× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Movie Emperor Secretly Loves Me / Кинодеятель тайно влюблён в меня: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, вот оно что, — сказала Нуно, которой собаки были совершенно неинтересны. — Тогда иди домой, увидимся завтра.

Она помахала ему рукой:

— Ладно, до завтра.

Так они и распрощались.

Допив бабл-чай, Чжоу Ванван уже подошла к своему жилому комплексу.

Она не стала заходить к себе, а сразу направилась в соседний подъезд. Одной рукой набирая код на домофоне, другой отправила Су Сининю видеозвонок.

Едва она нажала последнюю цифру, как на экране уже появилось лицо Су Сининя.

Его чёлка была слегка влажной — будто он только что вымыл голову. Он опустил ресницы, и его тёмные глаза смотрели прямо на неё.

Она замерла на мгновение и почему-то вдруг почувствовала неловкость. Взгляд её непроизвольно скользнул в сторону.

— Я уже у тебя.

— Ага.

— У тебя там, наверное, очень красиво?

Говоря это, она не смотрела на него, а сама открыла дверь.

Су Сининь тихо отозвался.

Чжоу Ванван захлопнула дверь за спиной и опустила глаза — Су Сининь пристально смотрел на неё.

Ей снова стало неловко.

Раздался лай, и к ней подбежал касрол, виляя хвостом.

Она тут же переключила камеру на заднюю и, присев, показала ему собаку:

— Утром видела, что в автоматической кормушке ещё есть корм. Он, наверное, уже поел. Может, я сейчас выведу его погулять?

— Не надо, — сказал Су Сининь. — Сначала поешь сама.

И добавил:

— В холодильнике ещё кое-что осталось. Бери, что хочешь.

Чжоу Ванван потрепала пса по голове, потом встала и пошла на кухню. Собака послушно последовала за ней.

На кухне она направила камеру на холодильник и открыла дверцу.

Внутри оказались овощи, фрукты, мясо, закуски и молоко — всё было уложено до отказа.

Она помолчала три секунды и с сомнением спросила:

— Ты уверен, что это «остатки»?

Су Сининь тоже помолчал:

— …Ага.


В последующие несколько дней Су Сининь звонил ей по видеосвязи в одно и то же время.

Он почти не говорил и редко просил показать собаку. Чаще всего он просто слушал, о чём она рассказывала. Что бы она ни сказала или ни показала — он внимательно следил за каждым её словом и жестом.

Спустя несколько таких звонков Чжоу Ванван постепенно привыкла ежедневно разговаривать с ним. Она рассказывала ему о школе, о друзьях, даже упомянула про автограф и посмеялась над тем, как фанатки оценивали его образ.

— Я сказала им, что ты на самом деле очень дружелюбный, а они мне не поверили! Каким же ты, вообще, кажешься людям?

— Хотя… я их немного понимаю. Ведь раньше я сама так о тебе думала…

Чжоу Ванван поддразнивала его, но он не обижался. Он внимательно выслушал её объяснения, почему так сложилось. Когда она в шутку велела ему задуматься над своим поведением, он на мгновение задумался и даже кивнул в знак согласия.

Его терпение и доброжелательность были просто невероятными.


Мельком — и прошло три дня с его отъезда.

На четвёртый день наступили выходные, и погода была прекрасной.

У Чжоу Ванван не было занятий, и она выспалась как следует. В десять часов она наконец поднялась, не переодеваясь из пижамы, и в полусонном состоянии отправилась в соседнюю квартиру Су Сининя кормить собаку.

Накормив касрола, она сама почувствовала голод. Бродя домой, она пошла умываться.

Только она открыла дверь ванной, как из спальни раздалось непрерывное вибрирование телефона.

Услышав звук, она вышла из ванной, закрыла за собой дверь и вернулась в спальню. Подняв телефон, она увидела, что звонит Нуно.

Подумав, что случилось что-то важное, она нажала на кнопку приёма вызова.

Из динамика раздался вопль Нуно:

— Ванван! Ванван! Ванван! Это же ты в топе новостей?! Точно ты! Боже мой, ты ведь встречаешься с Су Сининем?! Я не верю! Моя соседка по комнате теперь девушка моего кумира! Стенка между мирами рухнула! Я сейчас упаду в обморок! А-а-а-а-а…

Чжоу Ванван: ?

Чжоу Ванван была ошеломлена как минимум три секунды.

Тем временем Нуно всё ещё была в восторге:

— Неудивительно, что ты достала автограф! Вы же вместе! Я тогда ещё подумала, что он фальшивый. Стой, я сейчас его в рамку вставлю! Поговорим позже!

Нуно внезапно позвонила, наговорила кучу странного и так же внезапно сбросила звонок.

Экран телефона Чжоу Ванван погас, но тут же снова засветился, уведомляя о пропущенных звонках, непрочитанных сообщениях и новых входящих.

Она смотрела на мерцающий экран: одна секунда, две, три…

Автограф? Встречаются?

Чжоу Ванван вдруг всё поняла. Она швырнула звонящий телефон в сторону, схватила iPad, нашла иконку Weibo и открыла приложение —

#ДевушкаСуСининя#

#СуСининьвлюбилсянасъёмках#

#СуСининьживётсдевушкой#

Имя Су Сининя занимало сразу три строчки в топе хэштегов, каждый с пометкой «взрыв».

Сердце её забилось быстрее. Дрожащими пальцами она нажала на самый популярный пост.

Самый горячий пост был от маркетингового аккаунта и содержал две гифки. На первой — вечер, мужчина и женщина выходят из супермаркета и направляются к припаркованной машине. Парень несёт несколько пакетов и, подойдя к машине, открывает дверцу для девушки.

Освещение было тусклым, лица не разглядеть, но силуэт Су Сининя был узнаваем безошибочно.

На второй гифке — утро, они выходят из одного и того же жилого дома. Девушка весело что-то рассказывает, а парень слегка склонил голову и внимательно смотрит ей в лицо.

Этот кадр был чётким: лица обоих хорошо видны. Один — несомненно Су Сининь, другой — новая актриса из сериала «В поисках света», Чжоу Ванван. Отсюда и пошла версия про «влюблённых на съёмках».


Комментарии бурлили.

[Это что, они целовались, обнимались или держались за руки? Почему сразу «пара»?]

[Ну и что, что открыл дверь? Су Сининь всегда вежлив.]

[Мне даже показалось немного мило. Он так внимательно слушает её! Этот взгляд… а-а-а, так соблазнительно!]

[Да ладно, просто вежливость! Неужели нельзя просто слушать человека внимательно?]

[Может, они просто случайно встретились? Если ездить в одной машине — уже пара, то у меня очередь из парней на целую улицу!]

[Странно… Су Сининь же славится своей холодностью. А тут совсем не похоже.]

[Девушка симпатичная, они отлично подходят друг другу.]

[Чжоу Ванван, да? Не лучше ли тебе сначала научиться играть, а не лезть в отношения с известным актёром?]

[Это первый раз, когда у моего брата такие слухи… Я в замешательстве. Почему именно с этой никому не известной новичкой?]

[Ему двадцать с лишним — почему бы и не встречаться? Он же не идол. Разве нельзя просто пожелать счастья?]

[Нет. Это не любовь, это новичок высасывает из него популярность. Очевидно, что пиар заказала она сама. Противно.]

[Не думаю. Если бы она была такой мерзкой, стал бы Су Сининь с ней водиться? Не говори глупостей — он же никогда никого не щадил из вежливости.]


Чжоу Ванван пролистала пару страниц. Некоторые верили, что они действительно пара, другие — нет. Были и такие, кто не только не верил, но и утверждал, что топ новостей она купила сама, намеренно прилипая к Су Сининю.

Ей стало грустно. Она вышла из раздела новостей и вернулась на главную страницу. Личные сообщения были переполнены.

Помедлив мгновение, она открыла входящие.

Целая страница — одни оскорбления и насмешки.

Хотя она и ожидала такого, её хрупкое сердечко всё равно разбилось вдребезги. Отложив iPad, она рухнула на кровать.

Мягкий матрас мягко подпрыгнул под ней.

iPad продолжал звенеть и пискать, сообщения приходили одно за другим. Телефон тоже завибрировал — новый звонок.

Она подняла телефон и увидела, что звонит одна знакомая студентка старшего курса.

Опять кто-то хочет посплетничать.

Ей стало ещё хуже. Она перевела телефон в беззвучный режим, отшвырнула его в сторону и решила не завтракать. Натянув одеяло на голову, она обиженно продолжила валяться в постели.

Погрустив не больше трёх минут,

Чжоу Ванван, у которой душа была широкой, как океан, спокойно уснула.

Она проснулась в три часа дня.

Живот урчал — во сне ей снилось, будто она ест. Потёрши глаза, она в полусне поднялась искать что-нибудь перекусить.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Она остановилась, зевнула и, сменив направление, пошла к входной двери.

Открыв её, она увидела Су Сининя — того самого, кто должен был сейчас сниматься в другом городе.

На нём была чёрная куртка и чёрная бейсболка. Увидев её, он снял солнцезащитные очки, и в его глазах мелькнула едва уловимая усталость.

— Су Сининь? — Чжоу Ванван подумала, что всё ещё спит.

Он не ответил, напряжённо оглядев её с ног до головы.

Пижама, растрёпанные волосы, на уголке глаза — розовый след от подушки. Видимо, только что проснулась.

Похоже, слухи не причинили ей особого вреда.

Он немного расслабился и уже собрался что-то сказать,

как она вдруг вспомнила что-то важное. Сонливость мгновенно исчезла. Она схватила его за руку, втащила в квартиру, высунула голову наружу и осторожно осмотрелась по сторонам. Убедившись, что всё чисто, она закрыла дверь.

— Как ты вернулся? — спросила она, прислонившись к двери.

Он пристально смотрел на неё:

— Ты не отвечала на звонки.

— А… — сказала Чжоу Ванван. — Телефон всё время звонил, я перевела его в беззвучный режим. Прости.

Су Сининь не выглядел обиженным:

— Ага.

Чжоу Ванван:

— Ты закончил съёмки?

— Нет.

— Тогда как… — Она запнулась, вспомнив его слова, и с изумлением спросила: — Ты что, вернулся из-за того, что я не брала трубку?

Су Сининь молчал, его тёмные глаза смотрели на неё, не отрицая.

Из его молчания она уже поняла ответ.

Она растерялась и не знала, что сказать. Хотела сказать, что он зря так поступил, но, глядя на него, не смогла вымолвить ни слова.

Постепенно она почувствовала, что что-то здесь не так.

Разве это нормально? Из-за того, что она не взяла трубку, он бросил съёмки и прилетел сюда? Разве такое поведение друга не слишком… чрезмерно?

В этот момент её живот громко заурчал.

Наступила тишина.

Она неловко сменила тему:

— Ты ел?

Су Сининь выехал рано утром и ждал у её двери целый час. У него не было времени поесть.

— Нет.

— Отлично, — сказала Чжоу Ванван. — Я сварю лапшу быстрого приготовления, поедим вместе?

Он не возражал:

— Хорошо.

Чжоу Ванван пошла на кухню варить лапшу.

Су Сининь, увидев, что она вошла на кухню, последовал за ней.

Кухня в её квартире была меньше, чем в его. Она поставила чайник с водой и, повернувшись, чтобы взять пакетики лапши, случайно задела его плечо.

Она тут же отдернула руку:

— Прости, я не заметила.

Су Сининь ничего не сказал, открыл верхний шкафчик и достал для неё несколько пакетиков лапши.

Они ждали, пока закипит вода.

Чжоу Ванван вдруг осознала, что всё ещё в пижаме. Сказав ему, что сейчас вернётся, она вышла из кухни переодеваться.

В спальне телефон всё ещё лежал на кровати. Её взгляд скользнул по нему на полсекунды и тут же отвёлся. Она открыла шкаф и стала искать одежду.

Переодевшись и умывшись, она вышла из ванной и мельком взглянула на телефон на кровати — экран больше не мигал.

Помедлив полминуты, Чжоу Ванван неохотно подошла и подняла его.

Пропущенных звонков и непрочитанных сообщений накопилось ещё больше, чем раньше.

http://bllate.org/book/1904/213540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода