×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Movie Emperor Secretly Loves Me / Кинодеятель тайно влюблён в меня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда? — Нуно с ног до головы оглядела её и удивилась: — Как ты вообще можешь выглядеть такой спокойной? Если бы мой парень изменил, я бы его убила!

Чжоу Ванван бросила сумку на стол рядом и, отодвинув стул, села.

— Вообще-то Су Е нельзя назвать моим парнем, — сказала она.

Нуно уселась рядом и тут же засыпала вопросами:

— Как так? Расскажи скорее!

Чжоу Ванван немного подумала и вкратце пересказала всю историю с Су Е.

— Вот оно что, — произнесла Нуно, вспомнив прежние времена и задумчиво нахмурившись. — Неудивительно, что вы никогда не были особенно близки. Су Е мог свободно общаться с другими девушками, а ты даже не ревновала и не злилась. Ты вообще как будто буддистка.

У Чжоу Ванван действительно не было чувства собственности по отношению к Су Е. Они дружили уже больше десяти лет и привыкли общаться как друзья, так что перестроиться было непросто. Пусть даже в университете Су Е и заявлял ухажёрам за ней свои права, на деле они почти никогда не держались за руки.

— Хотя поступок Су Е и выглядит довольно мерзко, раньше он всегда был хорошим парнем: красивый, приятный в общении. Я лично знаю нескольких девушек, которые в него влюблены. А тебе такой не нравится? Так кого же ты вообще любишь?

Она принялась перечислять имена — то ли знаменитостей, то ли популярных студентов.

Чжоу Ванван моргнула, и перед её глазами неожиданно возник образ Су Сининя.

Сердце пропустило удар. Она нахмурилась, пытаясь отогнать это ощущение.

В следующий миг она услышала имя, о котором только что думала.

— Ся Ланя тебе не нравится, Дун Яня не нравится… А Су Сининь? Су Сининя ты точно любишь! Никто не может устоять перед его внешностью!

Упомянув Су Сининя, Нуно вдруг вспомнила:

— Ой, чуть не забыла! Ты же снималась с ним в одном проекте. Ты точно его видела?

Нуно была фанаткой Су Сининя. В день, когда он получил награду, она в групповом чате общежития писала такие бессвязные сообщения от восторга, что никто ничего не понял.

Чжоу Ванван всё ещё находилась в лёгком оцепенении:

— Да… видела.

— Аааа, правда?! — Нуно вскочила с места. — Вы хоть разговаривали? Какой он на самом деле? Правда ли, что вживую он намного красивее, чем в кадре? Уууу… Его график такой загадочный, я ни разу не видела его лично, да и в вэйбо он никогда не выкладывает селфи. Быть его фанаткой — это просто пытка! Ууууу…

Она засыпала Чжоу Ванван вопросами один за другим. Та, собрав мысли, стала отвечать по порядку:

— Он… довольно дружелюбный. А насчёт внешности… — на самом деле она почти не обращала внимания на его лицо, — наверное, такой же, как в сериалах.

Забыв ответить на первый вопрос, она добавила:

— О, мы разговаривали.

От этих нескольких слов Нуно стало ещё взволнованнее. Она схватила Чжоу Ванван за плечи и начала трясти:

— Аааа, я тебя просто убью от зависти! Ты хоть поговорила с ним, а я даже не видела его вживую! Тебе так повезло!

Чжоу Ванван уже привыкла к её фанатскому пылу. Пока её трясло за плечи, она смотрела совершенно бесстрастно.

— А можешь попросить у него автограф для меня? — вдруг перестала трясти Нуно и сияющими глазами уставилась на неё.

От такого напора у Чжоу Ванван закружилась голова. Она потерла виски:

— Я… попробую через пару дней.

— Уууу, я тебя обожаю, Ванван! — Нуно тут же обняла её так крепко, что та чуть не упала назад.

***

Ждать два дня не пришлось. В тот же вечер Чжоу Ванван вернулась домой.

В университете слишком много людей проявляли к ней «заботу». Каждый, кого она встречала, спрашивал о Су Е.

На первый-второй-третий раз ещё можно было терпеть, но после тридцатого раза Чжоу Ванван уже мечтала стать немой. После пар она даже не зашла в общежитие, а сразу сбежала из кампуса и поспешила домой с сумкой в руках.

Подойдя к своему дому, она случайно увидела Су Сининя.

Тот шёл впереди, совсем недалеко. Она уже собралась окликнуть его, но заметила вокруг людей и сдержалась. Ускорив шаг, она подбежала к нему сзади.

Решив немного пошутить, она подняла руку, чтобы хлопнуть его по плечу и напугать. Но в этот момент он неожиданно обернулся и первым заметил её.

Су Сининь остановился и опустил на неё взгляд.

Под его пристальным взглядом она медленно опустила руку и, чувствуя лёгкую вину, спрятала её за спину:

— Ты сегодня так рано закончил съёмки? Уже поел?

— Нет, — ответил Су Сининь.

Чжоу Ванван, которой нужно было обратиться к нему с просьбой, сама предложила:

— Я тоже ещё не ела. Пойдём ко мне, поужинаем вместе.

Су Сининь не колеблясь согласился:

— Хорошо.

Они пошли домой бок о бок.

Су Сининь, как обычно, почти не разговаривал, и всё время слушал болтовню Чжоу Ванван. В лифте она, прижимая сумку к груди, с досадой пожаловалась ему:

— Сегодня вернулась в университет, и сразу все начали спрашивать про Су Е. Встречают — и сразу: «Су Е, Су Е, Янь Кэ, Янь Кэ…» Так бесит!

Он всё это время молчал, и она просто рассказывала вслух, не ожидая ответа. Но к её удивлению, Су Сининь вдруг спросил:

— А что ты им отвечаешь?

Чжоу Ванван удивлённо взглянула на него. Увидев его бесстрастное лицо, решила, что он просто спросил вскользь.

— Да просто говорю правду, — сказала она. Лифт приехал, они вышли и подошли к её двери. Она открыла сумку, чтобы найти ключи, продолжая болтать: — Я им сказала, что между мной и Су Е никогда не было отношений, я его не люблю и мне совершенно всё равно, с кем он — с Янь Кэ или с кем-то ещё.

Ключи нашлись. Она вставила их в замок, повернула два раза и открыла дверь.

Поставив сумку, Чжоу Ванван наклонилась, чтобы переобуться. Когда она выпрямилась, то увидела, что Су Сининь всё ещё стоит в коридоре и смотрит на неё с каким-то странным выражением лица.

— Что случилось? — спросила она. — Почему не входишь?

Только тогда он переступил порог.

Чжоу Ванван забыла про разговор и переключилась на другое:

— У меня в общежитии есть соседка — твоя фанатка. Она обожает тебя уже много лет и сегодня спрашивала, не могу ли я попросить у тебя автограф. Я пообещала ей попытаться. Не мог бы ты подписать для неё?

Она стояла совсем близко, сложив руки перед собой в мольбе:

— Пожа-а-алуйста!

Су Сининь, конечно, не отказал. Он слегка кивнул:

— Можно.

Чжоу Ванван тут же побежала искать бумагу и ручку.

Найдя блокнот, она раскрыла его на чистой странице, вручила Су Сининю ручку и любезно отодвинула для него стул.

Он сел, и Чжоу Ванван уселась рядом, опершись подбородком на ладони, и стала ждать автограф.

Су Сининь взял её ручку, и кончик оставил на бумаге чёрную точку. Но писать не спешил.

Будто вспомнив что-то, он вдруг поднял глаза и посмотрел на неё.

Чжоу Ванван моргнула:

— Что?

Су Сининь произнёс:

— Ты не любишь Су Е.

Она не ожидала такого вопроса и на секунду опешила:

— Да, не люблю.

Ответив, она с подозрением покосилась на него. Неужели и он любит сплетни?

Но Су Сининь не был сплетником. Получив ответ, он снова опустил взгляд и начал писать, будто только что задал вопрос между делом.

Закончив, он положил ручку.

Чжоу Ванван взяла блокнот, внимательно осмотрела подпись и бережно закрыла:

— Отлично! Нуно будет в восторге.

Она аккуратно спрятала блокнот в сумку и застегнула молнию. Подняв глаза, она случайно заметила, как в глазах Су Сининя мелькнула улыбка.


В этот момент ей невпопад вспомнился сегодняшний вопрос Нуно.

Её взгляд скользнул по его бровям, глазам, переносице, губам и подбородку. Она невольно сглотнула.

Возможно, она ответила неправильно.

Су Сининь вживую, кажется, намного красивее, чем в кадре.

Автор добавляет:

Благодарю «Мечту» за вчерашнюю гранату!

За ужином Чжоу Ванван была рассеянной и всё время молчала.

Су Сининь не понимал, что с ней, и нахмурился, почти не притронувшись к еде.

Когда ужин закончился, Су Сининю позвонили. Ему сообщили, что нужно срочно вылетать на съёмки на один остров.

Он не уходил в другую комнату, разговаривая по телефону, поэтому Чжоу Ванван услышала почти всё. Любопытствуя, она спросила:

— Ты уезжаешь? Когда?

Су Сининь кратко ответил:

— Завтра.

— Ага, — кивнула она и, прихлёбывая молоко через соломинку, вдруг вспомнила: — А что делать с собакой?

Конечно, были варианты: отдать в гостиницу для животных или доверить помощнику.

Но Чжоу Ванван не дала ему ответить:

— Я позабочусь о ней! У меня сейчас мало пар, и я всё равно не живу в общежитии, а каждый день возвращаюсь домой.

И добавила:

— Если захочешь увидеть её, я могу присылать фото или видео. Можешь не переживать — у меня большой опыт!

Услышав про видео, Су Сининь положил телефон и взглянул на неё:

— Хорошо.

***

На следующий день очень рано Су Сининь уехал. Чжоу Ванван проснулась, оделась и заглянула к соседу посмотреть на собаку. Затем вернулась домой, позавтракала, взяла сумку и пошла в университет.

Без Су Сининя ей больше некому было подвозить её до кампуса.

Через десять минут она уже была у ворот университета. Там она случайно заметила Нуно и сразу помахала ей.

Нуно, услышав зов, обернулась и, зевая, как будто не выспавшаяся, направилась к ней.

— Твой автограф я уже принесла, подожди секунду, — сказала Чжоу Ванван и стала рыться в сумке.

Услышав это, сонливость Нуно мгновенно испарилась. Она прервала зевок на полуслове и широко распахнула глаза:

— Не может быть! Правда?! Ты так быстро всё уладила?

Чжоу Ванван нашла блокнот, открыла на нужной странице и протянула ей:

— Держи.

Нуно взяла блокнот, посмотрела, перечитала ещё раз и погладила три иероглифа автографа, будто это драгоценность:

— Боже мой, я не сплю?

— Блокнот тоже твой, — сказала Чжоу Ванван, застёгивая сумку.

Нуно всё ещё пребывала в трансе. Вдруг она ущипнула себя. Потом прижала блокнот к груди и взволнованно воскликнула:

— Уууу, я не сплю! Это всё реально!

— Что реально, а что нет? — в этот момент подошла девушка с книгами в руках.

Её звали Чжао Ин. Она тоже была фанаткой Су Сининя и дружила с Нуно.

Нуно тут же показала ей блокнот:

— Смотри, автограф братика!

Чжао Ин заглянула и недоверчиво нахмурилась:

— Откуда?

Нуно объяснила:

— Ванван недавно снималась с ним, и у них был совместный проект. Я попросила её помочь. Она сказала, что он в реальности очень дружелюбный.

— Не верю, — сказала Чжао Ин. — Ты вообще фанатка или нет? Он никогда не общается близко ни с одной девушкой, не говоря уже о том, чтобы быть дружелюбным и давать автографы.

Она посмотрела на Чжоу Ванван и чуть смягчила тон:

— Ты, наверное, просила у его помощника? Может, это подпись помощника?

С этими словами она ушла.

Как только Чжао Ин ушла, Нуно вдруг вспомнила: ведь она попросила автограф только вчера, а Чжоу Ванван уже закончила съёмки. Как она сегодня смогла принести подпись?

Она снова посмотрела на три иероглифа в блокноте и вдруг почувствовала, что подпись поддельная.

Ей стало немного грустно, но она тут же подумала: ну и ладно. Ванван старалась ради неё, даже подделала почерк Су Сининя — это же непросто!

Нуно убрала блокнот, на этот раз уже не так бережно. Она обняла Чжоу Ванван за руку:

— Хочешь чая с молоком, сестрёнка? Угощаю!

Чжоу Ванван сразу поняла, о чём она думает:

— Подпись не поддельная…

Нуно:

— Ладно-ладно, я знаю, знаю! Ты хочешь «Янчжи Ганьлу» или «Молочный зелёный жасмин»?

Чжоу Ванван:

— …«Янчжи Ганьлу», без льда.

***

После занятий Чжоу Ванван и Нуно пошли в чайную у ворот университета. Нуно сдержала слово и купила напитки.

Когда они стояли в очереди, зазвонил телефон Чжоу Ванван.

Она на секунду задумалась, извинилась перед Нуно и вышла из очереди, чтобы ответить.

— Су Сининь? — первой заговорила она. — Ты уже приехал?

— Да, — в трубке слышались шум ветра и плеск волн. — Удобно сделать видеозвонок?

Она огляделась:

— Наверное… не очень. Я с подругой в чайной у ворот университета, ещё не дома.

Су Сининь:

— Подруга?

Чжоу Ванван:

— Да, соседка по комнате, та самая, что просила автограф.

Су Сининь, похоже, успокоился:

— Хорошо, веселитесь.

Нуно подошла с двумя стаканчиками чая, один протянула ей, второй взяла себе.

Чжоу Ванван взяла свой:

— Ладно, всё, не буду мешать. Я уже иду домой.

И повесила трубку.

Нуно, попивая чай, с любопытством спросила:

— Кому звонила? Почему тебя торопят домой?

— Никто не торопит, — ответила Чжоу Ванван. — Просто сосед уехал в командировку, и я присматриваю за его собакой.

http://bllate.org/book/1904/213539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода