×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Movie King's Lying Little Wife / Маленькая лгунья кинозвезды: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одноклассница взволнованно замахала руками:

— Честное слово! Абсолютно правда! Моя соседка — та самая, что отвечает за английский в пятом классе на нашем этаже, — сказала: их учительница рассказала! Зовут его Лу Иньтинь! Да, «Инь» — как у Чжао Куанъиня!

У Шэнь Ии потемнело в глазах. Не преувеличение сказать — будто гром среди ясного неба ударил прямо в голову.

Перед самым концом занятий классный руководитель Чэнь Гэ вошёл в класс с охапкой свежих учебников. Шумный, галдящий класс мгновенно стих.

Сегодня была суббота — день школьной спартакиады, и Чэнь Гэ, в отличие от обычного, не стал отчитывать учеников. Он лишь напомнил, чтобы хорошенько убрались: завтра к ним присоединится новый одноклассник.

Эти слова вызвали настоящий переполох. Девочки тайком переглянулись, возбуждённо шепчась между собой; мальчишки вели себя по-разному — кто равнодушно пожал плечами, кто гадал, насколько силён новичок в учёбе, а кто уже передавал записки.

— Ну всё, девчонки нашего класса могут теперь гордиться собой!

— Да пошло оно всё.

Староста Пэй Кай поднял руку:

— Учитель, а куда посадим нового?

В двенадцатом классе учились шестьдесят семь человек. Самый высокий парень, Хуан Чао, занимал центральную парту в самом конце класса. Днём там собирались мальчишки, чтобы пошуметь, а вечером это место превращалось в импровизированный учительский уголок.

Сажать новичка на последнюю парту было бы не очень гостеприимно.

Класс снова замер. Мальчишки нахмурились, девочки же загорелись надеждой. Только Шэнь Ии опустила голову и уставилась в учебник на своей парте.

«Почему этот Лу Иньтинь решил перевестись именно в её школу? В её класс? Случайность? Или он что-то задумал?»

Чэнь Гэ окинул взглядом класс и не пропустил ни одного выражения лиц. Он был взрослым человеком и прекрасно понимал, что в шестнадцать–семнадцать лет у подростков только и дел, что влюбляться. Нужно было пресечь все «романтические фантазии» в зародыше.

— Пэй Кай, собери пару человек и принеси из моего кабинета ещё одну парту. Новичок высокий и сам попросил сесть сзади.

Девочки разочарованно вздохнули, мальчишки же усмехнулись: «Ну, парень не дурак».

Шэнь Ии чуть дрогнула, но внутри облегчённо выдохнула: лишь бы не рядом с ней — пусть сидит где угодно.

Как только учитель вышел, все зашевелились. Пэй Кай потянул за собой Хуан Чао и ещё пару парней в кабинет Чэнь Гэ, а заместитель старосты У Сяо организовала остальных на уборку.

Шэнь Ии досталась работа у окна. Она машинально протирала стекло тряпкой, мыслями далеко.

Чжоу Юаньюань, ответственная за полы, подкупила своего соседа по парте двумя шоколадками, чтобы тот сбегал за водой, а сама крутилась вокруг Шэнь Ии:

— Староста хитёр, как лиса. Боится, что девчонки начнут драться из-за места рядом с новичком, вот и устроил его на заднюю парту.

Другие девочки, занятые уборкой, подхватили:

— Точно! А что плохого, если красавчик посидит с нами? Мы бы глаза отдохнули, настроение поднялось — и учиться охота!

Шэнь Ии усмехнулась про себя, но мысленно возразила: «Красив, конечно, но рот-то какой ядовитый! В первый раз, когда я с ним столкнулась, он меня так облил насмешками, что я чуть не расплакалась».

— Ии, ты как считаешь? — Чжоу Юаньюань вытащила из кармана леденец и протянула подруге.

Шэнь Ии взяла конфету, развернула обёртку и положила в рот, но ответила не на вопрос:

— В шестом классе мне нравился один мальчик. Как-то мы случайно оказались за одной партой. Но стоило мне почувствовать запах пота от него — и вся симпатия испарилась.

Весь класс замер.

Сначала мальчишки фыркнули, потом девочки тоже рассмеялись.

— Ии! — Чжоу Юаньюань хохотала до слёз. — Откуда у тебя такие мысли? Раньше я не замечала, что ты такая острая на язык!

Такой неожиданный поворот заставил мальчишек по-новому взглянуть на Шэнь Ии. Кто бы мог подумать, что эта тихоня умеет так метко колоть!

После уроков, у лотка с пельменями напротив школьных ворот.

— Шэнь Ии, ты уже прочитала книгу, которую я тебе дал? Когда вернёшь?

Шэнь Ии, только что съевшая с Чжоу Юаньюань миску пельменей, уже собиралась садиться на велосипед, как вдруг услышала громкий голос старосты Пэй Кая.

Она растерялась — какая ещё книга? — и спросила в ответ:

— Какую именно?

Пэй Кай подкатил на своём велосипеде:

— «Исчезнувшие часы».

Шэнь Ии не припоминала такой книги и махнула рукой:

— Наверное, дома осталась. Поищу и отдам.

— Погоди! — Пэй Кай догнал её и, убедившись, что на велодорожке никого нет, поехал рядом. — Я сейчас в кабинете старосты встретил учителя Лю.

— Математика? — Шэнь Ии ещё не запомнила всех учителей и потому ответила уклончиво.

— Не того Лю. Это Лю Хуа, учитель китайского из одиннадцатого класса. Он ещё ведёт школьное радио…

Болтая с Пэй Каем всю дорогу, Шэнь Ии только у подъезда своего дома — района Синьцунь на западе города — поняла, что он живёт в том же комплексе, только в пятом корпусе, а она — в первом.

Она стояла на коврике у входной двери и оглядывалась вокруг, переполненная чувствами.

Деревянная отделка, коричневый кожаный диван, картина с пионами на дальней стене гостиной. Шесть комнат и зал — в те времена это считалось настоящей роскошью.

Ах да, ещё длинный коридор ведёт к большому двору, а рядом — просторный кабинет.

На самом деле, на втором этаже был балкон, который её отец пристроил к дому как кабинет. Это не было самостроем — их дом строила компания, в которой работал отец.

Мамы ещё не было — наверное, играла в мацзян у соседей. Шэнь Ии переобулась и пошла в свою комнату.

Дверь в комнату младшей сестры была открыта — та отсутствовала. Училась плохо, и родители отправили её в городскую художественную школу учиться игре на пипе.

Вспомнив всё, что случится потом, Шэнь Ии решила на следующей неделе обязательно съездить в город.

В половине седьмого вечера Сюй Минфан вернулась с сумкой продуктов и удивилась, увидев дочь у плиты.

— Ии, с чего это ты решила помочь маме с ужином?

Шэнь Ии, услышав шаги, вышла из кухни. Увидев молодую и красивую маму, она едва сдержала слёзы, но, не желая выдавать себя, быстро вытерла глаза тыльной стороной ладони и бросилась к ней:

— Мама, ты вернулась!

Она крепко обняла Сюй Минфан, вдыхая родной, знакомый запах, и слёзы сами потекли по щекам.

Старшая дочь всегда была ласковой и избалованной, поэтому Сюй Минфан не придала значения неожиданному объятию:

— Беги скорее на кухню, а то каша убежит!

Шэнь Ии кивнула и, перехватив у мамы сумку, сказала с улыбкой:

— Я почувствовала запах бананов! Ты купила бананы, да?

В семь часов вечера они сидели за ужином.

Шэнь Ии будто между делом заметила:

— Мам, ты совсем загорела. Опять забыла нанести солнцезащитный крем? Завтра сходим в салон красоты?

Сюй Минфан была немного полновата и имела типичный для азиатов тёплый оттенок кожи. Летом она становилась ещё темнее.

Её муж, Шэнь Чанхай, в молодости был статным и элегантным. Даже с возрастом и лишним весом в нём чувствовалась аристократичность. Правда, после болезни, когда он похудел на пятнадцать килограммов, о нём все забыли.

Из-за работы Шэнь Чанхай часто бывал на деловых ужинах, где не избегал флирта. Женщин, мечтавших занять место Сюй Минфан, было немало — и он, надо признать, не был образцом верности.

Как отец — он был безупречен. Как муж — отвратителен.

Хорошо хоть, что никогда не позволял себе грубости или оскорблений в адрес жены. До её второго курса университета семья жила дружно и спокойно.

Правду о родителях Шэнь Ии узнала только в университете. Но теперь, вернувшись в прошлое, она не допустит, чтобы кто-то разрушил их семью и причинил боль матери.

— У меня столько дел, крем всё равно не держится, — отмахнулась Сюй Минфан, как всегда находя отговорку.

Шэнь Ии вздохнула и приняла жалобный вид:

— На последнем собрании родителей все мои одноклассники хвалили папу: «Какой красавец! Наверное, чиновник!» Мам, я хочу, чтобы в следующий раз пришла ты — пусть и тебя похвалят!

Сюй Минфан на мгновение замерла с палочками в руках, потом улыбнулась:

— Хорошо, завтра пойду в салон.

В первую ночь после возвращения Шэнь Ии не могла уснуть от волнения.

Её «Нокия» была с чёрно-белым экраном, маленьким и бесполезным для интернета.

Покрутившись немного, она решила сначала адаптироваться к школе, а потом уже думать, как заработать денег.

Кроме того, магазин на первом этаже их дома нельзя продавать. И два помещения у реки Мяовань тоже — они сильно подорожают. Арендная плата с них будет покрывать все расходы семьи.

Если бы тогда эти три помещения остались у них, столько беды можно было бы избежать…

На следующий день.

Сюй Минфан разбудила дочь, и Шэнь Ии, словно на войне, мгновенно вскочила, умылась, позавтракала и помчалась на велосипеде в школу. Приехав, она уже вся вспотела.

Сегодня было воскресенье, в восемь утра начинались соревнования, и утреннего чтения не будет. Ученики собрались группками и весело болтали.

Шэнь Ии не интересовали сплетни — она сидела за партой и листала учебники.

Гуманитарные предметы — китайский, английский — не вызывали проблем: там всё сводилось к заучиванию. А вот точные науки…

В школе она всегда плохо понимала математику и естественные науки. В средней школе с математикой ещё справлялась, но в старшей начала отставать, еле держась на грани удовлетворительной оценки. Физика и химия были её кошмаром — она никогда не получала даже «тройки». Только гуманитарные предметы спасали общий балл.

Теперь, спустя пятнадцать лет после окончания школы, формулы стёрлись из памяти, и перед лицом задач по физике и химии она чувствовала головную боль. К счастью, учебный год только начался — ещё не всё потеряно.

Через пять минут в класс ворвалась Чжоу Юаньюань с яичной лепёшкой во рту и новой сплетней:

— Твой сосед по парте вчера вечером попал под машину! Говорят, сломал ногу и будет дома полгода!

Вчера после обеда соседа не было — он взял отгул. Шэнь Ии почти не помнила его лица, но теперь искренне сочувствовала.

— Как так? Его сбили, пока он шёл?

— Подробностей не знаю. Но если он вернётся, точно не успеет за программой. Может, даже перейдёт в следующий год.

— Тогда пересаживайся ко мне!

У Чжоу Юаньюань по математике было отлично — из ста пятидесяти баллов она набирала сто двадцать. Зато английский давался с трудом. Идеальное сочетание для обмена знаниями.

— Конечно! — глаза Чжоу Юаньюань загорелись. — С радостью!

Но не успела она подойти к Чэнь Гэ, как тот вошёл в класс вместе с высоким парнем в сине-белой спортивной форме.

Все уставились на новичка. Шэнь Ии — тоже.

Чэнь Гэ подошёл к доске:

— Это Лу Иньтинь из провинциальной школы Наньчэна. С сегодняшнего дня он учится с нами в двенадцатом классе. Давайте поприветствуем!

Пэй Кай первым захлопал, девочки засияли, переглядываясь и стараясь сохранить видимость сдержанности.

«Боже, он же невероятно красив! Красивее Шэнь Цзинъфэна!»

«Ура! У нас наконец-то есть свой красавчик!»

Парень в школьной форме вышел к доске и уверенно написал своё имя — чёткими, энергичными иероглифами в стиле «тощее золото», будто сам его характер — холодный и неприступный.

Повернувшись к классу, он тихо произнёс:

— Я Лу Иньтинь. Рад присоединиться к вам. Надеюсь на вашу поддержку.

Класс снова зааплодировал.

Шэнь Ии мысленно фыркнула, но внешне сделала вид, что разделяет всеобщий восторг. Когда их взгляды встретились, она лишь слегка дёрнула уголками губ и первая отвела глаза.

«Фу.»

Чэнь Гэ, довольный почерком новичка, повернулся к Шэнь Ии:

— Шэнь Ии, собери вещи Вана Фаня и перенеси их на новую парту сзади. Лу Иньтинь, ты сядешь рядом с Шэнь Ии.

Девочки разом перестали хлопать и в унисон уставились на Шэнь Ии с ненавистью: «Почему именно она?!»

Шэнь Ии резко подняла голову:

— Что?!

— Ван Фань вчера попал под машину и должен был остаться дома, но настоял на том, чтобы вернуться. Чтобы не мешать другим, мы решили поменять его место с Лу Иньтинем, — пояснил Чэнь Гэ.

Шэнь Ии всеми фибрами души не хотела этого, но пришлось вставать. Её взгляд снова встретился с тёмными глазами Лу Иньтиня — и сердце дрогнуло.

http://bllate.org/book/1902/213436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода