× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Film Emperor's Chubby Hands / Пухлые ручки киноимператора: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Юань стояла рядом и теребила свежий маникюр из осенней вишнёвой коллекции, решив подождать, пока Тан Яо уйдёт, и только потом заговорить.

— Не за что. В следующий раз, если почувствуешь себя плохо, просто возьми выходной, — произнёс Тан Яо без тени эмоций. Его взгляд был глубоким и непроницаемым; Цзян Ми совершенно не могла разгадать, что он чувствует.

Однако она уже слегка обиделась и возразила:

— Насколько мне известно, во время съёмок «Закона джунглей» вы сами исполняли все трюки — и скалолазание, и боевые сцены. Даже сломали руку, но всё равно продолжали сниматься.

— Это совсем другое дело.

Тан Яо вздохнул с лёгким раздражением. Цзян Ми не была из тех, кто спорит по пустякам. Раньше Гао Бэй так откровенно нападала на неё — и ни разу не услышала ответа. Она была холодна, как ледяная глыба.

— Ну так у меня всего лишь лёгкое недомогание, ничего серьёзного.

— Ага, до такой степени, что отключилась и мешала всем вокруг, — медленно, с терпеливой улыбкой ответил Тан Яо.

— …

Цзян Ми вдруг разозлилась.

Она уже специально вызывала его на конфликт, а он всё ещё сохранял спокойствие и не злился. А ведь в тот раз Гао Бэй он так резко осадил, что та аж задыхалась от ярости!

Сердце Цзян Ми дрожало. Её длинные ресницы опустились и слегка дрожали, лицо стало неестественно бледным.

— Тогда я пойду обратно на съёмочную площадку, — тихо сказал Тан Яо, заметив эту едва уловимую, будто скрываемую эмоцию у Цзян Ми.

Он окинул взглядом комнату: Сун Юань и Сяо Жань молчали. Уловив намёк, он развернулся и вышел, но на прощание добавил:

— Не забудь выпить кашу.

— Спасибо, господин Тан, — ответила Цзян Ми, пряча руки под одеялом. От нервного трения они уже покраснели.

Тан Яо открыл дверь палаты. Неизвестно, намеренно ли, но, глядя на неё с невозмутимым видом, он произнёс:

— Госпожа Цзян, девять юаней.

Сяо Жань ошеломлённо уставилась на своего кумира:

— …

Сун Юань замерла, перестав ковырять ногти.

Боже правый, это же шедевр года!

Тан Яо, оказывается, настоящий бережливый и заботливый мужчина.

Цзян Ми слабо улыбнулась и отправила ему перевод через WeChat.

Вся романтическая дрожь в её душе мгновенно испарилась.

«Сяо Жань явно врёт!» — подумала она.

Тан Яо незаметно бросил на неё последний взгляд и исчез за дверью.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Боже мой! — рассмеялась Сун Юань.

Её волосы были недавно окрашены в цвет грейпфрута, короткая стрижка до ушей завита в мелкие кудри. Несмотря на прохладу ранней осени, она носила мини-юбку и топ, а на ногах — короткие ботинки.

От смеха её большие кольца-серьги беспорядочно покачивались.

Яркая, незаурядная, с сильным характером.

Но раньше Сун Юань такой не была.

Цзян Ми молча взяла кашу, купленную Тан Яо, и, с выражением сложных чувств на лице, начала неторопливо есть её ложкой за ложкой:

— Зачем ты специально приехала? Разве ты не говорила пару дней назад, что занята? А та любовница твоего отца разве не готовится к атаке?

Сяо Жань обиженно посмотрела на Цзян Ми и молча вышла, давая подругам поговорить наедине.

— Та женщина хоть на каплю сравнится с моей сладкой малышкой? — Сун Юань уселась рядом с кроватью и, широко раскрыв рот, протянула: — А-а-а!

— Убирайся, — сказала Цзян Ми, но всё же зачерпнула ложку, подула на неё и раздражённо сунула подруге в рот.

Сун Юань счастливо прищурилась и тут же принялась дразнить:

— Каша от моей сладкой малышки такая ароматная, сладкая и мягкая… как твои сочные груди.

Цзян Ми прищурилась, изобразив знакомую Сун Юань улыбку — чрезвычайно доброжелательную.

Сун Юань немедленно закрыла рот.

Маленькая леди умеет гнуться, но не ломаться.

— Серьёзно, я пробуду здесь ещё несколько дней.

— У меня нет времени с тобой гулять, у меня съёмки.

— А мне и без тебя есть с кем повеселиться. В отличие от тебя, одинокой собачки. Ня-ня-ня!

Цзян Ми пнула её ногой. Если бы не держала кашу, непременно ущипнула бы так, что та не смогла бы и слова вымолвить.

После того как Цзян Ми доела кашу, Сун Юань ещё долго болтала без умолку.

В итоге Цзян Ми так устала, что заснула прямо в своей кровати.

— … — Цзян Ми накрыла подругу одеялом.

Ей не раз хотелось засунуть в рот Сун Юань вонючий носок.

Наконец-то она смогла взять в руки телефон. Два-три месяца не пользовалась им как следует — скучала ужасно.

Цзян Ми обнаружила, что у неё прибавилось на пятьдесят тысяч подписчиков. Раньше, если бы она так долго не появлялась, подписчики бы только уходили.

Хотя подписчиков стало больше, личные сообщения были сплошным потоком оскорблений.

— …

[Цзян Цзицзи, какая ты гордец! Наш парень уже подписался на тебя, а ты даже не ответила! Сука!]

[Такая, как ты, даже если сама приползёшь, никто не захочет тебя трахнуть. Наш парень подписался на тебя, а ты не ответила! Тебе и так слишком много чести!]

— … — Цзян Ми нашла источник ненависти.

[Тан ЯоV подписался на тебя]

Она открыла поиск и ввела #ЦзянМиТанЯо#.

Как и ожидалось, появились свежие новости.

Бесчисленные заголовки с картинками:

[Тан Яо подписался на Цзян Ми, но та не оценила его внимание и притворяется благородной, открыто игнорируя его.]

[Тан Яо демонстративно признался в чувствах Цзян Ми на расстоянии, но героиня не отреагировала — возможно, всё ещё не забыла прошлую любовь.]

[Рейтинг самых красивых рук среди актёров: Тан Яо на последнем месте. Неудивительно, что Цзян Ми его не замечает.]

[Пара «ЦзянТан» — ядовитый сахар, но так хочется их смотреть! Когда же маленькая фея наконец завоюет сердце красавицы?]

[Тан Яо ослеп! Как он мог влюбиться в эту бессердечную, неблагодарную, кокетливую и распутную шлюху!]

— … — Цзян Ми читала всё это и чувствовала, как всё становится всё более абсурдным.

Комментарии пользователей были ещё хуже. Она чувствовала себя совершенно невиновной, но это ничего не меняло.

Цзян Ми также заглянула в рейтинг мужских рук. Увидев имя автора рейтинга, она поняла — это её крупный фан-блогер составил список.

И правда, Тан Яо оказался на самом последнем месте.

Получил приз за худшие руки.

Цзян Ми задумалась.

На самом деле они не так уж плохи — просто особенные.

Милые. Хочется укусить.

Цзян Ми вздохнула и отправила сообщение агенту Чжан.

Сяо Жань, наверное, всё это время была занята съёмками и не следила за Weibo. Нужно будет напомнить ей: если случится что-то важное — обязательно сообщать.

Например, если Тан Яо на неё подпишется.

У Цзян Ми было девять готовых селфи в запасе, но она не собиралась использовать их, чтобы жаловаться на то, что чуть не умерла на съёмках.

[Цзян МиV: Занята была два-три месяца и не заходила в Weibo. Вы что, все уже разлюбили меня?]

И подписалась в ответ на Тан Яо.

Цзян Ми взяла сценарий и сосредоточенно начала читать следующую часть. Съёмки вот-вот начнутся. Раньше она боялась заглядывать вперёд, но теперь уже не могла сопротивляться.

Рано или поздно это должно было случиться — убежать невозможно.

Золотой ворон медленно садился, вечерние лучи угасали, и ночь тихо опускалась, пугающе спокойная.

Когда Цзян Ми снова подняла глаза, за окном уже почти стемнело. Сяо Жань, видимо, заходила и включила свет, но Цзян Ми этого даже не заметила.

Сун Юань, эта «свинка», всё ещё спала, укутавшись в одеяло. Наверное, перед приездом опять до утра участвовала в баттлах по уличным танцам.

За последние два-три месяца Цзян Ми настолько глубоко вошла в роль Линь Цинфан, что теперь легко проживала все её переживания, рост и перемены. Хотя она сама никогда не сталкивалась с подобным, она чувствовала всё так, будто это происходило с ней. Поэтому, дочитав до финала, её глаза затуманились.

Она чуть приподняла голову, моргнула — слёзы наполнили глаза и наконец покатились по щекам. Она редко плакала над сценарием, обычно слёзы были лишь частью игры, когда этого требовала сцена.

Но финал «Обрывка» заставил её плакать со смехом, смеяться сквозь слёзы. Этот сахар из осколков стекла был невыносимо мучителен.

А ведь ей ещё предстояло это сыграть! Мысль о том, как будет страдать Линь Цинфан вместе с Тан Сиюем, вызывала у неё сердечную боль.

Цзян Ми немного пришла в себя и снова открыла Weibo. Её пост и ответная подписка на Тан Яо уже попали в тренды.

Она ответила на самый популярный комментарий под своим постом:

[Ты и Тан Яо теперь вместе? А помнишь, что ты хенд-контрол? Неужели ты уже сдалась и опустила флаг? /встаю на колени]

[Цзян МиV: Голову можно отрубить, кровь можно пролить, но флаг не опустить! /встаю на колени]

Это было своего рода опровержением. У неё и в мыслях не было создавать пиар-пару с Тан Яо. Для неё двусмысленность — не стиль.

Но как только она отправила это сообщение, внутри вдруг стало пусто.

Что она вообще делает?

Она чувствовала странную тоску.

Флаг не должен пасть… Но чьи надежды на самом деле рушит этот флаг?

Телефон Сун Юань снова засветился. В режиме беззвучного звонка на экране мелькало десять пропущенных вызовов — все от одного и того же человека.

Цзян Наньчжи.

Цзян Ми не ответила на звонок, но, увидев имя, на мгновение замерла, вспомнив миловидное и ворчливое лицо Цзян Мая.

Ладно, теперь «тётушку» уже не получится так легко назвать… Скорее всего, скоро придётся звать её «тётей».

В этом мире так много неразделённой любви.

Цзян Ми отбросила телефон в сторону и легла спать рядом с Сун Юань.

Даже во сне её брови были нахмурены, будто ей снилось что-то тревожное.

*

Когда Цзян Ми вернулась на съёмочную площадку, работа закипела с новой силой. Помимо съёмок,

она перестала разговаривать с Тан Яо. Хотя раньше они и так почти не общались — в основном лишь когда рядом был Цзян Май, — теперь же Цзян Ми, завидев Тан Яо, опускала голову и делала вид, что не замечает его.

Даже вежливого «господин Тан» больше не слышали.

Сяо Жань сходила с ума от беспокойства. Каждый день она причитала о них обоих и то и дело хваталась за волосы, жалуясь, что скоро совсем облысеет.

Даже на площадке все чувствовали странное напряжение между Цзян Ми и Тан Яо. Взгляды людей невольно метались между ними.

Гао Бэй решила, что Цзян Ми окончательно испортила отношения с Тан Яо. В последние дни она снималась с такой улыбкой в глазах.

«Наконец-то господин Тан Яо разглядел истинное лицо этой суки!»

Перед началом новых съёмок

Тан Яо уже закончил грим. Его суровые черты были безупречно подчёркнуты, отчего сердца замирали.

Когда гримёр ушёл, Тан Яо долго сидел перед зеркалом, не двигаясь.

Его лицо было мрачным, глубокие складки век выдавали раздражение.

Он вытащил из ящика сигарету, лениво зажал в зубах и протянул одну агенту Чэну.

Агент Чэн с усмешкой взял сигарету и молча смотрел на него, понимающе улыбаясь — настоящий хитрец.

— Подготовь кризисный пиар, — пробормотал Тан Яо, машинально потянувшись за зажигалкой, но вспомнив, что уже переодет в костюм, зажигалки нет. Он продолжал держать сигарету во рту, слова звучали нечётко.

— Ты хочешь устроить скандал? Старый уже стал — не надо шалить, — агент Чэн сам прикурил и спрятал зажигалку в карман, нарочно не подавая её Тан Яо.

— Подготовь сразу и заявление о публичных отношениях, — игнорируя его, Тан Яо фыркнул и медленно добавил.

В его голосе даже прозвучала злость.

— ??? Ты за кем ухаживаешь? За Цзян Ми? Вас что, засекли в неприличной позе? У Цзян Ми обнаружили беременность?

Агент Чэн был в полном замешательстве. Такие действия Тан Яо казались слишком дерзкими. Сколько лет он не вступал в отношения! И вдруг за три месяца влюбился в девушку и уже собирается объявлять об этом публично?

Неужели где-то за его спиной уже успел завести ребёнка?

Объявление о романе — это же явный сигнал, что он всерьёз намерен сделать её женой!

— Пошёл вон, — раздражённо бросил Тан Яо, вспомнив, что в последнее время Цзян Ми не только избегает его взгляда, но даже мясо из своей тарелки тайком выбрасывает.

Хорошо ещё, что не передаёт его Цзян Маю, этому щенку.

Он ведь и не собирался ухаживать. Просто хотел подождать окончания съёмок, чтобы окончательно разобраться в своих чувствах. В его возрасте сердце редко трепещет.

Но раз уж он определился, то не собирался легко сдаваться. Он всегда был целеустремлённым. Сейчас же просто не хотел мешать Цзян Ми сосредоточиться на работе.

Разве не логично начать готовиться заранее, за три месяца?

— О, так это у тебя сексуальное напряжение! Только не перегни — в этом году вся твоя карьера зависит от этого сериала, — поддразнил его агент Чэн, скрывая тревогу и радость. На лице он не выдал ни капли эмоций.

Он переживал, что это повредит репутации Тан Яо и отпугнёт его огромную армию поклонниц. В прошлый раз, когда тот открыто объявил о романе, ситуация была на грани катастрофы — не хотелось повторения.

Но радовался и тому, что Тан Яо наконец-то не зациклился на одной женщине и снова способен на чувства.

Агент Чэн был похож на заботливую мать, измученную тревогами.

— Если вдруг поступят другие предложения — сперва спроси у меня, возьму ли я их. То же касается шоу и реалити-программ.

Тан Яо на секунду задумался и напомнил агенту. Сигарету так и не закурил — выбросил в урну и вышел, его высокая фигура и звук шагов в кожаных сапогах источали уверенность и власть.

Режиссёр Лю как раз расставлял точки для съёмки сольной сцены Цзян Ми.

— Сяо Тан, следующая сцена почти готова, — улыбнулся он, заметив подходящего Тан Яо.

Тан Яо едва заметно кивнул и перевёл взгляд на Цзян Ми.

Она, как всегда, опустила глаза.

Тан Яо слегка надавил языком на щеку.

Неужели она до сих пор злится из-за тех девяти юаней?

http://bllate.org/book/1903/213500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода