельнулись, и он произнёс именно ту похвалу, о которой так мечтала начинающая актриса:

— Твой макияж очень красив.

Первая сцена сериала «Возрождение Поднебесной» разворачивается в театре эпохи Республики.

В центре сцены певица Фань Ли, скрывая лицо полупрозрачной вуалью, с глубоким чувством исполняет песню, но от натянутой улыбки уже сводит челюсти.

— Стоп! Фань Ли, подойди сюда! — крикнул режиссёр.

— Сейчас, сейчас… — Фань Ли стремглав подбежала к краю сцены. — Режиссёр, как я справилась?

Она напоминала первоклассницу в первый день школы — с трепетом и робостью ждала похвалы.

Режиссёр с трудом сдержался, чтобы не выругаться, глубоко вдохнул и постарался смягчить тон:

— В целом неплохо, но есть небольшие недочёты.

На самом деле во время её выступления вся съёмочная группа перестала обращать внимание на других актёров и с нахмуренными бровями уставилась на маленькую певицу.

Игра Фань Ли была по-своему завораживающей, но сплошь состояла из огрехов.

— В чём именно проблема? Я всё исправлю! — к счастью, сама «виновница» вела себя очень сговорчиво.

Режиссёр развернул сценарий и начал разбирать ошибки:

— Во-первых, ты — певица. Пой для зрителей в зале, а не уставься в камеру.

— Ага, ага! — Фань Ли достала сценарий и прилежно сделала пометки.

— И ещё: не двигай губами так вычурно, это выглядит неестественно. Смотришь «Гала-концерт к Новому году»?

— Смотрю…

— Учись у них! Там профессионально имитируют пение.

Режиссёр проследил, как она записала замечания, и продолжил:

— Когда начнём снимать, смотри на мои знаки. У тебя три плана. Первый — смотри влево, второй — вправо. Третий — на Пэй Цзинжаня, с нежностью и томлением. Поняла?

— Сначала влево, потом вправо, затем на учителя Пэя… — Фань Ли прошептала это трижды, и её глаза забегали вслед за словами. Запомнив, она тут же спросила: — А потом что?

— А потом… — режиссёр похлопал её по плечу с отеческой добротой, — можно собираться домой!

— …

Фань Ли расстроилась.

Но девушка быстро соображала и легко усваивала указания. Особенно ей удавался томный, полный нежности взгляд на Пэй Цзинжаня.

Режиссёр одобрительно поднял большой палец и похвалил её за актёрский талант.

Жаль только, что этому таланту пока не нашлось применения.

«Возрождение Поднебесной» — сериал с еженедельными выпусками, снимаемый параллельно с трансляцией. Пока актёры получили сценарии только первых двух серий.

В первой серии у Фань Ли всего три плана, суммарно семь секунд. Причём она — просто фон, призванный подчеркнуть обаяние главного героя.

Едва пробило десять, начинающая актриса Фань Ли уже закончила работу на день.

Завернувшись в большой пуховик, одолженный у стилиста, она незаметно юркнула в угол и лихорадочно листала сценарий, пытаясь найти все свои сцены.

Неожиданно рядом возник её надоедливый «цветущий персик»:

— Не ищи. Во второй серии у тебя всего полминуты.

Полминуты…

Ладно, это в четыре раза больше, чем семь секунд!

Фань Ли медленно убрала сценарий и оптимистично утешила себя:

— Ну что ж, я ведь статистка. Уже хорошо, что хоть мелькнула в кадре.

Девушка тихо сидела, обхватив колени руками. Её обычно бойкий нрав куда-то исчез, хотя слова звучали бодро.

Чу Дянь подобрал полы своего длинного халата и присел рядом:

— Сестрёнка, не расстраивайся. Мы снимаем сериал с еженедельными выпусками — сценарий могут в любой момент изменить. Если будешь хорошо играть и наберёшь популярность, сценаристы точно добавят тебе сцен!

— Правда?! — Фань Ли вновь загорелась надеждой.

— Да, но только если будешь играть хорошо, — Чу Дянь не упустил возможности поддеть её. — С таким уровнем, как в первый дубль, протянешь максимум три серии.

— Эй!

Только что она решила, что Чу Дянь — неплохой парень, а он тут же показал свой истинный характер. Не зря говорят — не стоит его хвалить!

Фань Ли не хотела с ним спорить и, надувшись, собралась уйти подальше, чтобы спокойно почитать сценарий.

Едва она встала, вдалеке кто-то заметил её и направился в её сторону.

— Фань Ли, вот ты где, — актриса на главную женскую роль Цзян Шань в нежно-розовом ципао и с естественным макияжем подошла ближе. — Я вчера не успела с тобой познакомиться и всё искала тебя.

— Здравствуйте, госпожа Цзян, — Фань Ли видела её вчера, но не осмелилась подойти.

Ведь в тот момент Чу Дянь шептал ей на ухо, что Цзян Шань — как пластырь «Гоупи», постоянно пристаёт к Пэй Цзинжаню и раскручивает с ним пиар-пару.

— Мы почти ровесницы, зови меня просто Цзян Шань, — сказала та мягко, совсем не похожая на ту интриганку с кучей скандалов, о которой ходили слухи.

Чу Дянь закатил глаза до небес. Фань Ли только что исполнилось двадцать два, а Цзян Шань уже тридцать. Называть себя ровесницами — наглость!

— Можно? Тогда я буду звать тебя Цзян Шань!

— Отлично, а я буду называть тебя Ли-Ли.

Цзян Шань внимательно оглядела Фань Ли.

Её взгляд упал на пуховик, в который была завёрнута девушка, и она с улыбкой протянула ей бумажный пакет с логотипом в виде оливковой ветви.

— Это небольшой подарок на знакомство. Прими, пожалуйста.

— Ого! Спасибо! — Фань Ли взяла пакет и была растрогана до слёз. — Цзян Шань, ты такая добрая!

Она была тронута не столько самим подарком,

сколько тем, что этот логотип в виде оливковой ветви — её собственная работа. Когда-то она лично разработала его для одного из среднебюджетных брендов корпорации Хуа.

После запуска бренда Фань Ли больше не имела с ним дела: Хуа Цзюнь посчитал, что такие аксессуары ниже достоинства «маленькой жемчужины» семьи Хуа.

А теперь именно этот бренд преподнёс ей первый подарок в её новом качестве — актрисы. Это имело особое значение.

Она тут же распаковала подарок и надела серебряный браслет, демонстрируя его Цзян Шань со всех сторон.

— Спасибо! Мне очень-очень нравится! Правда! — Фань Ли сложила ладони, как в молитве. — Это самый ценный подарок, который я когда-либо получала.

— Рада, что тебе понравилось. Мне пора на репетицию, — сказала Цзян Шань.

— Эй, Цзян Шань! — окликнула её Фань Ли, сияя. — У меня тоже есть для тебя подарок. Днём, перед началом съёмок, я отдам тебе его, хорошо?

— Ли-Ли, тебе не обязательно отвечать мне тем же.

— Это не ответный подарок. Теперь мы подруги, и я хочу поделиться с тобой тем, что мне дорого.

Цзян Шань согласилась:

— Хорошо, я попрошу ассистентку подойти за ним.

Фань Ли играла с браслетом, не скрывая радости.

— Эй, смотри на меня! — Чу Дянь помахал рукой у неё перед носом. — Ты серьёзно? От браслета за пятьсот юаней так разволновалась?

В шоу-бизнесе без связей не обойтись. Цзян Шань отлично умеет лавировать и часто завоёвывает расположение мелкими подарками.

Но Фань Ли, наивная простушка, сразу же сдалась из-за какой-то безделушки.

Чу Дянь искренне недоумевал: как эта девушка вообще выросла? Совсем не знает жестокости этого мира.

Фань Ли с гордостью демонстрировала браслет, пытаясь переубедить его:

— Дело не в цене! Это символ нашей дружбы.

— Ха… Дружба? Ты что, в шоу-бизнес пришла играть в куклы?

Фань Ли нахмурилась и растерянно спросила:

— Тебе не нравится Цзян Шань? Но она же красавица.

— По-твоему, всех красивых женщин я обязан любить?

— Ага!

— … — Чу Дянь не знал, что ответить. Глядя на её глуповатое выражение лица, он решил раскрыть ей глаза на жестокую реальность индустрии. — Слушай, насчёт Цзян Шань… Скажу так: если бы я с ней переспал, это значило бы, что я косвенно переспал с половиной шоу-бизнеса!

Фань Ли растерялась:

— Тогда ты действительно крут…

— Сестрёнка, ты вообще поняла, о чём я?

— Поняла… — Фань Ли протянула, медленно кивнула, задумалась на мгновение и добавила: — Но она добра ко мне. Я хочу дружить с ней.

— … — Чу Дянь сдался. Пусть эта наивная девчонка сама набьётся ума.

Съёмки переместились из театра в особняк семьи Тан, где начиналась первая диалоговая сцена Пэй Цзинжаня.

Фань Ли в восторге заняла лучшее место за камерой и с замиранием сердца наблюдала, как её кумир снимается.

Пэй Цзинжань подошёл к камере и начал произносить реплики.

«Повелитель Пэй» уже много лет удерживает первую строчку в рейтинге «Самый желанный партнёр по съёмкам». Каждую сцену он снимает с первого дубля: реплики безупречны, эмоции точны.

Фань Ли вдруг осознала, насколько велика пропасть между ней и её идолом. По сравнению с его мастерством даже «небо и земля» — слишком мягкая характеристика!

Если представить Фань Ли песчинкой в бескрайней пустыне, то Пэй Цзинжань — единственное солнце, чьи лучи, преодолев миллиарды световых лет, обжигают её кровь и заставляют сердце биться в унисон с его ритмом.

— Пэй Цзинжань невероятен! Он буквально оживил Тан Жуна!

— Ну, для него это обычное дело.

— Настоящий король сцены! Уважуха!

— С ним работать — одно удовольствие. Этот сериал точно станет хитом.

Услышав оценки профессионалов, Фань Ли не только восхищалась, но и завидовала.

Она вспомнила свою неуклюжую игру.

Хотя режиссёр и похвалил её за «талант», такого таланта явно недостаточно, чтобы стать настоящей актрисой.

Фань Ли сжала сценарий и тихо прошептала:

— Надо стараться! Раз уж выбрала профессию — люби её! Вперёд, я тоже стану отличной актрисой!

В этот момент она по-настоящему влюбилась в профессию актрисы.

Пэй Цзинжань снял подряд десятки сцен, каждую — с первого дубля. Просто ужасающе!

В обеденный перерыв Фань Ли получила стандартный обед от съёмочной группы. Блюда оказались неожиданно разнообразными и сытными.

У Фань Ли была привычка выбирать еду. Она наколола на вилку кусочек моркови и уже собралась съесть его через силу,

но тут вспомнила: здесь, вдали от дома, Хуа Цзюнь не сможет её контролировать.

И тогда Фань Ли положила на салфетку и аккуратно выложила всю морковь из еды, сложив её в маленькую горку.

Спереди кто-то подошёл, загородив свет. Высокая тень легла прямо на вершину морковной горки.

Фань Ли подняла голову и растерянно посмотрела вверх.

Пэй Цзинжань, только что закончивший съёмку, подошёл и молча взглянул на её тарелку.

Эта малышка по-прежнему не изменилась. Как и десять лет назад, она по-прежнему не ест морковь.

— … — Фань Ли тут же сгребла морковь в мусорное ведро и добавила, словно оправдываясь: — Я не выбираю еду! Просто случайно уронила на пол!

— Хм… — Пэй Цзинжань равнодушно кивнул и сел рядом с ней. Ассистент подал ему обед.

Сердце Фань Ли тут же забилось со скоростью сто восемьдесят ударов в минуту!

Мой кумир сидит рядом и ест! Это почти как романтический ужин при свечах!

Какое счастье!

Пэй Цзинжань ел с безупречной осанкой и изящными движениями — даже стандартный обед из коробки он превратил в изысканное блюдо пятизвёздочного отеля.

Фань Ли не отрывала от него глаз, наслаждаясь зрелищем.

— Фань Ли… — Пэй Цзинжань вдруг положил палочки и назвал её по имени.

— А? Чт-что? — Неужели он заметил, что я на него пялилась?

— Ты зачерпнула морковку.

— А? Я же всё убрала… Откуда ещё? — Фань Ли быстро выбросила этот последний кусочек.

Через несколько секунд до неё дошло:

Я только что сказала, что не выбираю еду… Как же стыдно!

— Морковь — исключение, — тихо пробормотала она в оправдание.

Пэй Цзинжань услышал и едва заметно улыбнулся.

Он вспомнил, как десять лет назад одна малышка произнесла речь: «Морковь — плод дьявола!»

После обеда режиссёр выскочил из-за угла и громко закричал:

— Внимание! Официальный аккаунт сериала в Weibo опубликовал фотографии для утверждения образа! Все делятся!

http://bllate.org/book/1906/213602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода