×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Film Emperor's Chubby Hands / Пухлые ручки киноимператора: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Тан, послушай, — заговорил режиссёр Лю, уже изрядно навеселе: лицо его пылало, но он всё ещё поднял бокал, чтобы чокнуться с Тан Яо. — Бэйбэй на этот раз сильно пострадала. Она добровольно согласилась играть вторую героиню, а ведь, по-моему, на роль первой ей было бы куда уместнее.

— Режиссёр Лю, вы перебрали, — спокойно ответил Тан Яо. — Цзян Ми отлично подходит на эту роль.

Он выпил все предыдущие бокалы, которые тот ему подносил, но этот оставил нетронутым.

— Вы слишком лестны ко мне, режиссёр Лю. Для меня большая честь работать с Тан Яо-гэ. Мне всё равно, первая я или вторая героиня — главное, чтобы Цзян Ми отлично справилась с главной ролью, и я буду спокойна, — сказала Гао Бэй, наблюдая за их перепалкой. Она заметила отказ Тан Яо и внутри закипела от досады, но лишь улыбнулась и сама подняла бокал, чтобы выпить за режиссёра.

— Тогда я постараюсь изо всех сил! За вас, режиссёр Лю! — Цзян Ми встала, выглядела совершенно непринуждённо, на щеках играл лёгкий румянец от выпитого вина.

— Ха-ха-ха-ха! Отлично! — весь в тумане, режиссёр Лю только и делал, что смеялся.

Цзян Ми снова села. Разговор возобновился, но она уже не слушала — её мысли были далеко. Цзян Май, напротив, всегда был непринуждён и не терпел ограничений; ему тоже было неинтересно слушать их болтовню, поэтому он ел и одновременно листал телефон.

— А Май, спасибо тебе утром. Как-нибудь приглашу тебя на обед, — тихо сказала Цзян Ми, наклонившись к нему.

Тан Яо заметил, как она приблизилась к Цзян Маю, и сам незаметно сменил позу. От выпитого вина его немного развезло, и он лениво откинулся на спинку стула, чуть наклонившись в сторону Цзян Ми, чтобы лучше слышать их разговор.

Краем глаза он видел её профиль: длинные ресницы опущены, выражение лица мягкое и спокойное, на щеках — румянец, будто цветущий персик, губы прекрасной формы то и дело шевелились.

Тан Яо молча поднял чашку и сделал большой глоток хризантемового чая.

«Надеюсь, это хоть немного охладит мою кровь», — подумал он.

— Ах… да ладно, пустяки, — отозвался Цзян Май, убирая телефон и кивая в сторону Тан Яо. — Но если Цзян Ми-цзе всё же хочет угостить меня обедом, придётся пригласить и Тан Яо-гэ. Это он велел мне помочь тебе. Я просто воспользовался случаем.

— А?

Цзян Ми тихо отозвалась, выпрямилась, опустила глаза и сделала глоток супа, не зная, о чём думать.

— Кстати, есть одна вещь… Не знаю, стоит ли говорить. Чувствую, что, может, и нехорошо будет, но я человек прямой — не люблю ничего скрывать, — снова заговорила Гао Бэй. Цзян Ми слушала вполуха.

От выпитого вина её начало раздражать:

«Если чувствуешь, что нехорошо — так и не говори! Хочешь сказать — говори, зачем столько вступлений?»

— Говори прямо, — раздался чей-то голос. — Всё равно нам предстоит полгода работать вместе, нечего стесняться.

— Почему сегодня внезапно появилась толпа фанатов? Ведь режиссёр Лю заранее всё организовал! Кто же мог раскрыть информацию о нашем рейсе? Хотя режиссёр и продюсеры никого не винят, все прекрасно понимают, какой ущерб это нанесло съёмочной группе, — сказала Гао Бэй, держа бокал и многозначительно глядя на Цзян Ми.

……

Вот оно что. Похоже, Гао Бэй собралась перекинуть огонь прямо на неё.

Цзян Ми мгновенно протрезвела наполовину.

Автор говорит:

Вставлю словечко: сегодня тоже безумно люблю вас, целую-целую-целую!

Вы, наверное, уже хотите чего-нибудь сладенького? [собачья голова]

Почему никто не предупредил меня, что сетевой цензор заблокировал ваши комментарии? QAQ Так обидно…

Внезапно вспомнив, как в аэропорту Гао Бэй странно улыбалась, Цзян Ми наконец поняла: оказывается, Гао Бэй задумала именно это! Она решила воспользоваться моментом до официального анонса и попытаться поменять роли!

Тан Яо, который до этого, слегка навеселе, небрежно повесил руку на спинку стула — его длинная рука почти касалась спинки Цзян Ми, — в этот момент поднял бокал. Услышав слова Гао Бэй, он стал медленно водить пальцем по краю бокала.

Раньше он не знал, кто именно раскрыл информацию. Теперь же виновная сама подставилась.

Тан Яо молчал — улик не было, поэтому он решил пока выслушать, что ещё скажет Гао Бэй.

— Бэйбэй-цзе, можно есть что угодно, но слова надо выбирать, — вмешался Цзян Май, уже раздражённый. Он как раз закончил ужин и собирался вернуться в отель, чтобы выспаться, но Гао Бэй устроила целое представление. — В интернете полно тех, кто продаёт информацию о перемещениях звёзд. Может, режиссёр Лю просто не смог предусмотреть всё.

— Тогда почему не было фанатов при вылете? Если бы никто не сообщил им заранее, откуда они узнали номер рейса и успели вовремя встретить нас? Такое количество людей не могло собраться случайно — значит, кто-то разослал информацию прямо перед посадкой, — возразила Гао Бэй.

Цзян Ми опустила глаза и невольно улыбнулась. Её ногти были аккуратно подстрижены, розовый лак делал их по-домашнему нежными и безобидными.

Она была похожа на ленивую кошку, которая только что облизала лапки и готовится к охоте.

Гао Бэй так подробно разобрала детали — похоже, именно она и раскрыла информацию о рейсе.

И теперь она играет в «вора, кричащего „держи вора!“» — причём делает это открыто, при всех.

Интересно.

— В этом есть смысл, — задумчиво сказал помощник режиссёра, кивнув Гао Бэй, — но этим занимался лично режиссёр Лю. Неужели он сам раскрыл информацию? К тому же все мы узнали расписание лишь за день до вылета.

— Сегодня, кажется, последней садилась Цзян Ми… — кто-то добавил.

Все взгляды невольно обратились к ней.

— И что с того, что последней? Чёрт, какая логика! — Цзян Май захлопнул телефон, лицо его потемнело.

Что за ерунду они опять задумали?

— Я сначала и не собиралась говорить, — продолжила Гао Бэй, услышав то, чего хотела. Она опустила голову, скрывая улыбку, а затем заговорила с лёгкой дрожью в голосе, почти со слезами — выглядело довольно правдоподобно. — Но сегодня сама почувствовала, каково это — быть в центре такой неприятности. Не могу молчать, боюсь, что подобное повторится.

Помощник режиссёра и другие уже начали сочувствовать ей.

— Цзян Ми… — взгляд помощника режиссёра стал испытующим.

— Неужели вы готовы обвинить человека без доказательств? Какая мне выгода от этого? По совести говоря, все прекрасно понимают, насколько важна для меня эта роль. Зачем мне самой себе вредить? — спокойно ответила Цзян Ми и, подражая Гао Бэй, тоже сделала вид, будто вот-вот заплачет.

Если нужно изображать жертву — она тоже умеет.

Все и так знали, в каком положении она оказалась за последние годы.

Цзян Ми посмотрела на Гао Бэй. Если та сейчас выкинет ещё какой-нибудь сюрприз, ей не хватит и десяти ртов, чтобы оправдаться.

На самом деле Цзян Ми немного нервничала.

Но чем сильнее волнение, тем важнее сохранять спокойствие. Как актриса, она отлично владела подобными приёмами.

Вскоре остальные тоже сочли её слова разумными: доказательств нет, съёмки вот-вот начнутся, обвинять человека без оснований — нехорошо. Все задумались, лишь двое продолжали утешать Гао Бэй.

— Бэй, иди отдохни. Сегодня ты пережила стресс. У тебя завтра днём съёмки, можешь прийти попозже, — сказал режиссёр Лю. Услышав тему, которую подняла Гао Бэй, он немного протрезвел.

Это касалось всей съёмочной группы. К счастью, они уже собирались сделать официальный анонс — неожиданная волна внимания, хоть и принесла много критики, всё же добавила проекту популярности. А популярность — это всегда хорошо.

— Я не болтаю без причины. Цзян Ми, раз ты сама не признаёшься, тогда скажи: это не аккаунт твоей ассистентки Сяо Жань? — Гао Бэй явно не собиралась сдаваться. Она улыбалась, протягивая Цзян Ми свой телефон.

Имя аккаунта, аватарка и описание действительно принадлежали Сяо Жань.

Последний пост был сделан прямо перед посадкой на рейс:

[Наша фея отправляется в Хэндянь снимать новый сериал~]

Цзян Ми нахмурилась и сжала губы.

— Что, нечего сказать? Цзян Ми, режиссёр Лю специально просил сохранять маршрут в тайне. Как ты могла позволить своей ассистентке писать об этом в вэйбо? Это уместно? — Гао Бэй, увидев её замешательство, не упустила шанса.

— Гао Бэй, поведение ассистентки какое отношение имеет к Цзян Ми? Ты зашла слишком далеко. Хватит, — в голосе Тан Яо звучало чёткое предупреждение.

— А если я скажу, что аккаунт Сяо Жань взломали, вы поверите? — Цзян Ми пролистала несколько постов Сяо Жань и подняла глаза.

Если не прояснить ситуацию сейчас, при таком подстрекательстве со стороны Гао Бэй, даже без доказательств все станут относиться к ней с подозрением.

— Цзян Ми, твоё объяснение звучит куда менее правдоподобно, — усмехнулась Гао Бэй с явной издёвкой.

Сегодня она непременно должна была попытаться — как же иначе отвоевать главную роль, которую так легко увела у неё Цзян Ми?!

Остальные молча наблюдали за их перепалкой. Обычно Гао Бэй была дружелюбна со всеми, поэтому никто не знал, что и сказать.

— У Сяо Жань телефон Honor 9. Во всех её предыдущих постах в вэйбо модель устройства указана именно как Honor 9. У меня же Huawei P20 Pro. А в этом посте модель указана как iPhone X. Очевидно, что пост не могла сделать Сяо Жань. Ты, звезда первой величины, следишь за аккаунтом моей ассистентки? Видимо, у тебя очень много свободного времени, — с иронией сказала Цзян Ми, просматривая ленту Сяо Жань.

На самом деле она не была уверена в своей догадке и просто ухватилась за единственный шанс. Впервые она мысленно поблагодарила разработчиков вэйбо за такую деталь.

Она и не думала, что Гао Бэй раскроет информацию о рейсе и будет использовать это против неё.

Цзян Ми ожидала, что Гао Бэй пойдёт на подлости уже во время съёмок: подсыплет что-нибудь в косметику, подстроит аварию на съёмках трюков или будет мешать во время репетиций.

— Хватит! Больше никто не говорит на эту тему. Завтра все нормально снимаем. Гао Бэй, ты сегодня пережила стресс, у тебя днём съёмки — можешь прийти попозже. Разойдёмся, — сказал режиссёр Лю, видя, что Гао Бэй продолжает настаивать. Он почти полностью протрезвел. В конце концов, именно он продвигал Гао Бэй, и не мог позволить ей устроить скандал, особенно сейчас, когда дело дошло до такого.

Он прекрасно понимал, что Гао Бэй так себя ведёт из-за Тан Яо и главной роли.

Лицо режиссёра Лю, обычно мягкое и округлое, теперь стало суровым, и он строго предупредил Гао Бэй: если она продолжит, позор будет только на ней.

— Я… — Гао Бэй хотела что-то сказать. Если упустить сегодняшний шанс, поменять роли уже не получится.

— В следующий раз, если Гао Бэй снова устроит скандал, в этом сериале будет либо она, либо я. Одновременно нас двоих быть не может, — сказал Тан Яо, слегка согнув указательный палец и постучав по столу.

Цзян Ми удивлённо повернула голову и посмотрела на Тан Яо. Тот сидел прямо, приглушённый свет подчёркивал черты его холодного, словно высеченного из мрамора лица.

— Тан Яо-гэ! — Гао Бэй на самом деле чуть не расплакалась. Все слова, которые она собиралась сказать, застряли у неё в горле, и она уже не осмеливалась продолжать.

Тан Яо оставался безразличным, излучая ледяную отстранённость. Он встал и, неспешно вытянув длинные ноги, первым вышел из комнаты.

Остальные, увидев, что Тан Яо ушёл, тоже начали расходиться.

Гао Бэй кипела от злости и обиды. Перед уходом она бросила на Цзян Ми полный ненависти взгляд.

*

Цзян Ми закончила принимать душ к девяти тридцати вечера.

Официальный аккаунт сериала уже сделал анонс и опубликовал первые кадры с пробы костюмов.

Девять фотографий: шесть индивидуальных портретов и три групповых. На одной — Цзян Ми и Тан Яо в знаменитой сцене «прикосновения к голове», на другой — Цзян Ми и Цзян Май в забавной сцене, где они дразнят друг друга, а на третьей — общая фотография в стиле ретро.

Комментарии фанатов были настоящим фонтаном эмоций, особенно для Цзян Ми, к критике которой она давно привыкла:

[Пользователь А]: Чёрт возьми! Неужели Бэйбэй играет вторую героиню, а Цзян Ми — первую? Цзян Ми явно привела деньги! Два главных героя — Тан Яо и Цзян Май! Ладно, этот сериал я смотреть не буду! /улыбается

[Пользователь B]: По-моему, Цзян Ми очень красива и элегантна — настоящая фея! По сравнению с ней Гао Бэй выглядит как злобная белая лилия, типичная зелёный чай и злодейка второго плана. Проснитесь уже! /на коленях

[Пользователь C]: За какую пару болеть? Все такие милые! Жаль, что нет совместной фотографии Ма-Тан! Этот сериал — настоящий праздник для эстетов. Скорее снимайте! /сердце

[Пользователь D]: Низкий поклон моей звезде удачи Цзян Цзян! Как тебе удаётся получать такие роли? Мне жаль Бэйбэй, но твоя внешность меня покорила! /сердце

Комментарии были самые разные, фантазия пользователей не знала границ — это поколение фанатов действительно талантливо. Цзян Ми сидела, поджав ноги, и с удовольствием читала их.

Число подписчиков официального аккаунта сериала «Обрывок» сразу выросло до 350 000, популярность была неплохой.

Если съёмки пройдут хорошо, успех гарантирован.

Позже официальный аккаунт опубликовал ещё одну фотографию — со съёмок церемонии начала работы.

Цзян Ми увидела себя среди толпы: все щурились от солнца, только она широко раскрыла глаза, мило улыбалась, держалась прямо и сохраняла безупречную осанку.

http://bllate.org/book/1903/213494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода