×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Film Emperor's Chubby Hands / Пухлые ручки киноимператора: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, едва она повернула голову и разглядела черты его лица — и те самые приметные, белые, пухленькие руки, лежащие на пледе, — как тут же всё поняла.

Тан Яо.

Тот лениво снял маску для сна. Внезапный свет заставил его слегка прищуриться, и невозможно было сказать, удивлён ли он появлением Цзян Ми. Лишь низкий, тёплый голос произнёс:

— Какая неожиданность.

Затем он чуть пошевелился, освобождая место, чтобы она могла пройти.

Цзян Ми слегка опустила голову. Её белоснежные, бархатистые щёки были изысканно нежными, а вокруг витал какой-то лёгкий, едва уловимый аромат — тонкий, рассеивающийся, но оттого ещё более соблазнительный.

— Я ещё не успела поблагодарить вас, господин Тан, за то, что заступились за меня. Собиралась сделать это уже на съёмочной площадке, — улыбнулась она, слегка повернув лицо, но всё равно невольно бросила взгляд на его пухленькие ручки.

Какие милые.

Пол-лица её было освещено солнцем, и белоснежная кожа будто светилась в мягком, размытом сиянии.

— И как же госпожа Цзян собирается меня отблагодарить? — Тан Яо прищурился, откинувшись на спинку сиденья и слегка повернув голову в её сторону. Его соблазнительные миндалевидные глаза с чёрными, как тушь, зрачками напоминали бездонную чёрную дыру: невозможно было заглянуть вглубь — лишь проваливался всё дальше.

Его взгляд заставил Цзян Ми на миг замереть; даже сердце её дрогнуло. Она сохранила на лице вежливую улыбку, но ладони слегка вспотели:

— Пригласить вас на ужин?

— Будьте добры, просто задёрните штору. Свет режет глаза, — вдруг усмехнулся Тан Яо с лёгкой насмешливой интонацией. Его едва заметная улыбка в сочетании с чертами лица, одновременно соблазнительными и агрессивными, делала его по-настоящему опасным.

Он действительно легко мог взять любую крепость — и заставить противника капитулировать без боя.

Цзян Ми никак не ожидала, что Тан Яо выдвинет такое требование. Она вновь убедилась: его невозможно понять.

В прошлый раз, когда она спросила: «Что в главной героине привлекает вас больше всего?» — он ответил: «Красивая».

А теперь, когда она спросила: «Как я должна вас отблагодарить?» — он попросил лишь задёрнуть штору.

Почему он сам не задёрнул её до её появления?

Мысли в голове Цзян Ми метались, но внешне она спокойно задёрнула штору, чтобы избежать дальнейшего неловкого разговора.

Затем она расстелила свой плед с Губкой Бобом и даже надела соответствующую маску для сна с тем же персонажем.

Сун Юань однажды сказала ей:

— Цзянцзян, ты такая… жёлтая.

Цзян Ми тогда так от души пощекотала подругу, что та металась, как угорь, и не могла перестать смеяться.

Тан Яо мельком взглянул на неё — полностью укутанную, жёлтый комок, напоминающий гигантского Губку Боба.

«…»

*

Действительно, это сработало. Как только они вышли из самолёта, Тан Яо и остальные тут же надели шляпы и маски, но фанатов нигде не было.

— Чэн-гэ, — вежливо поздоровался Тан Яо со своим агентом, господином Чэном, и четырьмя охранниками в чёрном, которые уже ждали их. Он не проявлял ни капли звёздной надменности.

Агент Чэн был старше Тан Яо на несколько лет и считался лучшим агентом в индустрии: все его подопечные становились либо лауреатами «Золотого феникса», либо «Серебряного дракона», а его пиар-навыки были на высоте.

Цзян Ми с Сяо Жань направились к месту выдачи багажа. Проходя мимо Тан Яо и агента Чэна, она вежливо кивнула в знак приветствия.

Однако ей показалось, что господин Чэн смотрит на неё с явным недовольством.

Когда они проходили мимо, его взгляд был странным и настороженным, брови нахмурены, словно он её тщательно разглядывал.

Цзян Ми слышала о нём, но видела впервые. Почему он так к ней относится?

Пока она размышляла, Сяо Жань торопила её — у них было три чемодана: один у неё и два у Цзян Ми.

Цзян Ми чувствовала себя совершенно беспомощной.

Глядя, как у всех есть охрана, она ощутила, как сердце её обливается ледяной водой.

Съёмки этого сериала продлятся довольно долго. Предыдущий проект, «Слива и персик», длился три месяца, а этот — вдвое дольше. Цзян Ми не удержалась и привезла слишком много вещей.

— Господин Тан, как вы провели эти дни? — Гао Бэй радостно поздоровалась с Тан Яо, но, бросив взгляд в сторону Цзян Ми, её лицо исказила насмешка.

Бедняжка. У неё даже охраны нет — только мелкая ассистентка.

— Нормально, — равнодушно ответил Тан Яо, катя чемодан, но краем глаза заметил, как Цзян Ми пытается справиться с двумя огромными сумками.

Гао Бэй, не сводившая с Тан Яо глаз, тут же уловила его взгляд и заметила, что он смотрит в сторону Цзян Ми.

Её глаза вспыхнули яростью: «Эта стерва Цзян Ми снова пытается соблазнить Тан Яо!»

Она обменялась взглядом со своим агентом и зловеще улыбнулась.

Цзян Ми, будучи очень чуткой, сразу почувствовала, что за этой улыбкой скрывается нечто тревожное.

В следующее мгновение —

Автор оставляет комментарий:

Цзян Ми: «Господин Тан, в вашей голове одни фекалии?! Почему вы не флиртуете со мной?! Почему не эксплуатируете меня?! Вы что, дурак?! Вы просто попросили задёрнуть штору?! У вас в голове что, помойка?!» [в ярости]

Тан Яо: «В моей голове только ты. А ты — какашка?»

Сейчас думаю, какой формат реалити-шоу выбрать дальше. Придумал три варианта, ха-ха-ха-ха-ха-ха! Какой вам больше нравится?

Толпы фанатов бросились бежать и окружили зал прилёта, заполнив всё пространство до отказа —

— Тан Яо! Гао Бэй! А-а-а-а, братик!!

— Пара «Сахар-Рисовый пирожок» снова вместе!!! А-а-а!! Наша маленькая фея просто божественно красива!!

Их было так много, что весь зал будто заполнили сплошной массой.

Даже родственники, пришедшие встречать других пассажиров, оказались прижаты к стенам и не могли подойти к своим близким.

Тан Яо, скрытый за маской, слегка напряг лицо, а глаза его стали ледяными. Ещё минуту назад всё было спокойно — откуда столько фанатов?

Нахмурившись, он явно понял: кто-то подстроил это. Но всё равно вежливо предупредил:

— Не толкайтесь, берегитесь, чтобы никто не упал.

Когда охранники начали отталкивать особо рьяных поклонников, он добавил:

— Не так грубо, не толкайте их.

Использовать даже собственных фанатов — это уже перебор.

Цзян Ми впервые видела такой масштаб встречи. Её будто собирались поглотить толпой.

Без охраны, да ещё с такой миниатюрной помощницей, как Сяо Жань, которая была ниже её ростом и выглядела совсем юной, Цзян Ми не могла сопротивляться толчкам.

Чьи-то руки и другие части тела касались её — кто-то даже пытался прикоснуться. Она старалась использовать сумки и чемоданы как щит, чтобы хоть немного защититься от нежелательных прикосновений.

Но всё равно было крайне неприятно. Фанаты были одержимы идеей получить автографы Тан Яо и Гао Бэй и почти не замечали Цзян Ми. Несколько человек всё же узнали её и попросили подпись, но большинство тут же отвлеклись на звёзд.

Раньше у Цзян Ми тоже была охрана в чёрном, но после того как её график сократился, агентство «Шэнъюй» отозвало охрану. Только агент Чжан относилась к ней по-настоящему серьёзно, поэтому до сих пор не назначили нового охранника.

— Девчонки, потише, берегитесь, — голос Гао Бэй звучал мягко и доброжелательно. На каблуках она была выше большинства фанатов и снова заметила Цзян Ми.

Та хмурилась от дискомфорта и явно страдала.

Гао Бэй с удовлетворением отвела взгляд.

Тан Яо и Гао Бэй шли почти рядом, их разделяли только охранники.

Фанаты пары «Сахар-Рисовый пирожок» восторженно фотографировали их вместе.

— Боже! Наша «Жареная кукуруза» наконец-то появилась! А-а-а! — кто-то заметил идущего следом Цзян Мая, и часть толпы переместилась к нему.

Тан Яо посмотрел на Цзян Ми, всё ещё застрявшую в толпе, и заметил, как несколько мужчин пытаются прикоснуться к ней.

Его глаза сузились. В голове вновь прозвучали слова агента Чэна:

— Почему ты так защищаешь Цзян Ми?

— Тан Яо, тебе нелегко достичь сегодняшнего положения. Надеюсь, ты делаешь это ради нового сериала.

Тан Яо ещё немного помедлил. Цзян Ми по-прежнему была в толчее, а руки некоторых мужчин всё чаще тянулись к ней. Он слегка стиснул челюсти, достал телефон и отправил сообщение Цзян Маю.

Тот, хоть и здоровался с фанатами, всё равно периодически смотрел в экран.

Цзян Май взглянул в сторону Тан Яо, который уже шёл вперёд, и не совсем понял, чего тот хочет. Но, заметив Цзян Ми, он быстро сориентировался.

— Прошу прощения, пропустите, спасибо, — охранники расчищали путь, и вскоре Цзян Май оказался рядом с Цзян Ми.

— Сестра Цзян Ми, всё в порядке? — нахмурившись, спросил он, раздражённо отталкивая мужчину, который пытался приблизиться к ней.

— Всё нормально, — улыбнулась Цзян Ми, но её нахмуренные брови ясно говорили: «Совсем не нормально».

Цзян Май ничего не сказал, лишь молча кивнул. Охранники взяли их чемоданы и образовали живой щит вокруг них. Цзян Ми наконец смогла свободно вздохнуть.

— А-а-а! Что ты делаешь! — вдруг раздался визг Гао Бэй. Её лицо исказилось от ужаса, и всё вокруг погрузилось в хаос: один из её самых одержимых фанатов, воспользовавшись моментом, когда охранники отвлеклись, бросился к ней и попытался обнять, даже приготовившись поцеловать. Охране потребовалось немало усилий, чтобы оттащить его.

Тот кричал:

— Бэйбэй, я люблю тебя! Бэйбэй, я люблю тебя!

Гао Бэй вся обмякла и прижалась к своей помощнице.

Цзян Ми: «…»

Цзян Май: «…»

Благодаря вмешательству охраны аэропорта толпа постепенно рассеялась, и каждый из них наконец сел в свой микроавтобус.

Из-за шума и давки в зале прилёта Цзян Ми даже не успела поблагодарить Цзян Мая — он будто обжёгся и мгновенно исчез.

Неизвестно, что так срочно его понесло.

Уже в обед они неизбежно оказались в топе новостей.

#ТанЯоГаоБэй, #ТанЯоНеТолкайтеИх, #ЦзянМайЦзянМи, #ОбрывокСкоро, #ГлавныеГероиОбрывка, #ФанатГаоБэй

Пользователь A: Бедняжка Бэйбэй! В этом видео Цзян «дикая курица» вообще не видно! Как она смеет претендовать на главную роль?! Требуем Бэйбэй на первое место!

Пользователь B: Вы так говорите о нашей «Счастливой звёздочке»? Хотите ли вы вообще выздороветь? Я сдал экзамен с первого раза благодаря ей! Обязательно попробуйте!

Пользователь C: Наша пара «Сахар-Рисовый пирожок» наконец вместе! Я плачу от счастья! Наша Бэйбэй такая нежная и красивая~

Пользователь D: Может, хватит уже? Вы преследуете звёзд, но забываете, что в аэропорту есть и другие люди! Их родные не могут никого встретить!

Независимо от того, хорошие комментарии или плохие, они взорвали весь топ новостей, даже не успев официально объявить состав актёров.

*

Днём должна была состояться церемония запуска съёмок. Цзян Ми оставила вещи в отеле в Хэндяне. После давки в аэропорту она чувствовала себя ужасно, поэтому приняла душ и переоделась.

Теперь на ней было платье цвета кофейной фасоли с серебристым винтажным принтом — полная противоположность утреннему образу в футболке и джинсах. Лёгкий макияж подчёркивал её фарфоровую кожу и придавал благородный вид.

Церемония запуска — это просто выбор благоприятного дня и проведение ритуала поклонения богам.

Алтарь накрывали красным бархатом, на нём ставили статую Гуань-ди, по бокам — курильницы и подношения: жарёного поросёнка и свежие фрукты.

Камеры накрывали красной тканью. Затем основные создатели сериала по очереди зажигали благовония и кланялись, после чего снимали красную ткань с камер и объявляли начало съёмок.

Все вели себя строго по обычаю. Цзян Ми взглянула на Гао Бэй — та, видимо, до сих пор была в шоке от инцидента в аэропорту и выглядела уставшей.

Групповое фото прошло гладко. Это был первый раз, когда Цзян Ми стояла в центре как главная героиня — рядом с Тан Яо и Цзян Маем.

Хотя было уже четыре-пять часов дня, солнце в Хэндяне всё ещё палило нещадно. Цзян Ми изо всех сил широко распахивала глаза и старалась улыбаться так, чтобы получилась самая красивая улыбка.

Она прекрасно понимала: такие общие фотографии — лучший способ проверить внешность и харизму.

А фанаты по внешности — тоже фанаты.

— Сегодня все молодцы! Угощаю всех в «Иньсянъюань»! Никто не смеет отказываться! — режиссёр Лю, поглаживая свой круглый живот, щедро улыбался.

— Режиссёр Лю — щедрый человек! — тут же подхватил один из старших актёров.

Остальные послушно согласились.

Как главной героине, Цзян Ми предстояло сидеть за столом с режиссёром и другими важными персонами.

За их столом собрались десять человек: режиссёр Лю, продюсер, второй режиссёр, Тан Яо, Цзян Май, Гао Бэй, Чэнь Мань и Ли Цюйшэн.

Цзян Ми снова оказалась зажатой между Тан Яо и Цзян Маем, а с другой стороны от Тан Яо сидела Гао Бэй.

Бокалы звенели, все веселились. Цзян Ми лишь изредка брала немного овощей и фруктов, выпила полчашки супа. Когда к ней подходили с тостами, отказываться было нельзя, поэтому она выпила немного алкоголя.

http://bllate.org/book/1903/213493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода