× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Secretly Loves Me / Кинодеятель тайно влюблён в меня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обернулась. Рядом стоял Су Сининь. Он даже не взглянул на неё и прошёл мимо.


Воспоминания о прошлом сделали Чжоу Ванван ещё хуже. Она быстро стёрла с лица косметику, даже помаду не стала наносить заново, резко вскочила и тут же собралась уходить.

Внезапно ей показалось, что Су Сининь слегка шевельнулся.

Неужели он просыпается?

Если он сейчас очнётся, ей снова придётся столкнуться с ним лицом к лицу. А разговаривать с ним сейчас она совершенно не хотела.

Чжоу Ванван затаила дыхание и машинально стала ступать тише. Всё внимание было приковано к Су Сининю — не проснётся ли он.

Она приближалась всё ближе и ближе. Ещё метр — и она минует Су Сининя. Ещё три метра — и сможет выйти из гримёрной, избежав совместного пребывания в одной комнате и разговора с ним.

Чжоу Ванван была настороже, напряжённо следила за каждым шагом. Но вдруг её нога зацепилась за провод удлинителя. Она не удержала равновесие и рухнула прямо на ноги Су Сининя.

На секунду в голове у неё всё побелело. Механически подняв голову, она посмотрела на него.

Су Сининь опустил на неё взгляд, совершенно невозмутимый.

Наступила удушающая тишина.

Чжоу Ванван отвела глаза, невольно сглотнув. Опершись руками о гримёрный столик, она медленно, очень медленно поднялась.

— Э-э… прости, — сказала она, стоя перед ним с опущенной головой, словно провинившийся ребёнок.

Су Сининь всё это время смотрел на неё, не подавая виду.

Чжоу Ванван робко взглянула на него и, убедившись, что он, похоже, не злится, немного успокоилась.

— Я не хотела… — она запнулась и осторожно подобрала другое слово: — …разбудить тебя.

Несколько секунд тишины. Су Сининь:

— Угу.

Чжоу Ванван:

— Тогда я… могу уйти? — она указала на дверь.

Едва она произнесла эти слова, как дверь открылась.

Чжоу Ванван подняла глаза и встретилась взглядом с гримёршей, которая накануне принесла ей чай.

Выражение лица гримёрши сменилось с изумления на недоумение, затем на понимание. В конце концов она бросила на Чжоу Ванван сочувственный взгляд и тихонько прикрыла дверь.

Чжоу Ванван: …

Звук открывшейся и закрывшейся двери был отчётливым, но Су Сининь, казалось, ничего не услышал — он даже не взглянул в ту сторону. Он смотрел на неё, немного помолчал и произнёс:

— Можно.

Чжоу Ванван как раз волновалась, что ещё кто-нибудь их застанет, и теперь с облегчением вышла.

Су Сининь проводил её взглядом до тех пор, пока дверь не закрылась.

Он отвёл глаза и случайно заметил на полу серёжку. Маленькую, алую.

Он долго смотрел на неё, затем закрыл глаза.


Вечером у Чжоу Ванван была ещё одна сцена, так что уйти сразу она не могла и осталась обедать на съёмочной площадке.

Гримёрша, болтая без умолку, шла за ней следом и пыталась выведать, чем они с Су Сининем занимались в гримёрной. Чжоу Ванван не хотела рассказывать ей о таком неловком случае и молчала, позволяя той строить всё более фантастические догадки.

Получив обед из рук реквизитора, она увидела вдалеке движение.

Чжоу Ванван посмотрела туда и увидела только Су Е. Ей стало скучно, и она опустила голову.

Гримёрша вдруг воскликнула:

— Янь Кэ! Янь Кэ пришла на съёмки к своему парню?

Чжоу Ванван замерла.

Гримёрша продолжала сама с собой:

— Так они официально объявили о своих отношениях? Пойдём, посмотрим!

Чжоу Ванван:

— Нет, я поем.

Они всё ещё были малознакомы, так что гримёрша не настаивала:

— Ладно, ладно, тогда я пойду. Моя двоюродная сестра обожает Янь Кэ, может, удастся взять автограф.

Чжоу Ванван махнула ей рукой и невольно перевела взгляд в ту сторону, где Су Е поправлял причёску Янь Кэ, а та ласково обняла его за руку и улыбнулась.

Глядя на эту сцену, Чжоу Ванван ожидала, что почувствует грусть, но этого не произошло. Ей просто показалось странным, как за один месяц всё так изменилось.

Они не заметили её и вскоре исчезли из поля зрения. Она опустила голову и открыла ланч-бокс.

Сегодня опять были помидоры, которых она не любила. Как раздражает.


Су Сининь долго смотрел ей вслед.

Он наблюдал, как она сидит в одиночестве, держа в руках ланч-бокс. Он видел, как её взгляд задерживается на Су Е и Янь Кэ и не отводится долгое время. Он заметил, как она опускает голову, перемешивает рис и теряет аппетит от горя.

Он развернулся и ушёл.

Зайдя в комнату отдыха, он открыл дверь — и перед ним предстали трое.

Су Е, Янь Кэ и Сунь И.

Сунь И выглядел неловко, на лице Су Е читалась лёгкая неловкость. Только Янь Кэ тепло сказала:

— Здравствуйте, я девушка Су Е.

Су Сининь бросил взгляд на Сунь И и прошёл мимо них:

— Проводить гостью.

Улыбка Янь Кэ застыла на лице. Она удивлённо посмотрела на Су Е. Тот потянул её за руку и тихо сказал:

— Пойдём.

Когда они уже были у двери, Су Сининь вдруг произнёс:

— Подождите.

Все трое обернулись.

Су Сининь сидел в кресле и листал сценарий, даже не поднимая глаз:

— Сунь И, закажи чай и отнеси.


Вечером всё прошло гладко, и Чжоу Ванван закончила работу до восьми часов.

Было ещё рано, поэтому, переодевшись, она немного задержалась в гримёрной, пытаясь найти пропавшую серёжку.

Не нашла.

Людей становилось всё больше, вокруг царила суета. Впрочем, вещь не из дорогих, искать второй раз не хотелось. Пожалев немного, она взяла сумку и направилась к автобусной остановке.

На остановке никого не было.

Она посмотрела на время в телефоне и села, готовясь ждать долго. Через несколько минут подъехала машина.

Чжоу Ванван подняла глаза — это была машина Су Сининя.

Странно, подумала она. Су Сининь ведь ещё на площадке, да и сегодня у него ночные съёмки. Не мог же он так быстро закончить?

Машина остановилась прямо перед ней. Окно опустилось, и внутри сидел Сунь И.

После одной поездки и двух чашек чая они уже немного сблизились. Чжоу Ванван встала и первой поздоровалась:

— Господин Сунь, вы здесь как?

Сунь И:

— Да брось ты церемониться, зови просто по имени. Я сегодня ухожу пораньше — дома дела. Подвезти тебя?

Чжоу Ванван:

— А Су Сининь разве ещё не на площадке?

Сунь И, не меняя выражения лица:

— У меня дома дела, ухожу раньше. Давай, садись, здесь плохо парковаться.

Чжоу Ванван кивнула, поверила и села в машину.

Автомобиль медленно тронулся.

Чжоу Ванван пристегнулась и, скучая, посмотрела в окно. Потом достала телефон из кармана.

В интерфейсе WeChat красовалось ярко-красное «99+».

Она быстро пролистала сообщения сверху вниз, ответила на самые важные, а остальные просто удалила. Палец остановился на имени Су Е. Она нажала.

Су Е: [Ты тоже здесь снимаешься? Отлично.]

Су Е: [Как насчёт того, чтобы встретиться?]

Су Е: [Всё, что я говорил тогда, — правда. Подожди немного ради нашего будущего.]

Су Е: [И в университете, если сможешь, помоги мне? Просто нет времени.]


Чжоу Ванван пробежалась глазами по сообщениям, не ответила и без эмоций занесла его в чёрный список.

Лента наконец очистилась. Чжоу Ванван вышла из WeChat и по привычке открыла Weibo. В топе трендов красовались Су Е и Янь Кэ.

#ЯньКэСуЕОбъявилиОтношения

#ЯньКэНавещаетНаСъёмках

#ЯньКэСуЕСуСининь

Увидев третий хештег, Чжоу Ванван нахмурилась и заинтересованно нажала на него.

Содержания почти не было — просто один маркетинговый аккаунт сообщил, что Су Е привёл Янь Кэ к Су Сининю. Больше деталей не было.

В комментариях царила неразбериха. Пролистав немного, она увидела, что все спорят, родственники ли Су Сининь и Су Е, и никто не обсуждает само сообщение блогера.

«Су Сининь спокойно снимается, а тут вдруг объявляется племянник и племянница? Может, хватит ловить хайп?»

«Су Сининь знает, что стал дядей?»

«Су Е уже в одном проекте с Су Сининем — разве это не подтверждение? Они же одна семья, а вы, фанаты, кто такие?»

«Конечно, они родственники! Иначе почему Су Сининь не опровергает?»

«Каждый малоизвестный актёр будет требовать от Су Сининя опровержения? Он почти не пользуется Weibo! И какое лицо у Янь Кэ, чтобы называться племянницей? Почему не внучкой?»

«Если Янь Кэ — малоизвестная, то весь шоу-бизнес состоит из малоизвестных. Не надо так зазнаваться, фанаты Су Сининя.»


Пролистав комментарии, Чжоу Ванван вышла из Weibo. Она не была уверена, действительно ли Су Е привёл Янь Кэ к Су Сининю. За все эти годы Су Е и Су Сининь оставались вежливыми незнакомцами — они даже меньше разговаривали друг с другом, чем она с Су Сининем.

Но если Янь Кэ захочет познакомиться с Су Сининем, Су Е, скорее всего, не откажет?

Девушка парня хочет познакомиться с его дядей — вполне логично.

Чжоу Ванван представила себе эту встречу. Су Сининь молчалив. Су Е обычно много говорит, но перед Су Сининем всегда замолкает. Наверное, всю беседу придётся вести одной Янь Кэ…

Чжоу Ванван мысленно зажгла свечку за Янь Кэ.


Следующие несколько дней у Чжоу Ванван не было сцен, и на площадку ехать не нужно было. Как раз выпал короткий выходной, так что и в университет ходить не требовалось.

Но она всё равно поставила несколько будильников и встала на рассвете. Хотела воспользоваться свободным временем, чтобы найти подработку.

Подработка находилась легко, но найти такую, которая не мешала бы ни съёмкам, ни учёбе и имела гибкий график, было непросто. Чжоу Ванван даже попросила однокурсников помочь, но несколько дней в напряжении так и не принесли результата.

Поэтому она стала экономить и не ходила в магазин. Питалась овсянкой и лапшой быстрого приготовления.

Только на четвёртый день, когда вечером закончилась последняя порция лапши, она наконец вынуждена была выйти.

От дома до магазина было десять минут ходьбы. Чжоу Ванван зашла и вышла с тремя полными пакетами, решив, что теперь две недели ходить не придётся.

Пакеты были тяжёлыми, и она шла медленно. Небо темнело, во дворе почти никого не было, всё было тихо.

У подъезда раздался лай собаки.

Чжоу Ванван подняла пакеты повыше и машинально посмотрела в сторону звука.

Недавно выпал снег, но теперь он растаял, и земля была мокрой. По серому бетону мчалась огромная чёрная собака, сорвавшаяся с поводка. Это был каскор — крупная порода, полностью чёрная, только на левом ухе был лёгкий белый оттенок в форме лепестка. Несмотря на этот «лепесток», выглядела собака очень грозно.

Она остановилась прямо перед Чжоу Ванван. Села на землю, виляя хвостом, и уставилась на неё чёрными глазами.

Раньше у Чжоу Ванван тоже была собака. Её мама подарила ей щенка. Он прожил с ней пятнадцать лет и умер. Перед смертью оставил щенков, один из которых был точь-в-точь как эта собака — весь чёрный, с «лепестком» на ухе.

Потом у неё появилась мачеха. Та боялась собак и не могла ужиться с щенком. Пока Чжоу Ванван была в школе, мачеха отдала щенка.


Человек и собака смотрели друг на друга. Чжоу Ванван слегка наклонилась и осторожно протянула руку, коснувшись её головы.

Собака спокойно сидела, не лаяла. Она внимательно смотрела на девушку.

Чжоу Ванван моргнула и не удержалась — погладила её. Между ними установились тёплые отношения.

Тишину нарушил шум шагов.

Чжоу Ванван подняла глаза и увидела, как к ней бежит Сунь И с поводком в руке. Он остановился неподалёку, оперся руками на колени и тяжело дышал.

Она всё ещё держала руку на голове собаки и, увидев его, нерешительно убрала её:

— Сунь И? Это твоя собака?

— Да ты что! Я бы не потянул такого монстра… — Сунь И выпрямился, вытирая пот со лба. — Это собака моего брата. Он сегодня переехал сюда, а я привёз за него пса.

Чжоу Ванван была потрясена.

Она посмотрела налево — перед ней стояли серые жилые дома. Посмотрела направо — увядшая трава, выцветшая табличка с названием улицы крутилась на ветру.

Су Сининь. Знаменитость, богатый наследник — и вдруг переезжает сюда? Что с ним случилось?

Она перевела взгляд на Сунь И.

Тот осторожно приближался к собаке. Как только он попытался надеть поводок на шею, пёс зарычал и отпихнул его в сторону. Затем схватил поводок зубами и бросил прямо к ногам Чжоу Ванван.

Оба замерли.

Чжоу Ванван посмотрела на собаку, потом на Сунь И. Тот многозначительно подмигнул ей.

Она неуверенно кивнула, поставила пакеты на землю, наклонилась и аккуратно пристегнула поводок к ошейнику. Встав, она подняла поводок и показала Сунь И.

Тот подошёл, чтобы взять его, но собака заметила. Она прилегла у ног Чжоу Ванван и угрожающе зарычала на Сунь И.

http://bllate.org/book/1904/213529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода