×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Film Emperor's Chubby Hands / Пухлые ручки киноимператора: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот как изменилось отношение к Фан Сыюю: вчера его хвалили до небес, сегодня ругают без пощады.

Пользователь А: «Те, кто вчера ругал мою малышку за то, что она хвалила этого мерзавца Фана, теперь краснеют от стыда? Моя малышка до сих пор ни слова не сказала — мне за неё так больно… /обида/обнимаю»

Пользователь Б: «Как можно любить такого свинью, как ФСЮ? Этот Фан — настоящая свинья! Каждую неделю лезет в тренды точнее, чем эякуляция! Неужели он купил подписку на год? Разве кровать ЛСЯ была бесплатной? Залез на принцессу — и бросил верную спутницу? /улыбка»

Пользователь В: «Расставание показывает истинное лицо человека. Такая милая фея, как Цзян Ми, до сих пор молчит. Наверное, вчера плакала до самого утра… /на коленях»

Пользователь Г: «А почему никто не говорит, что Линь Сюэянь — разлучница? Ещё и „народная сестрёнка“! Если бы у меня была такая сестра, я бы совершил харакири. Позор! /улыбка»

«…» Цзян Ми лишь вздохнула. Уж не даром говорят, что язык — самый удивительный дар Создателя. Всё остальное оставило её совершенно равнодушной.

Даже злиться на Фан Сыюя ей не хотелось. Только одно: «Прощай, милейший».

Что до трендов с Цзян Ми, Цзян Маем и Тан Яо — оказалось, они появились потому, что оба парня вступились за неё.

Из этого родилось сразу три фанатские группировки:

«Соус-соус» — фанаты пары Цзян Ми и Цзян Мая.

«Цзян-цзян» — поклонники пары Цзян Ми и Тан Яо.

И третья — «Мальтоза» — поддерживающая пару Цзян Мая и Тан Яо.

Три лагеря сейчас мирно рвут друг друга в клочья.

Пользователь Д: «Наша „Соус-соус“ просто прелесть! Посмотрите, как наш Шаомай проявляет инициативу — первым защитил нашу Цзян Цзян! Так мило!»

Пользователь Е: «Разойдитесь! Флаг „Цзян-цзян“ поднимаю я! Эта маленькая фея обычно такая холодная, со всеми вежлива и держится на расстоянии, а тут уже второй раз защищает Цзян Ми! Разве это не сладко? Давайте все вместе влюбляться!»

Пользователь Ж: «Настоящая любовь — это „Мальтоза“! Однополая любовь — истина! Их шёпот на ушко — просто небеса!»

Цзян Ми невольно улыбнулась. Интернет-пользователи будто страдали раздвоением личности: то жуют сладости, то рвут мерзавцев, то обожают, то листают мемы.

Её пальцы сами собой нажали на тренд с Тан Яо.

Фанаты собрали два его твита: один — опровержение слухов об её измене, другой — опровержение обвинений в том, что она отбила роль.

Однако в комментариях звучало и много протестов:

[Посмотрите, пожалуйста, на твиты нашей малышки! За три года у неё 300 с лишним постов, и в 200 из них — фото рук! Она заядлая рукоманка! Очнитесь! Умоляю, взгляните на маленькие пухлые ручки Тан Яо — разве это то, что любит наша малышка?]

[Прошу, Цзян Ми, отпусти нашего маленького демона! Ему уже за тридцать, а его всё тянут в пары! Не лезь к нашему демону за хайпом! /разводит руками]

[Очнитесь! Внимательно посмотрите на эти пухлые ручки Тан Яо! Мама против этого брака! Нет!]

«…» Цзян Ми задумалась. Честно говоря,

руки Тан Яо и правда очень белые, мягкие.

Как зефир, как рисовые пирожки, ещё и гладкие.

Цзян Ми снова открыла свой твиттер. Раньше у неё было 500 000 подписчиков, но комментариев под постами — всего по несколько тысяч, редко когда набиралось больше десяти. А теперь, после двух скандалов, подписчиков стало 650 000, а репосты — по десяткам тысяч.

Она пролистала свои твиты вниз. Обычные фото рук, чтобы держать голову в ясности. Представляла, как перед ней мелькает красивая, с чёткими суставами рука. А если она возьмёт её за руку или даже прикоснётся к её лицу…

От одного этого представления ей становилось нечем дышать.

Значит, ручки Тан Яо — просто временное увлечение, утешала себя Цзян Ми.

Ещё были два непонятных тренда — «фея» и «счастливая звезда». Цзян Ми тоже их открыла.

Кто-то собрал видео из её ролей и фрагмент её прямого эфира без макияжа.

Комментарии в основном хвалили: то «фея, сошедшая с небес», то «такая аура», то «может быть и милой, и дерзкой». Она даже снималась в шпионском сериале —

в кадре была в чёрной кожаной куртке и штанах, с хвостиком, очень собранная, с короткой стрижкой, решительная. Там её партнёр играл роль того, кого она соблазняла.

А «счастливой звездой» её называли за то, что она всегда выходит сухой из воды: только что её ругали всем интернетом, а через минуту уже все её обожают. Да ещё и такие авторитеты, как Тан Яо, за неё заступаются.

Её закреплённый твит — после съёмок «Сливы и персика» — теперь собрал 200 000 комментариев.

Все как один:

[Каждый день молюсь нашей Счастливой Звезде — пусть уберегает от бед и привлечёт богатство!]

[Перед экзаменом молюсь Счастливой Звезде — поступлю в Цинхуа или Бэйда!]

[Сегодня сдаю вождение — молюсь Счастливой Звезде, чтобы сдала с первого раза!]

Цзян Ми смутилась.

— Нюня, вставай завтракать! Как всё ещё валяешься? Маленькая соня! — раздался стук в дверь.

Цзян Ми быстро спрятала телефон под подушку, собрала волосы в низкий хвост и сунула белые ножки в тапочки.

Она быстро открыла дверь.

— Мам, мне уже столько лет, не называй меня соней! Услышат — стыдно же будет! — Цзян Ми обняла маму за талию, прижавшись щекой к её щеке.

От мамы пахло лёгким, успокаивающим ароматом.

— Ты хоть и выросла, всё равно моя маленькая соня. Почему я не могу так тебя называть? Ты навсегда останешься моей малышкой, — мама нежно ткнула её в носик.

— Мам, я тебя очень-очень люблю! — Цзян Ми потерлась щекой о мамину и улыбнулась счастливо.

Цзян Ми позавтракала с мамой и вернулась в комнату, чтобы собрать два огромных чемодана.

Ассистентка Сяо Жань приехала за ней и остолбенела. Папа Цзян Ми уже ушёл на работу, и трём «женщинам-богатырям» пришлось изо всех сил таскать чемоданы к машине.

— Нюня, ты там надолго? — запыхавшись, мама протянула Цзян Ми салфетку, чтобы вытереть пот со лба, и ещё одну — Сяо Жань.

— Примерно на шесть–семь месяцев. Думаю, как раз к Новому году вернусь, — улыбнулась Цзян Ми, вытирая маме лоб, а потом поправила сползшие на нос очки Сяо Жань.

— Я сначала думала, что два чемодана — это перебор, а теперь боюсь, что мало. Там хоть кто-то поможет тебе с ними разобраться?

— В Хэндяне всё можно купить. Персонал поможет. Не переживай, мам.

Мама кивнула. Цзян Ми попрощалась и села в микроавтобус, направлявшийся в аэропорт.

— Умница, что оставила доказательства. С этим делом покончено. Сейчас у тебя несколько удачных имиджей — выбирай один, — раздался голос агента Чжан по телефону, как раз когда Сяо Жань садилась за руль, а Цзян Ми устраивалась сзади.

Цзян Ми: «…»

Значит, раньше агент Чжан считала её глупой?

Это недоразумение зашло слишком далеко.

— «Фея без макияжа», «счастливая звезда» или пара с Цзян Маем? С Тан Яо… будь осторожна. Его фанатки тихие, но когда дело доходит до кризиса — страшнее всех. Не хочешь потом, чтобы тебя так облили грязью, что глаза не открыть.

— Нет, Чжан-цзе, — решительно ответила Цзян Ми.

— Ты не можешь сама решать. Раз не хочешь выбирать — ладно, выберем за тебя. Ты будешь сотрудничать. Сейчас у тебя отличный импульс, ты на подъёме. Твиттер временно передай Сяо Жань. Что публиковать — согласовывай со мной заранее, — голос агента Чжан стал холодным и строгим.

— Хорошо. Продавайте, если хотите. Но активно участвовать отказываюсь. Я не хочу носить маску и играть роль в реальной жизни. Это мне не нравится.

Цзян Ми говорила упрямо. Сяо Жань в зеркале заднего вида заметила, как её обычно спокойное, нежное лицо стало жёстким, а в глазах вспыхнул огонь.

Она редко злилась.

— …Цзян Ми, тебе уже не ребёнок. В индустрии всегда полно новых «цветочков». Ты собираешься и дальше так себя вести? Я знаю, как ты жила эти годы. Сейчас у тебя наконец появился шанс — не упусти его!

— Я буду ловить каждый шанс на хороший сценарий, на хорошую роль. Но такие пустые, надутые возможности — не для меня. Я хочу стать знаменитой, но хочу прославиться как актриса — своими талантами и умениями. Я люблю актёрское мастерство. Возможно, ты считаешь меня упрямой и негибкой, но это мои принципы. Раз уж компания решила так поступить — что ж, контракт у вас. Я — рыба на разделочной доске, вы — повара с ножами. Я подчинюсь. Но позволить себе немного характера и собственных убеждений — это ведь не запрещено?

Она долго сдерживалась, а теперь, выговорившись, почувствовала облегчение.

Упрямая и непоколебимая.

— Ты просто… — Агент Чжан, привыкшая к молчаливой и спокойной Цзян Ми, была ошеломлена таким потоком слов без пауз.

Цзян Ми опустила окно. После вчерашней грозы утро выдалось ясным, небо — чисто-голубым и прекрасным.

Листья платанов у дороги, вымытые дождём, стали ярко-зелёными. Солнце ярко светило, и, хоть и жгло, казалось, будто оно способно рассеять любую тьму. Даже если обожжёшься — всё равно хочется приблизиться.

— Цзян Цзян-цзе… — Сяо Жань не удержалась.

Но та, что только что сердито говорила с агентом, теперь в зеркале выглядела как обычно — спокойная, с лёгкой улыбкой на губах.

Сяо Жань почему-то стало жаль её.

Цзян Ми улыбнулась ей и опустила глаза:

— Всё в порядке.

В аэропорту Цзян Ми вспомнила, что Сяо Жань говорила: билеты заказало всё производство, чтобы избежать давки фанатов и задержек рейсов — ведь в группе были Тан Яо и Гао Бэй.

Изначально купили билеты на другую дату, но потом с большим трудом перенесли на сегодня.

Из-за двух огромных чемоданов Цзян Ми чуть не опоздала и стала последней, кто прибыл на борт.

Она кивнула Ли Цюйшэну и Чэнь Мань. Та смотрела на неё с неуверенностью — вероятно, хотела поблагодарить за то, что Цзян Ми не вырезала её сцены.

Гао Бэй, увидев Цзян Ми, бросила на неё недобрый взгляд и, достаточно громко, чтобы слышали только они двое, съязвила:

— Цзян Ми, тебе и правда везёт.

— Спасибо за комплимент, младшая сестра, — Цзян Ми натянула вежливую улыбку и хотела пройти мимо, но Гао Бэй не дала.

— В следующий раз не рассчитывай на удачу.

Гао Бэй вспомнила свой твит, который Фан Сыюй испортил — не удалось ни заставить съёмочную группу сменить главную героиню, ни заставить Цзян Ми уйти из проекта из-за всеобщей ненависти.

Её лицо исказилось злобой. Цзян Ми помнила, как раньше Гао Бэй играла с живостью и душой, а теперь выглядела блёклой, будто лицо осело, превратившись в маску злобы и расчёта. Хотя, возможно, она лишь немного подправила черты.

Видимо, выражение лица отражает внутренний мир.

Цзян Ми пожала плечами и больше не обращала на неё внимания.

— Цзян Ми-цзе! Скучал по тебе! Я же первый встал на твою защиту! — услышав мерный стук каблуков, Цзян Май обернулся и, увидев Цзян Ми, загорелся глазами.

— Конечно! А Май — самый лучший на свете! Как за несколько дней ты стал ещё красивее? — Цзян Ми поддразнила его, искренне улыбнувшись. Даже недавний разговор с агентом Чжан теперь казался пустяком.

Раньше она считала такие взаимные комплименты фальшивыми и пустыми, но теперь вдруг почувствовала в них что-то милое.

— Вот за такую проницательную Цзян Ми-цзе я и люблю! — Цзян Май потёр мочку уха, смущённо, но счастливо улыбаясь.

Гао Бэй закатила глаза так, что если бы это был мем, он бы стал легендарным.

Цзян Ми и Сяо Жань сидели не вместе — ассистентка — на место позади. Когда Цзян Ми нашла своё кресло, место у прохода уже занял кто-то.

На нём был тёмно-серый плед, на глазах — маска для сна, короткие волнистые волосы казались растрёпанными и пушистыми. Сзади Цзян Ми не смогла разглядеть лицо и вежливо сказала:

— Извините, не могли бы вы пропустить?

http://bllate.org/book/1903/213492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода