Полуденное солнце озаряло группу юных школьников: их лица сияли свежестью молодости, смех и весёлая суета будоражили воображение и вызывали зависть.
Где много народу — там и много языков. Уже днём того же дня в старших классах поползла сногсшибательная новость: Тринадцать тайбао, а точнее Тань Тянь, взял под свою защиту Шэнь Ии из 12-го класса десятилетки и прямо заявил: никто не смеет её обижать.
Как водится, слухи быстро обросли подробностями. Вскоре по школе пошли разговоры, будто Тань Тянь положил глаз на Шэнь Ии и теперь ухаживает за ней.
Сама Ии и её одноклассники лишь усмехнулись, услышав это. «Три человека — уже тигр», — подумали они. И вправду, смешно получается.
Через три дня пошла ещё более громкая весть: Шэнь Цзинъфэн из 5-го класса одиннадцатилетки расстался с Ван Яо из 4-го класса десятилетки.
Шэнь Цзинъфэн сменил причёску — теперь у него был ёжик, что заметно улучшило его внешность, и очередь из девушек, мечтавших за ним ухаживать, стала ещё длиннее.
Ван Яо взяла два дня отпуска, а вернувшись в школу, тоже подстриглась — косички уступили место хвосту.
Во время десятиминутной перемены Чжоу Юаньюань, воспользовавшись тем, что Лу Иньтинь вышел в туалет, подбежала к Шэнь Ии, чтобы поболтать.
— Зачем сразу после расставания портить волосы?
— От скуки, наверное.
Шэнь Ии не слышала ничего, что происходило вокруг неё, — всё её внимание было поглощено великим делом заработка.
Шэнь Чанхай и Сюй Минфан работали быстро: за две недели они полностью закончили ремонт магазина.
Мать и дочь договорились: если на промежуточных экзаменах Ии поднимется в рейтинге хотя бы на десять позиций, право назвать магазин переходит к ней.
Шэнь Ии сразу же согласилась и с тех пор в перерывах, кроме походов в туалет, сидела за партой и решала задачи по естественным наукам.
Пока другие болтали — она решала математику; пока другие шли в школьный магазин за сладостями — она делала физику; пока другие читали развлекательные книжки — она разбиралась с химией.
— Ии, ты в последнее время совсем завелась! Неужели поспорила с кем-то?
— Я пообещала маме подняться в рейтинге на десять мест. Мои оценки по естественным наукам слабые, приходится усиленно заниматься.
Промежуточные экзамены назначены на конец ноября — оставалось меньше месяца, нагрузка была серьёзной.
Её усердие невольно подстегнуло интерес к учёбе у всего класса и косвенно повысило общий балл по естественным наукам.
За это время она и Лу Иньтинь мирно сосуществовали, утром и вечером почти не пересекались.
Перед сном Шэнь Ии иногда задумывалась об их нынешнем положении, но уже через несколько секунд решительно отбрасывала эти мысли: сейчас важнее подтянуть оценки.
Усилия не прошли даром: в конце ноября её общий рейтинг подскочил сразу на пятнадцать позиций. Чэнь Гэ особенно похвалил её и даже вручил триста юаней в качестве награды.
На эти деньги Шэнь Ии купила полное собрание «Гарри Поттера» на английском языке и без зазрения совести объявила:
— Кто захочет почитать на китайском — сначала пусть осилит английский вариант, а потом уже у меня спрашивает.
В 2000 году в Мяоване английский только начали преподавать с седьмого класса, и прочитать целый роман на английском было почти нереально — задача из разряда «невыполнимых».
И всё же к концу семестра двенадцатый класс десятилетки занял первое место по английскому среди всех старших классов.
Ещё один «извращённый» метод Шэнь Ии вновь подстегнул увлечение английским у всего класса.
Чжао Сюань поддразнил её:
— Шэнь Ии, неужели хочешь снова подняться на пятнадцать мест к концу семестра? Но как ни старайся — всё равно не догонишь Лу-бога.
Лу Иньтинь, внезапно втянутый в разговор, лишь молча посмотрел вдаль.
Шэнь Ии не захотела спорить с Чжао Сюанем — она ведь учится не ради первого места, а чтобы войти в десятку лучших в классе.
С тех пор, как она разожгла интерес к английскому, у каждого из двенадцатого класса появился свой кассетный плеер. Все слушали записи и на утреннем чтении, и на самостоятельных занятиях, хотя, конечно, многие просто прикидывались занятыми.
Иногда Шэнь Ии тоже позволяла себе расслабиться — сейчас она особенно увлеклась старыми песнями девяностых.
В 1995 году в Сингапуре крутили всевозможные вуся-сериалы, и «Рыцарская отвага» с «Где бы ни был Цзянху» были тематическими композициями сериалов «Крик журавля над девятью небесами» и «Куньлуньну» соответственно.
Эти величественные мелодии поднимали настроение и наполняли душу лёгкостью.
Чэнь Гэ почти никогда не сидел в классе во время утреннего чтения — максимум пару раз заходил проверить. Но даже если бы он остался, Шэнь Ии не испугалась бы: другие сверялись с текстом в учебнике, а она писала на черновике. Одноклассники ничего не заподозрили, лишь тайком восхищались её феноменальной памятью.
Однажды Чжу Вэй, прослушав отрывок, решил последовать её примеру и тоже начал писать на слух. Случайно взглянув на её черновик, он увидел, что среди аккуратных английских строк красовались пять иероглифов тонким «тощим золотом»: «Дым войны — судьба моя».
— Шэнь Ии, почему ты пишешь по-китайски? — спросил он, похлопав её по спине, чтобы предупредить.
Шэнь Ии как раз увлечённо слушала музыку и думала о сегодняшних упражнениях по пилатесу, поэтому машинально записала услышанное на родном языке.
Смущённо кашлянув, она быстро зачеркнула эти пять иероглифов и заменила их на строчку из древнего стихотворения: «Три месяца дымятся поля битв, письмо из дому дороже золота».
Чжу Вэй окончательно запутался:
— Это что, древнее стихотворение?
Шэнь Ии цокнула языком и тут же перешла в наставительный тон, чтобы отвлечь его внимание:
— Чжу Вэй, это строчка из стихотворения «Весенний взгляд» великого поэта династии Тан Ду Фу. Разве ты в начальной школе не учил «Триста стихотворений Тан»?
— Ду Фу? Конечно, знаю. Но это стихотворение не помню.
— Чжу Вэй, «выучишь триста танских стихов — и без сочинения будешь петь, как поэт». Найди время, выучи несколько классических стихов — только польза будет.
— Но...
— Никаких «но»!
Чжу Вэй расстроился: он просто хотел понять, почему она, записывая английский текст, вдруг написала древнее стихотворение, а в итоге получил целую лекцию.
Что-то здесь не так...
Лу Иньтинь всё это время наблюдал за ней. Эта девчонка снова врёт. Только такой прямолинейный, как Чжу Вэй, мог поверить в её выдумки.
Обычно люди, делающие аудирование, слегка хмурятся, их выражение лица сосредоточенное и серьёзное. А она выглядела так, будто наслаждается музыкой.
«Дым войны — судьба моя»... Эти пять слов казались знакомыми. Он точно где-то их слышал.
Да, точно слышал.
Интуиция Лу Иньтиня редко подводила. Он решил вечером найти ответ.
Шэнь Ии гордилась своей находчивостью: вовремя вспомнила строчку Ду Фу и сумела выкрутиться. Похоже, ей не стоит совмещать два дела одновременно — лучше держаться скромнее, чтобы снова не попасть в неловкое положение.
Однако на следующее утро во время утреннего чтения случилось неожиданное: Лу Иньтинь, чьи оценки по английскому были наравне с её, вдруг обратился к ней за помощью.
— Послушай, пожалуйста, это слово — не «deer» (олень)?
Шэнь Ии не могла отказаться. Она взяла наушники, которые он протянул, и надела их. Но вместо ожидаемого слова в ушах зазвучало:
— «Вперёд нет пути, дым войны — судьба моя. Жизнь коротка, как утренняя роса. Горе тебе, Куньлуньну...»
Она моргнула, покраснела до корней волос и резко повернулась к Лу Иньтиню. Тот смотрел вниз, уткнувшись в учебник.
«Что за чёрт?! Какого чёрта он имеет в виду?!»
Лу Иньтинь почувствовал её взгляд и медленно поднял голову. Увидев её ошарашенное лицо, спросил:
— Что случилось?
Его глаза были прозрачными и чистыми, чёрные зрачки сияли, и в них чётко отражалась она сама.
Она пыталась уловить его намерение, но в его взгляде, обычно холодном и отстранённом, не было и тени насмешки.
Лу Иньтинь нажал кнопку паузы на плеере и аккуратно вынул наушник из её правого уха.
— Уловила разницу?
Его движения были быстрыми, голос и выражение лица — совершенно обычными. Даже болтливый Чжао Сюань лишь мельком глянул и снова уткнулся в свои записи, не говоря уже об остальных.
Шэнь Ии быстро пришла в себя, но внутри плакала: «Подлый тип, подставил меня!»
— Э-э... наверное, это «dear» — «дорогой», — пробормотала она, кашлянув.
Лу Иньтинь пристально смотрел на неё, крутя в пальцах шариковую ручку.
— Правда? «Дорогой»?
Тон был обычным, но в нём чувствовался такой намёк, что Шэнь Ии мгновенно вспыхнула. Только сейчас она осознала, что сказала, и поняла: Лу Иньтинь её подставил!
С приближением Рождества в магазинчиках у школьных ворот появились открытки и «яблоки мира», и вся школа пришла в движение — повсюду летали рождественские открытки.
Шэнь Ии получила немало открыток: музыкальные, объёмные, ароматизированные — разнообразие поражало воображение.
Содержание было самым разным: кто-то обсуждал с ней музыку разных эпох и стран, кто-то интересовался, где она занимается разговорным английским, а кто-то намёками и язвительными выпадами обвинял её в том, что она заигрывает с Тринадцатью тайбао.
Открытки с доброжелательными словами она оставила, а все колкости запихнула в портфель.
— Ии, зачем ты их домой тащишь? — спросила одноклассница, сидевшая перед ней. — Если они тебя злят, просто выбрось.
Шэнь Ии выгребла из портфеля всякий хлам — розовую заколку, кошелёк с Микки Маусом — и сунула всё это во внешний карман.
— Выбрасывать — расточительство. Отнесу домой, сдам макулатуру, на вырученные деньги куплю кассеты и поставлю им песни, которые они терпеть не могут!
Слушавшие это одноклассники поежились: «Какой извращённый ход!»
Лу Иньтинь получил открыток ещё больше — сплошь от девочек, от семиклассниц до выпускниц.
Кто-то анонимно, кто-то намёками, а самые смелые прямо указали свой класс и имя.
Правда, никто не осмеливался вручать их лично — все боялись его ледяного взгляда.
Говорят, одна девочка попыталась передать открытку у велосипедной стоянки, но он даже не удостоил её взглядом и молча ушёл.
Поэтому каждый раз, возвращаясь в класс, ученики двенадцатого приносили ему по несколько открыток:
— Лу-бог, держи, тебе опять рождественская открытка.
Лу Иньтинь, надев наушники и уставившись в телефон, быстро стучал по клавиатуре и в ответ лишь пнул ногой стоявшее рядом ведро для мусора.
Смысл был ясен.
Но никто не решался выбросить открытки и инстинктивно обращался за помощью к Шэнь Ии.
Та лишь пожала плечами: «Чего на меня смотрите? Я же не его секретарь!»
Видя её отказ, все смущались, пока наконец Чжао Сюань не разрядил обстановку:
— Не спрашивайте его, просто выбрасывайте. Лу-бог всё равно не читает.
С тех пор в двенадцатом классе ежедневно разыгрывалась одна и та же сцена: кто-нибудь проходил мимо Лу Иньтиня и небрежно бросал открытку в мусорное ведро.
Классный руководитель Чэнь Гэ знал об этом, но не вмешивался: кто хочет — пусть посылает, кто не хочет — не читает. Остановить это всё равно невозможно.
Прошла неделя, и, наконец, девочки перестали слать Лу Иньтиню открытки.
Вечером после занятий он вручил Шэнь Ии целый мешок из-под удобрений, набитый письмами:
— Отнеси заодно и эти на переработку. Деньги можешь оставить себе — купишь кассеты.
— Не хочу, — решительно отказалась она, боясь стать мишенью для завистниц. — Не порти мне жизнь. Продавай сам.
Лу Иньтинь, увидев её отказ, просто швырнул рюкзак Чжао Сюаню:
— Держи.
Затем перекинул мешок через плечо:
— Шэнь Ии, скажи, где сдают макулатуру? Пойду сам.
Шэнь Ии прищурилась. Ну конечно, небеса явно благоволят ему: обычный человек с таким мешком выглядел бы нелепо, а он — будто с подиума сошёл.
— Ладно, сдаюсь, — вздохнула она. — В это время пункты приёма уже закрыты. Дай сюда, завтра мама сдаст.
С таким аристократическим видом его ещё и обвешают.
— Вы двое просто бессердечные! — Чжао Сюань, взвалив на спину рюкзак Лу Иньтиня, перепрыгнул через проход и уселся на парту Чжу Вэя. — Знаете, что о вас говорят в других классах?
В классе почти никого не осталось. Шэнь Ии не хотела слушать сплетни и направилась к выходу:
— Неинтересно. Мне пора домой.
Лу Иньтинь был ещё менее заинтересован: левая рука в кармане, правая держала мешок, он легко пошёл следом за Шэнь Ии.
— Эй-эй-эй! Вы хоть немного уважайте меня! Дайте договорить! — Чжао Сюань бросился за ними. — Шэнь Ии, говорят, у тебя сердце змеи, а Лу-бог — только для созерцания, к нему нельзя прикасаться!
На следующий день английская кафедра старших классов объявила конкурс на лучную тематическую доску к Рождеству. Участвовать могли все классы, а победитель получал право бесплатно посмотреть рождественский фильм.
Во второй половине дня староста Пэй Кай созвал собрание активистов и поручил оформление доски заведующей культурно-массовой работой и заведующей учебной частью.
— У меня нет времени, — заявила заведующая учебной частью Чжоу Тин, отказываясь от задания. — На следующей неделе у меня олимпиада по математике. — Она явно намекала, что Пэй Кай умеет только командовать.
Заведующая культурно-массовой работой Се Цзяцзя — весёлая и симпатичная девушка — выступила посредником:
— Староста, раз у Чжоу Тин нет времени, давай попросим Лу-бога помочь. Я займусь дизайном, а Лу-бог просто напишет финальные надписи.
http://bllate.org/book/1902/213447
Готово:
