×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Movie King's Lying Little Wife / Маленькая лгунья кинозвезды: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша смотрел на неё ледяным взглядом, не моргая и не отводя глаз. Его лицо было бесстрастным, на нём не читалось ни тени радости, ни проблеска гнева. Образ его смутно сливался с тем мужчиной, каким он станет лет через десять — сдержанно-холодным, не выдающим чувств, перед которым невольно застынешь в уважении.

Шэнь Ии поспешно взяла себя в руки. Пока обстановка неясна, сколько бы вопросов ни роилось в голове, сейчас терять самообладание нельзя. Единственное верное решение — оставаться спокойной и реагировать на события по мере их возникновения.

Под пристальными, почти враждебными взглядами одноклассниц она слегка кивнула:

— Хорошо, классный руководитель.

Шэнь Ии наклонилась, чтобы убрать со стола вещи Ван Фаня. Ученики вокруг тут же добровольно подскочили помочь, а кто-то даже принёс тряпку, чтобы протереть парту.

Увидев это, Чэнь Гэ одобрительно кивнул:

— Всем собраться на спортивной площадке в семь пятьдесят. У вас ещё полчаса — читайте или занимайтесь самостоятельно, но без шума.

Затем он ещё что-то сказал Лу Иньтиню и вышел из класса.

Как только учитель покинул кабинет, ученики оживились. Большинство открыто разглядывало нового парня, а более стеснительные — краем глаза изучали симпатичного новичка-переводчика.

— Лу Иньтинь, а где такой город Наньчэн? Там море рядом?

— Эй, а какие у тебя кроссовки? «Найк» или «Анта»?

Несколько общительных девочек первыми завели разговор, но Лу Иньтинь не проронил ни слова. Не спеша он сел на своё место, засунул рюкзак под парту и выложил на учебник чёрный пенал.

Ребята переглянулись — в классе повисло неловкое молчание.

Шумные мальчишки тут же начали подначивать друг друга, а один особенно зоркий парень пояснил:

— Эй-эй-эй, вы что, только «Анту» знаете? На нём же лимитированная модель! В Китае её вообще не купишь!

Девочки, пытавшиеся завязать беседу, покраснели от стыда и готовы были провалиться сквозь землю. Обиженно они отвели взгляды.

Как же противны эти парни из их класса!

Староста Пэй Кай не выдержал, встал и хлопнул в ладоши:

— Ху Сяоцзюнь, вам что, совсем делать нечего? Если не хотите заниматься, идите со мной воду таскать.

Ху Сяоцзюнь и его компания не осмелились спорить со старостой, и шум постепенно стих. Однако никто по-настоящему не углубился в учёбу: одни передавали записки, другие шептались.

Что до самой Шэнь Ии, ей пришлось включить все актёрские способности и изобразить типичную реакцию девочки, оказавшейся за одной партой с красавцем-новичком: напряжённость, неловкость, будто сидишь на иголках — и по возможности вообще не заговаривать с ним.

Ведь все взгляды в классе то и дело скользили по ней и Лу Иньтиню. Парней это не слишком волновало, но девчонки смотрели… откровенно завистливо.

Если она сейчас хоть слово скажет, к концу дня по школе уже будет гулять слух: «Шэнь Ии нахально пристаёт к новому красавчику!»

Поэтому она тут же потянула за рукав подругу Чжоу Юаньюань:

— Пойдём в туалет.

Как только они вышли из класса, Юаньюань, вся в предвкушении, весело зашептала:

— Эй, Ии! Тебе так повезло! Ааа! Я тебя так завидую!

— Давай поменяемся местами.

Туалет находился в конце коридора. Проходя мимо других классов, Шэнь Ии заметила любопытные взгляды — видимо, уже все знали, что к ним пришёл переводчик.

— Классный руководитель не разрешит, увы! — вздохнула Юаньюань. Она, конечно, шутила: Чэнь Гэ был строгим и никогда не позволял ученикам меняться местами без причины.

— Слушай, Ии, когда Лу Иньтинь появится на спортивной площадке, он точно всех взорвёт! Ха-ха, я уже представляю лица девчонок из других классов!

— Согласна, — кивнула Шэнь Ии, слегка скривившись.

Ведь Лу — настоящая кинозвезда с сотнями миллионов фанатов. Его любят все — и молодёжь, и взрослые, и даже бабушки с дедушками. Существуют «бабушкины фанатки», «мамкины фанатки», «папкины фанатки» — фантазия поклонников безгранична.

Они поболтали в туалете несколько минут, а вернувшись в класс, увидели, что причину всей этой суматохи — Ван Фаня с гипсом на ноге — уже привезли обратно. Он, опершись на ладонь, скучал и болтал с соседями:

— Я сам не хотел! Честно! Я бы лучше целыми днями дома в игры играл…

— Вы не представляете, как жестоки мои родители! Даже бабушка за меня заступалась — и всё равно не помогло. И сегодня не пощадили! Ведь сегодня же выходной! И ещё спортсмены… Чёрт возьми…

Появление Ван Фаня немного отвлекло внимание класса, но центром притяжения по-прежнему оставался Лу Иньтинь.

Он сидел небрежно, длинные ноги некуда было деть: левая — внутри прохода, правая — вплотную к краю парты.

Место Шэнь Ии находилось в шестом ряду у окна, слева. Лу Иньтинь сел с её стороны — у прохода. Значит, каждый раз, выходя или заходя, ей придётся просить его подвинуться.

С Ван Фанем она бы не церемонилась, но с бывшим парнем… всё гораздо сложнее.

Все смотрели. Шэнь Ии сжала губы, сделала глубокий вдох и направилась к своему месту. Проходя мимо него, она чуть не забыла дышать, но, воспользовавшись свободным пространством за последней партой, ловко проскользнула на своё место.

Их школьные формы слегка соприкоснулись — девчонки в классе позеленели от зависти.

Ах! Хотим так же!

Как только Шэнь Ии села, в нос ударил знакомый аромат — запах мыла с лёгкими нотками улуна, тот самый чайный аромат, что всегда исходил от него.

Она незаметно отодвинулась, чтобы не поддаться соблазну.

Полчаса самостоятельной работы тянулись мучительно долго. Шэнь Ии старалась не смотреть в его сторону и заставляла себя перечитывать пройденные параграфы, но уголком глаза постоянно ловила движения соседа.

Чем он занят?

Лу Иньтинь выводил ручкой своё имя в учебниках.

Его взгляд был сосредоточен, ресницы — густые и длинные, нос — прямой, губы — идеальной формы. Его профиль затмевал всех парней в двенадцатом классе.

Многие тайком на него поглядывали: девочки — в восторге, мальчишки — с раздражением.

«Фу, истерички», — думали они.

Перед Шэнь Ии и за ней сидели девочки. Перед Лу Иньтинем — тоже девочка, сзади — парень, а сбоку у прохода — ещё один парень.

Задний сосед ещё не успел заговорить, как Вань Чжао, не выдержав, подался вперёд.

Вань Чжао был болтуном, отлично разбирался в точных науках и занимал высокое место в рейтинге класса. Он первым завёл разговор:

— Лу Иньтинь, у вас в Наньчэне такие же учебники, как у нас?

В классе сразу воцарилась тишина — все насторожились.

Шэнь Ии тоже прислушалась. Она думала, что он снова промолчит, но он не только ответил, но и сам задал вопрос:

— Нет, не такие. А вы до какого места прошли?

Шэнь Ии прищурилась. Ну и ну! Он даже готов сам заводить беседу.

— Мы… — Вань Чжао обрадовался не на шутку. Он не ожидал, что его простой вопрос вызовет ответ!

Он поспешно достал учебники и начал листать:

— По литературе мы прошли второй модуль… В конце каждого модуля у нас контрольная на сто пятьдесят баллов, проходной — девяносто…

— Лу Иньтинь, в Наньчэне же лучше образование, чем у нас в Мяоване. Почему ты перевёлся к нам?

— Ты в баскетбол играешь? Или в футбол?

Весь разговор вели одни Вань Чжао. Лу Иньтинь лишь изредка кивал или произносил короткое «мм», избегая личных вопросов.

Но Вань Чжао не обижался, весело болтал дальше:

— Эй, а ты обедаешь дома? В школе есть столовая, но чтобы там кушать, надо оформить карточку. А за воротами — целая улица с едой, всего понемногу!

Школа Минда не была закрытой: из шести тысяч учеников большинство жили дома, а в общежитии селились только те, кто приезжал из деревень.

Все оживились — всем хотелось узнать, где живёт красавчик. Мяовань — небольшой городок, вдруг окажутся соседями?

— Как оформить карточку? — Лу Иньтинь отложил ручку и поднял на Вань Чжао спокойный взгляд.

Вань Чжао не успел ответить, как вмешался староста Пэй Кай:

— Лу Иньтинь, в старшей школе месячный абонемент в столовой — триста пятьдесят юаней. Завтра принеси деньги, я сам схожу в управление и оформлю за тебя.

Лу Иньтинь кивнул, достал из рюкзака кошелёк — чёрный, вытянутый, от известного люксового бренда.

Шэнь Ии отвела взгляд, задумчивая.

Остальные ахнули: они не узнали бренд, но увидели, как из кошелька торчит толстая пачка купюр.

Вау! Новый переводчик — явно богач!

Кто-то даже прошептал, что, возможно, первое место среди «Тринадцати тайбао» скоро придётся уступить новичку.

Лу Иньтинь встал и передал деньги Пэй Каю:

— Не могли бы вы сходить?

Пэй Кай был высоким, но, стоя рядом с Лу Иньтинем, почувствовал давление. Он улыбнулся:

— Конечно, это моя обязанность.

Шэнь Ии обычно обедала дома, а ужинала на улице с едой — так экономила время на дорогу и могла почитать дополнительную литературу. Ведь между окончанием занятий и началом вечерних уроков был всего час.

Теперь она решила: с завтрашнего дня будет ужинать дома, чтобы избежать лишних встреч с ним. Всё равно через две недели рассадку поменяют.

Двадцать минут самостоятельной работы наконец закончились. Как только прозвенел звонок, мальчишки бросились из класса.

Пэй Кай позвал несколько человек помогать с водой, девочки разошлись по парам.

Шэнь Ии спокойно осталась на месте, дожидаясь, пока Лу Иньтинь выйдет первым. Но тот, к её удивлению, не спешил — продолжал неспешно выводить своё имя.

Литература, математика, английский, обществознание, история, география, биология, химия… плюс ещё куча дополнительных предметов — и за двадцать минут он до сих пор не закончил?

— Ии, идём! — подбежала Юаньюань и многозначительно подмигнула.

Шэнь Ии нахмурилась — ну и ноль у них синхронизации! Пришлось собирать вещи, отодвигать стул и вставать, надеясь, что он сам догадается подвинуться.

Но, к всеобщему изумлению, он даже не пошевелился — сидел, как скала, будто не замечая её.

Все замерли, предвкушая зрелище.

Шэнь Ии стиснула зубы, глубоко вдохнула и вежливо попросила:

— Простите, не могли бы вы подвинуться? Спасибо.

Вежливо, корректно — пусть попробует не ответить.

Но Лу Иньтинь не отреагировал. Он будто полностью погрузился в процесс письма и не слышал, что кто-то рядом с ним говорит.

Юаньюань моргнула, не понимая, что происходит, и попыталась помочь:

— Лу, пожалуйста, подвинься чуть-чуть?

Без ответа.

Юаньюань смущённо пожала плечами — с ним не сладишь.

Сердце Шэнь Ии ёкнуло. Неужели… он тоже переродился? Может, он уже понял, что она из будущего?

Нет-нет, невозможно. В тот день на съёмках его не было.

Она запретила себе фантазировать, собралась и, слегка постучав по парте, наклонилась к нему и почти шепнула прямо в ухо:

— Товарищ, не могли бы вы подвинуться? Мне нужно пройти.

Через несколько секунд Лу Иньтинь положил ручку, медленно повернул голову и встретился взглядом с парой ярких, сверкающих глаз.

— Шэнь Ии, — произнёс он холодно, — разве у меня нет имени?

Холодный взгляд, ледяной тон и лёгкий укор не только ошеломили Шэнь Ии, но и всех наблюдающих.

Класс замер в недоумении. Все переглядывались: что происходит? Неужели Лу Иньтинь невзлюбил Шэнь Ии? Но ведь они же впервые видятся!

Спина Шэнь Ии напряглась. В её памяти всплыл тот самый момент на съёмочной площадке, когда они впервые встретились. Его первые слова были точно такими же:

«Привет, кинозвезда. Я — Шэнь Ии».

«Шэнь Ии, разве у меня нет имени?»

Тогда он был главным героем, а она — четвёртой героиней, никому не известной. Она была скована перед ним, но его тон, хоть и сдержанный, был дружелюбным.

Неужели…

Лу Иньтинь внимательно следил за её реакцией и загадочно усмехнулся. Не дожидаясь ответа, он захлопнул учебник, встал и, обойдя всех зевак, спокойно вышел из класса.

Шэнь Ии осталась стоять как вкопанная, сердце колотилось, мысли метались в разные стороны.

— Ии? Ии! Идём уже! — Юаньюань подбежала и потянула подругу за руку. — Опоздаем, скоро восемь!

Шэнь Ии очнулась, не обращая внимания на любопытные взгляды одноклассников, нахмурилась и молча вышла из класса вместе с Юаньюань.

По дороге Юаньюань расспрашивала, не знакомы ли они с Лу Иньтинем раньше. Шэнь Ии не моргнув глазом соврала, что никогда раньше не виделись.

— Тогда странно… Почему красавчик так к тебе отнёсся?

— Не знаю. Наверное, не любит сидеть с девочками.

— Но если так, он мог попросить у Чэнь Гэ поменять место. Он же новенький — ему нечего терять.

— Может, не хочет сразу создавать проблемы?

Шэнь Ии отвечала на ходу, но в мыслях уже лихорадочно анализировала поведение бывшего парня. Неужели он тоже переродился?

http://bllate.org/book/1902/213437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода