× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Movie Emperor Secretly Loves Me / Кинодеятель тайно влюблён в меня: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь И взглянул на Су Сининя, потом на самый обыкновенный жилой дом и про себя подумал: «Да кто же такая эта Чжоу Ванван на самом деле?»

...

Прошло немало времени.

Свет в одном из окон на пятом этаже вспыхнул — и погас. Су Сининь отвёл взгляд:

— Поехали.

Машина развернулась, выехала из двора и растворилась в ночи.


Ранним утром Чжоу Ванван два часа ехала на автобусе и лишь к восьми часам добралась до съёмочной площадки. Завтракать не успела — купила булочку и жевала её на ходу.

Подойдя ближе, она почувствовала, что атмосфера какая-то неладная.

Неужели опять приехал суперзвезда?

Любопытство взяло верх. Держа булочку во рту, она направилась туда, где собралось больше всего народу, чтобы посмотреть, что происходит.

Съёмки уже начались — снимали массовку, вокруг толпились люди. Чжоу Ванван стояла с краю и, встав на цыпочки, попыталась что-то разглядеть, но в этот момент двое прохожих резко протолкались мимо и оттеснили её в сторону.

— Где он, где? Дай посмотреть, как он выглядит?

— Вон, в центре — в сером длинном халате, в очках, играет учителя.

— Что? Не может быть! Разве не говорили, что парень Янь Кэ — богатый наследник и родственник Су Сининя? Зачем он лезет в массовку?

— А почему богатый наследник не может сниматься в массовке? Хочет пробиться сам, без помощи семьи. Су Сининь ведь тоже пошёл по пути профессионала — только после того, как стал знаменитым, СМИ раскопали его происхождение.

— …Ладно, не понимаю логику этих богачей.

В этот момент режиссёр крикнул: «Стоп!»

Из короткого разговора Чжоу Ванван сразу сообразила, кто этот человек — Су Е. Встречаться с ним сейчас ей совсем не хотелось, и она уже собралась уйти. Но тут перед ней внезапно расступились несколько человек, открыв просвет, сквозь который она прямо уставилась на Су Е. Не успела она отвести взгляд, как он тоже посмотрел прямо на неё.

Их глаза встретились.

Чжоу Ванван медленно моргнула.

С тех пор как в её семье случилось несчастье, они виделись впервые. В последний раз они встречались на её дне рождения — Су Е встал ни свет ни заря и ждал её у общежития с тщательно подобранным подарком.

А теперь Су Е смотрел на неё, и выражение его лица постепенно становилось всё сложнее.

Кто-то из съёмочной группы хлопнул его по плечу и что-то шепнул на ухо.

Су Е замер, смягчил черты лица и кивнул собеседнику. Затем будто невзначай бросил взгляд в сторону Чжоу Ванван, на мгновение задержал на ней глаза — в них мелькнуло что-то неопределённое — и, словно избегая подозрений, развернулся и пошёл в противоположную сторону.

Чжоу Ванван осталась бесстрастной и дожевала последний кусок булочки.


Позавтракав, Чжоу Ванван направилась в гримёрку.

Она не придавала особого значения Су Е, хоть и работали в одном проекте. У них не было совместных сцен, а даже если бы и были — она ничего дурного не сделала, так что ей нечего было скрывать и прятаться.

Однако… Су Е, похоже, думал иначе.

Снег прекратился ещё вчера, но утром небо затянуло тучами, и на улице стоял лютый холод. Чжоу Ванван шла по тихой аллее, плотнее запахнув куртку и натянув капюшон. В окружении актёров в серых и синих костюмах её современная одежда выглядела немного чужеродно.

Внезапно чья-то рука схватила её за запястье и резко потянула в угол, после чего отпустила.

Перед глазами всё мелькнуло, и Чжоу Ванван оказалась прижатой к стене. Подняв глаза, она увидела перед собой Су Е.

— Как ты сюда попала? — спросил он.

Чжоу Ванван потерла запястье, растерявшись.

Су Е провёл рукой по переносице:

— В следующий раз, если захочешь меня увидеть, напиши в вичате — я сам приду. Старайся не появляться там, где много людей.

Он вздохнул:

— Я понимаю, что это несправедливо по отношению к тебе, но у меня нет выбора. Ты же знаешь, как обстоят дела у моего отца…

Су Е замолчал на мгновение:

— Я не иду работать в компанию, чтобы помогать отцу, а вместо этого пошёл учиться в киношколу вместе с тобой — это уже само по себе предательство. А сейчас у компании финансовые проблемы, Су Сининь нас даже не принимает… Что нам остаётся? Отец друга Янь Кэ согласился помочь. У меня нет другого выхода.

Чжоу Ванван и без его слов могла догадаться, в чём дело. Ей совершенно не хотелось слушать все эти оправдания. Она посмотрела на часы и собралась уходить.

Су Е продолжал, не замечая её нетерпения:

— Я знаю, тебе сейчас тоже нелегко. Где ты живёшь? Я постараюсь найти время и навестить тебя.

И добавил:

— Мне тоже тяжело. Я всё это время хотел тебя увидеть. Подожди меня немного. Как только дела в компании наладятся, я постараюсь порвать с Янь Кэ. Скоро всё изменится.

Чжоу Ванван на мгновение опешила, а потом почувствовала абсурдность происходящего:

— Ты, кажется, что-то напутал. Я…

Она вдруг осознала: она никогда по-настоящему не знала этого человека.

Су Е перебил её:

— Но это всё в будущем. Сейчас ты должна понять моё положение. Не приходи ко мне туда, где много людей. Не говори ничего лишнего. Иначе у нас вообще не останется шанса восстановить отношения. Завтра вечером у меня, возможно, будет свободное время — назначим место, я сам приду.

Он не договорил — к ним уже приближался помощник режиссёра.

— Ладно, на сегодня хватит. У меня ещё сцена, иди пока. Поговорим завтра вечером…

Помощник режиссёра уже подошёл и остановился у двери позади Чжоу Ванван. Это была гримёрка Су Сининя.

Дверь была приоткрыта. Помощник собрался войти, но вдруг остановился и вышел обратно. Он оглядел Су Е, потом Чжоу Ванван:

— Чжоу Ванван, твою сцену перенесли на следующую. Быстро иди переодевайся.

Чжоу Ванван, выслушав длинную речь Су Е и находясь под впечатлением от его расчёта, с облегчением кивнула помощнику и немедленно ушла.

Су Е остался стоять в оцепенении, переводя взгляд с помощника режиссёра на уходящую Чжоу Ванван. Он смотрел, как она направляется к гримёрке.

Очнувшись, он вспомнил, что помощник режиссёра всё ещё рядом. Резко обернулся — но перед ним уже никого не было. Тот, видимо, зашёл в комнату.

Су Е не знал, что это гримёрка Су Сининя. Помедлив немного, он подошёл к двери и поднял руку, чтобы постучать.

Не успел он опустить руку, как дверь резко распахнулась. Из комнаты вышел мужчина.

На нём был чёрный пальто, лицо — ледяное, а вокруг будто сгустилось тяжёлое давление.

Су Е изумился:

— Дядя?

Су Сининь даже не взглянул на него и, будто не услышав, прошёл мимо.

В фильме «В поисках света» не было главной героини — история рассказывала о молодом генерале. Единственная романтическая линия — недолгая тайная любовь Чжоу Ванван к главному герою.

В картине Чжоу Ванван играла агента, ставшего на путь разведки уже в зрелом возрасте. По приказу руководства она маскируется под студентку, чтобы приблизиться к генералу и убить его. Некоторое время колеблется, но в итоге всё же поднимает пистолет. Однако в последнюю секунду до выстрела её убивает сам генерал.

Генерал так и не узнал, что когда-то одна агентка тайно в него влюбилась.

Сегодня снимали сцену её противостояния с руководителем — напряжённую, со слезами. Вне учёбы ей ещё ни разу не приходилось играть плачущую сцену. Будучи человеком с сухими глазами, она немного переживала, получится ли у неё заплакать. Перед съёмками чувствовала лёгкое волнение.

К её удивлению, сцена прошла с первого дубля, и режиссёр даже похвалил её парой слов.

Эмоции захлестнули её, и голова закружилась. Поблагодарив режиссёра, Чжоу Ванван потёрла глаза и, с размазанным макияжем, медленно спустилась со сцены. Проходя мимо Су Е с его сложным выражением лица, она даже не удостоила его взглядом.

На улице было холодно, и она пошла в гримёрку за своим шерстяным пальто.

Пройдя немного, её окликнули:

— Госпожа Чжоу?

Чжоу Ванван подняла глаза. Перед ней стоял Сунь И, менеджер Су Сининя. Увидев её, он явно на миг опешил, но тут же взял себя в руки.

Она вежливо ответила:

— Господин Сунь.

Сунь И держал в руке чашку с молочным чаем, совершенно не вяжущуюся с его образом, и протянул её:

— Не надо так официально. Зови просто Сунь И. Вот, это тебе.

Чжоу Ванван взяла напиток и с недоумением посмотрела на него.

Сунь И пояснил:

— Братец угощает всех. Тебе не хватало. Он велел мне принести.

В этот момент мимо прошли две актрисы с чашками молочного чая, весело болтая между собой. Увидев Сунь И, они подбежали и радостно с ним поздоровались. Перед уходом их взгляды на секунду задержались на Чжоу Ванван.

Чжоу Ванван этого не заметила.

Она думала: «Что с Су Сининем? Почему он вдруг стал всех угощать молочным чаем? И ещё послал Сунь И принести мне лично? Неужели за несколько лет он стал таким добрым?»

Нет, нет. Ведь ещё вчера та визажистка, которая дала ей чай, вместе с ней жаловалась, какой Су Сининь нелюдимый.

Или… молочный чай купил сам Сунь И, чтобы улучшить репутацию Су Сининя?

Дойдя до этого вывода, Чжоу Ванван облегчённо поблагодарила Сунь И. Тот улыбнулся и снова сказал, что не стоит благодарить, после чего ушёл.

Молочный чай был горячим и таким же, как вчера. Чжоу Ванван воткнула соломинку и сделала глоток.

Он был невероятно сладким — даже слаще, чем вчерашний.

Плохое настроение немного рассеялось. Прихлёбывая чай, она пошла дальше. Дойдя до гримёрки, толкнула дверь — та скрипнула и открылась. Внутри царила тишина, никого не было.

Общая гримёрка обычно переполнена, и такое спокойствие было редкостью. Чжоу Ванван удивилась, вошла и огляделась. В дальнем углу она увидела своё пальто.

Она закрыла дверь и, обходя хаотично расставленные вешалки, направилась в угол. Пройдя несколько шагов, вдруг замерла.

Перед ней стоял ряд зеркал с креслами. На самом крайнем сидел мужчина.

У него были длинные ресницы и чёткие черты лица в профиль. Длинные ноги были согнуты, на нём — чёрное пальто. Он закрыл глаза и, похоже, дремал.

Чжоу Ванван не ожидала встретить здесь Су Сининя.

У Су Сининя была собственная гримёрка и персональная команда стилистов. Он мог отдыхать и делать причёску у себя — да и вообще не любил толпы. Зачем же он вдруг оказался здесь?

Неужели в большой комнате спится лучше?

Внезапно ресницы Су Сининя дрогнули, и он открыл глаза.

Чжоу Ванван слегка испугалась и невольно отступила на полшага.

Су Сининь смотрел на неё с лёгкой сонной мутью во взгляде.

Она на миг замялась, потом подняла чашку с чаем:

— Очень вкусно. Спасибо.

Когда они впервые познакомились в доме Су Е, мать Су Е указала на Су Сининя и сказала ей звать его «дядей». Так она и звала. Но вскоре заметила, что Су Сининю не нравится это обращение. Ей самой тоже было неловко, и она перешла на прямое имя. Так продолжалось всё это время.

Теперь же, спустя годы, он — знаменитость, а она — никому не известная актриса третьего эшелона. Прямо называть его по имени уже не совсем уместно.

Но и «господин Су» в приватной обстановке сказать язык не поворачивался. Поэтому она просто избегала обращения.

Су Сининь посмотрел на неё, помолчал пару секунд и с явным раздражением произнёс:

— Ага.

Чжоу Ванван указала вглубь комнаты:

— Я пойду за одеждой. Отдыхай дальше?

И добавила:

— Я буду тихо.

Су Сининь снова:

— Ага.

Разговор на этом закончился. Чжоу Ванван отвела взгляд и, стараясь не шуметь, пошла внутрь.

В гримёрке не было отопления, и было очень холодно. Вытащив пальто из кучи одежды, она сразу надела его и начала застёгивать пуговицы.

Застегнув последнюю, она слегка повернулась к зеркалу, чтобы поправить одежду. Подняв глаза, вздрогнула.

Её лицо в зеркале было перекошено от слёз — под глазами чётко виднелся след.

Теперь понятно, почему Сунь И так странно на неё посмотрел — всё это время она ходила с таким лицом.

Чжоу Ванван глубоко вдохнула, закрыла глаза и в отчаянии смяла пустую чашку, выбросив её в урну. Затем села перед зеркалом, чтобы снять макияж.

Она налила немного средства на ватный диск. Но, закончив, вдруг вспомнила о чём-то и обернулась к Су Сининю.

В трёх метрах от неё Су Сининь стоял спиной, неизвестно, спит он или нет. Она вспомнила их короткую встречу при входе — он увидел её и даже бровью не повёл.

Ладно. Перед ним она и раньше бывала в подобном виде.

...

В школе они жили недалеко от дома, и каждый день ходили туда и обратно вместе с Су Е. Однажды Су Е уехал на неделю на спортивные соревнования в соседний город, и несколько дней она осталась одна.

Первые дни всё шло гладко, но в последний день она почувствовала себя плохо — весь день мучилась недомоганием. Еле дотянув до конца занятий, по дороге домой у неё началась первая менструация. Десятиминутная дорога растянулась на двадцать, и ей пришлось несколько раз садиться отдохнуть.

Когда небо начало темнеть, она оперлась на стену и поднялась со скамейки. Не успела сделать и шага, как на неё неожиданно накинули школьную куртку.

http://bllate.org/book/1904/213528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода