× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Movie King's Lying Little Wife / Маленькая лгунья кинозвезды: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы он не переродился, зачем тогда переводиться в Мяовань? Его поведение сейчас было чересчур странным. Неужели всё это просто совпадение? Но если он действительно переродился — тогда всё встаёт на свои места. Однако…

Нет, этого не может быть. Ни причины, ни смысла, да и звучит слишком нелепо.

Шэнь Ии скорее согласилась бы, что переродилась сама, чем поверила в то, что кто-то ещё разделяет с ней эту участь.

Пока они разговаривали, девушки дошли до большой спортивной площадки в юго-восточном углу кампуса. Повсюду мелькали сине-белые школьные формы. Соревнования ещё не начались, и старшеклассники разных курсов собрались небольшими кружками, весело болтая и смеясь.

Сегодня не было учеников младших классов — их соревнования завершились ещё вчера, и без них на площадке стало заметно просторнее.

Чжоу Юаньюань оказалась права: появление Лу Иньтиня вызвало всеобщее внимание. Его рост, внешность и аура почти полностью затмили всех парней на площадке.

Даже по сравнению с «школьным красавцем» Шэнем Цзинъфэном Лу Иньтинь выглядел привлекательнее и мужественнее.

Шэнь Ии окинула взглядом окрестности и презрительно скривила губы.

Вот ведь — девчонки с ума сходят! Не только одноклассницы из двенадцатого класса смотрят на него с обожанием, но и старшеклассницы из десятого и одиннадцатого не стесняются подходить под любыми предлогами к их классу, лишь бы оказаться в поле его зрения.

Но Лу Иньтинь не обращал на них внимания. В руках у него был баскетбольный журнал, который насильно втиснул ему Чжао Сюань, и он неторопливо листал страницы.

— Ии, Ии! Я же говорила, верно? — Чжоу Юаньюань подмигнула подруге, вся в возбуждении и с пунцовыми щеками.

Шэнь Ии послушно улыбнулась:

— Ага, ага.

Чжоу Юаньюань, остроглазая как всегда, ткнула пальцем в сторону скопления учеников четвёртого класса:

— Смотри-ка на Ван Яо! Какие у них взгляды! Прямо завидуют, что к нам в класс пришёл такой красавец!

Шэнь Ии посмотрела туда, куда указывала подруга, и в тот же миг встретилась глазами с Ван Яо. Та, увидев её, гордо вскинула подбородок, бросила презрительный взгляд и тут же отвернулась.

— Эй, да что это за взгляд у Ван Яо?!

— Ничего, не обращай внимания.

Шэнь Ии не прощала обид. Некоторые счёты не списываются — просто приходит время их вернуть. Обиды Ван Яо она ещё вспомнит.

В восемь двадцать начались соревнования.

Сегодня основными дисциплинами были прыжки в длину с места и метание ядра. Шэнь Ии сегодня была в роли волонтёра — разносила воду и помогала с мелочами. Чжоу Юаньюань вступила в группу поддержки и, присоединившись к громкоголосым девчонкам, неистово орала, размахивая плакатом.

Лу Иньтинь, будучи новичком, не участвовал в соревнованиях. Чэнь Гэ назначил его тоже волонтёром — держать куртки участников, чтобы тот быстрее сошёлся с одноклассниками.

Однако Лу Иньтинь всё время стоял молча, держа куртки, и излучал такую мощную ауру, что напоминал сурового инструктора с военной подготовки.

Девочки, закончившие выступление, боялись подойти за своими куртками и обходили его стороной. В итоге Пэй Кай заметил это и доброжелательно подошёл помочь.

Шэнь Ии отвернулась и злорадно усмехнулась — ей доставляло удовольствие видеть, как её бывший парень раздражён.

Чтобы не пришлось лично подавать воду Лу Иньтиню, она нарочно сбежала «по-маленькому». Но едва она вышла из ближайшего женского туалета, как путь ей преградили пятеро старшеклассников.

— Ты и есть Шэнь Ии?

Всего их было пятеро, все немаленького роста. Впереди стоял худощавый парень с короткой стрижкой, с явным нахальным выражением лица. Его школьная куртка была расстёгнута, а штанины закатаны, обнажая тощие лодыжки.

Шэнь Ии поёжилась от отвращения — у этого типа отвратительный вкус.

Ясно, что пришли не просто так.

Шэнь Ии не хотела тратить на них время и решила взять инициативу в свои руки:

— Уважаемые старшеклассники, ваши глаза такие большие и яркие — неужели не различают надписи на моей форме?

Коротко стриженый нахмурился — в её словах явно что-то не так, но он не сразу понял что. Зато один из парней позади него сообразил первым и тихо шепнул:

— Босс, она тебя обзывает слепым! Это же литературный приём — ирония, он в учебнике по китайскому есть.

Коротко стриженый: «…»

В следующую секунду он в ярости ударил подручного кулаком:

— Ты, мать твою, такой умный?! Ещё раз начнёшь тут заумничать — я тебя прикончу!

Подручный обиделся до слёз, но возразить не посмел и лишь безмолвно задохнулся от злости.

Шэнь Ии невольно захотелось рассмеяться — эти ребята явно не профессионалы.

Коротко стриженый, заметив усмешку в её глазах, мгновенно почернел лицом и стал ещё злее:

— Дрянь! Не хочешь пить вина — будешь есть уксус! Ты хоть знаешь, кто я такой?

— Простите, но мне совершенно неинтересно, кто вы, — спокойно ответила Шэнь Ии, закатывая рукава, чтобы не стесняли движения, если придётся драться. — Но я прекрасно понимаю, за кого вы здесь. Кто вас прислал меня предупредить или избить для профилактики.

Не дожидаясь ответа, она приподняла бровь и усмехнулась:

— Уважаемые старшеклассники, вы хоть подумали о последствиях? Кто сегодня тронет меня хоть пальцем — завтра пожалеет.

Пятеро парней переглянулись и усмехнулись. Они слышали подобные угрозы от девчонок тысячу раз. Обычно те просто бегут жаловаться учителям или родителям.

— Ха-ха! — Коротко стриженый с вызовом поставил ногу на плитку цветочной клумбы. — Беги жаловаться директору и родителям! Детсадовская мелюзга, какая наивность!

Шэнь Ии даже не злилась. Она улыбалась, глядя на них:

— У моего родного дяди — адвокатская контора в провинциальном центре. Я могу попросить его отправить вам официальное письмо с угрозой подачи иска. Оно пришлётся прямо на работу вашим родителям, вместе с доказательствами школьного буллинга в отношении младшеклассницы.

— Моя тётя — журналистка в провинциальной газете «Вечерняя правда». Вы ведь знаете, какой у неё тираж? Уверена, директор школы будет рад её визиту. А если в тот же день всплывёт какой-нибудь скандал — последствия вы сами понимаете.

— Ах да, возможно, вы думаете, что я просто пугаю вас. Могу прямо сейчас одолжить телефон у учителя и связаться с ними.

— Конечно, не исключаю, что ваши родители в Мяоване такие влиятельные, что способны всё замять. Тогда давайте сыграем по-крупному. Моя бабушка немного разбирается в оккультных практиках. Сделает пару ритуалов — до полного разорения не дойдёт, но мелкие беды и болезни будут преследовать вас постоянно.

— Вас пятеро — дам скидку двадцать процентов. Хотите попробовать?

Пятеро парней: «Блин, да она всё уже сказала! Что нам теперь осталось?!»

Коротко стриженый впервые столкнулся с такой нестандартной девчонкой. Она сразу пошла не по шаблону, и у него не осталось ни единого козыря. Если он сейчас отступит — будет позорно.

Шэнь Ии болтала всё это, но внутри не была уверена в своих словах. Хотя она и не боялась этих полусырых мальчишек, драться ей не хотелось — слухи о драке могут плохо отразиться на её репутации.

А ещё ведь внезапно появился бывший парень. Она не собиралась искать неприятностей.

Надеялась, что её угрозы сработают. Если нет — ну что ж, тогда просто убежит. Для девушки это не позор.

Увы, её расчёты не оправдались.

— Дрянь! — Видимо, чувство собственного достоинства коротко стриженого было задето. Его лицо мгновенно покраснело, и он занёс руку для удара.

Сердце Шэнь Ии сжалось — она уже готовилась увернуться и ответить, но кто-то оказался быстрее. С неба прилетела бутылка с водой и ударила парня по руке, сбив его замах.

Прежде чем она успела разглядеть спасителя, перед глазами всё потемнело — её накрыли школьной курткой!

Она терпела боль от застёжки-молнии, ударившей по тыльной стороне ладони, и думала про себя: «Какой же глупый кролик решил изобразить героя из дорамы!»

Она уже собиралась сбросить куртку, но в этот момент кто-то встал перед ней.

Фигура была высокой, по звуку шагов — явно ровесник. А запах с куртки — знакомый аромат чая.

Шэнь Ии похолодело внутри. Она мгновенно распахнула глаза и начала лихорадочно вспоминать, не сболтнула ли чего лишнего, чего не должен услышать бывший парень.

— Эй, откуда ты взялся, ублюдок? Не лезь не в своё дело! — закричал коротко стриженый, потирая покрасневшую руку и злобно глядя на неожиданно появившегося парня. Особенно его раздражала его внешность.

Остальные четверо, почуяв неладное, тоже начали угрожать:

— Эй, она твоя девчонка? Жалко, что её бьют?

— Тогда извинись перед нашим боссом, Наном!

— Это же новенький из двенадцатого класса.

— Бледнолицый красавчик, на вид ничего, а толку — ноль.

Лу Иньтинь даже не смотрел на них. Он сдерживал раздражение и строго предупредил:

— Она из двенадцатого класса. Тронете её — значит, тронете весь наш класс.

Не давая им ответить, он поднял телефон:

— Я всё заснял. Если не хотите, чтобы я отправил это директору Дину, немедленно убирайтесь.

Пятеро парней испугались. Они переглянулись, не зная, что делать — ведь они не знали, кто этот новенький и какие у него связи.

В этот момент с дальней стороны площадки послышались шаги приближающейся группы людей. Коротко стриженый злобно махнул рукой и бросил на прощание:

— Новенький из двенадцатого, да? Отлично, я тебя запомнил.

Когда они ушли, Шэнь Ии резко сбросила куртку и жадно вдохнула воздух — чуть не задохнулась.

Парень перед ней обернулся. Их взгляды встретились внезапно, и оба на мгновение замерли, будто не желая уступать друг другу.

Перед ним стояла растрёпанная девушка с взъерошенными волосами и распахнутыми чёрными глазами, полными ярости — словно взбесившийся львёнок.

Парень был в чёрной футболке без надписей, но с модным кроем. Он стоял в лучах солнца, руки в карманах, стройный, но не хрупкий, с неприступным взглядом.

Лу Иньтинь первым нарушил молчание, слегка приподняв уголок губ:

— Шэнь Ии, это всё, на что ты способна, когда тебя спасают?

Шэнь Ии опомнилась, открыла рот, чтобы ответить резкостью, но вдруг мельком взглянула на него, провела ладонью по лицу и собралась с мыслями.

Через несколько секунд она уже владела собой и подобрала слова:

— Лу Иньтинь, спасибо. Большое спасибо.

Прошлые обиды — в сторону. Сейчас речь шла о другом: он помог ей избежать драки, и за это она должна быть благодарна.

В конце концов, они же одноклассники — приличия надо соблюдать.

Она протянула ему куртку и снова поблагодарила.

Лу Иньтинь взял куртку, случайно заметил красный след на тыльной стороне её ладони и нахмурился:

— Что с твоей рукой? Они тебя ударили?

Пять минут назад он как раз проходил мимо и увидел, как главарь замахнулся на неё.

Шэнь Ии не привыкла к его внезапной заботе и ответила с опозданием:

— Нет, это твоя застёжка-молния ударила.

Сразу поняв, что прозвучало грубо, она поспешила добавить:

— Ерунда, правда, не стоит упоминать.

— Понятно, — Лу Иньтинь отвёл взгляд, но снова посмотрел на неё.

Шэнь Ии старалась вести себя как ни в чём не бывало. Куртка возвращена, новых тем для разговора не было, и повисла странная неловкость.

Во всех смыслах им сейчас не о чём было говорить.

Она навсегда запомнила день расставания — его жестокий взгляд.

На его вилле, в постели, он схватил её за подбородок:

— Шэнь Ии, не будь такой упрямой.

Она в ярости резко повернула голову и вцепилась зубами в его ладонь — крепко-крепко.

Его лицо исказилось:

— Отпусти!

Она не слушала, только сильнее сжимала челюсти.

Он с кровавыми прожилками в глазах пристально смотрел на неё:

— Отпусти.

Раньше, когда она снималась за границей и пьяный мужчина пристал к ней, он вступился. Когда у неё начались месячные и она испачкала брюки, он снял с себя дорогущее пальто и обернул ей вокруг талии.

Теперь они враги, но ещё не до конца.

Он саркастически усмехнулся:

— Ещё сил хватает со мной спорить? Наказать тебя, что ли?

Когда она очнулась, в комнате царила тишина, и за дверью тоже не было ни звука.

Она медленно встала, подошла к двери и открыла её. Её тут же окутал едкий запах сигаретного дыма.

— Кхе-кхе-кхе…

Она недоумённо огляделась. Мужчина сидел на диване с сигаретой в руке. Его взгляд, холодный и пронизывающий, упал на неё.

— Расстаться — пожалуйста. Но сколько раз ты спала с тем директором, столько раз и со мной поспишь. Ты вдруг решила расстаться — где мне теперь искать подружку?

— Лу Иньтинь, ты бесстыдник!

Она занесла руку, чтобы дать ему пощёчину, но он прочитал её намерение по глазам и легко схватил её за запястье.

— Шэнь Ии, советую тебе одно: знай своё место. Ты виновата, у тебя нет права торговаться. Выбора у тебя нет.

Мужчина мрачно смотрел на неё, не моргая. Он потушил сигарету и бросил её на пол, затем поднялся и приблизился.

Она невольно испугалась его гнева и машинально отступила на несколько шагов.

Он жестоко усмехнулся и повторил:

— Ии, у тебя нет выбора.

http://bllate.org/book/1902/213438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода