×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Movie King's Goddess Is a Top Student [System] / Богиня актёра — отличница [Система]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяосяо и Цзэн Мо с понедельника начнут помогать в исследовательской группе профессора У. Конкретное расписание вам сообщат сами из группы.

Только что тихий класс мгновенно взорвался гулом.

— Академические кредиты! Четыре кредита сразу!

— Туда же брали только аспирантов! С каких пор у нас появился шанс?

— Да уж, повезло же им!

В последнем ряду, в углу, где на парах обычно блуждал в мире романов Цзинь Юна и Гу Луна, восседал «Великий рыцарь» Ван. Он вскочил и спросил:

— Профессор, вы имели в виду именно то, что мы подумали, говоря: «Сяосяо и Цзэн Мо с понедельника начнут помогать в исследовательской группе профессора У»?

После его вопроса все затаили дыхание — особенно Ли Синь.

Профессор Лу окинул взглядом застывших студентов и холодно произнёс:

— В буквальном смысле.

— Профессор, почему именно Шэнь Сяосяо и Цзэн Мо? — первой не выдержала Ли Синь, вскочив с места. — По каким критериям отбирает профессор У? Я же вторая в рейтинге! Почему меня нет среди них?

— Оцениваются не только оценки, но и общие качества, а также личные достоинства! — невозмутимо ответил профессор Лу.

Ли Синь на миг замолчала, но тут же донёсся шёпот с задних парт:

— А у кого мысли совсем не о учёбе, тот и не имеет права спрашивать!

— А почему вообще выбрали Шэнь Сяосяо? — с презрением фыркнула Ли Синь. — Её разве можно назвать увлечённой учёбой? Сейчас все знают, что у неё с Линь Юйчэ какие-то странные отношения!

«Странные отношения»?! Шэнь Сяосяо резко вскочила и чётко, без тени сомнения заявила:

— Кто сказал, что наши отношения странные? Наоборот — всё предельно ясно… Он объект моего обожания!

— Хм~ — тихо усмехнулся Цзэн Мо с задней парты. Эта первокурсница, до сих пор державшаяся в тени, а теперь вдруг выскочившая и соперничающая с ним за пост председателя студсовета, начинала казаться ему интересной!

А за окном «объект её обожания» Линь Юйчэ чуть не подпрыгнул от радости!

Он стоял у двери в класс в длинном плаще и чёрной маске, нервничая и дожидаясь конца пары.

Только что написал ей сообщение — не ответила. Попросил подождать после занятий — и след простыл. Актёр начал сомневаться в себе! Ведь ещё мгновение назад она заявила, что будет за ним ухаживать, а теперь исчезла без следа. «Ха! Женщины!»

Неужели его обаяние уже не действует? Линь Юйчэ подумал и отверг эту мысль.

Конечно, просто Сяосяо стесняется! Он бодро подбежал к двери её аудитории.

И вдруг услышал, как она говорит: «Наши отношения предельно ясны… Он объект моего обожания!»

Вот оно! Она действительно меня обожает! Глаза Линь Юйчэ засияли ещё ярче, наполнившись сладостью.

Услышав, как Шэнь Сяосяо без малейшего смущения называет Линь Юйчэ объектом своего обожания, её соседка по парте Чжао Цин поспешила отодвинуться, пытаясь уйти от жгучих взглядов одногруппников. Она всегда считала Сяосяо человеком слова: сказала — сделает, пообещала — выполнит. Сказала, что будет ухаживать открыто — и сразу же начала действовать… Просто такая прямолинейная искренность поражала воображение и вызывала уважение.

Сама Сяосяо невозмутимо улыбнулась одногруппникам. После публичного признания на стадионе перед всем факультетом признаться перед сокурсниками в аудитории было делом пустяковым.

— Неужели Сяосяо правда собирается ухаживать за Линь Юйчэ?

— Пусть ухаживает! Богиня за актёром — идеально!

— Наконец-то принесли нашему факультету славу! Уже одиннадцать месяцев и десять дней не было никаких громких событий!

— Сяосяо красива! Я за неё!

— Вот уж действительно — мир по лицу судит!

...

Система: [Дружеское напоминание...]

— Награда — одно очко жизни? — обрадовалась Сяосяо, прищурившись. — У меня наконец появится запас!

— Не существует такого, — холодно ответила система.

Шэнь Сяосяо: — Тогда зачем ты вообще вмешиваешься? Не могла бы просто молчать, как положено системе?

Система: — Я думаю о твоём благе! Напоминаю: появился ещё один шанс продлить жизнь.

— Где? — Сяосяо огляделась. Студенты вокруг оживлённо обсуждали последние новости, никто не подходил под описание «жертвы». На кафедре профессор Лу собирал учебники, собираясь уходить. Неужели ей придётся напасть на самого строгого преподавателя факультета? От этой мысли Сяосяо задрожала. Идея была по-настоящему безумной!

Система: — О чём ты думаешь?

Сяосяо: — Это жизнь меня загнала в угол!

Система: — Может, взглянешь чуть дальше?

Шэнь Сяосяо подняла глаза — и увидела Цзэн Мо, выбранного вместе с ней профессором У Тином. Он поправил золотистую оправу очков и с многозначительным видом смотрел прямо на неё.

Цзэн Мо ей не нравился. Не из-за того, что она проиграла ему выборы председателя студсовета. А потому что у него было два лица: перед кураторами и преподавателями он вёл себя как образцовый, скромный студент, а за закрытыми дверями… хм, типичный лжец в очках. Она давно за ним наблюдала — с тех самых пор, как он стал её вечным соперником в учёбе ещё в школе.

Система: — Ты смотришь не туда. Есть вещи повеселее, чем учёба!

Сяосяо: — Например?

Система: — Например, актёр за окном!

Линь Юйчэ?! Он здесь?! Пришёл выяснять отношения прямо к аудитории? Сердце Сяосяо забилось быстрее, и она на цыпочках выглянула наружу.

За окном —

Группка поклонниц: — Ааааа! Это же Линь Юйчэ! Аааа! Поддержите меня, я сейчас упаду в обморок! Как ты здесь оказался?!

Актёр в маске ласково улыбнулся глазами:

— Нет, это не я.

Поклонницы: — Аааа! Ты точно он! Твои глаза умеют смеяться!

Актёр терпеливо: — Вы ошибаетесь!

— Не может быть! Мы твои фанатки!

Настроение у актёра было прекрасное:

— Ошибаетесь, ошибаетесь. Я не актёр, я отличник.

Поклонницы: …

Линь Юйчэ развернулся и, воспользовавшись замешательством, быстро скрылся из виду. Через несколько шагов он уже стоял перед Шэнь Сяосяо.

За окном раздавались восторженные крики:

— Аааа! Какой он нежный! Я сейчас умру! Не могу дышать!

Система: [Дзынь-дзынь-дзынь! Внимание: объект твоего обожания рядом! Быстро прояви инициативу! Например, прыгни и поцелуй его — станешь главной героиней дня! Дзынь-дзынь-дзынь!]

Сяосяо: — Это и есть мой шанс продлить жизнь??

Система: — Разве не радуешься? Не счастлива? Я ведь самый заботливый системный помощник в этом году!

Сяосяо, приложив ладонь ко лбу: — Не знаю, заботливый ли ты… Но точно такой же фанат Линь Юйчэ, как и девчонки за окном… Влюблённая фанатка!

Система: — Ветер северный дует, снег летит… Хорошее предложение даю, а кто-то отказывается~

— Сяосяо! Пойдём? — Линь Юйчэ протянул ей свою изящную, с чётко очерченными суставами руку.

Шэнь Сяосяо посмотрела на его протянутую ладонь и растерялась:

— Куда?

Линь Юйчэ кивнул в сторону окна, потом указал на Хуан Линъэр, сидевшую рядом с Сяосяо и хихикающую:

— Нас окружают фанатки. Бежим!

— А-а-а! — Сяосяо мгновенно поняла и схватила его за руку.

— Три, два, один — бежим! — Линь Юйчэ лукаво усмехнулся. — Крепче держись!

— Угу! — сердце Сяосяо колотилось как сумасшедшее!

Но вдруг, на полпути, она вспомнила: почему она вообще бежит? Зачем тащится за руку с Линь Юйчэ на глазах у его поклонниц?

Система: — Конечно, из-за любви!

Сяосяо: — Разве он не пришёл меня отчитать?

Система: — Хе-хе~

Сяосяо, даже в панике не забывая о главном:

— А очки жизни?

Система: — Ты же не бросилась на него и не поцеловала при всех!

Сяосяо в отчаянии:

— Прошу тебя, веди себя как человек!

Система невозмутимо:

— Я не человек!.. Хотя… раз уж ты такая несчастная, дам ещё один шанс… Сейчас поцелуй его — и получишь очко жизни… Пусть даже никто не видит… Я ведь добрый!

Сяосяо: …

Линь Юйчэ, убедившись, что фанатки отстали, замедлил шаг.

Но руку Сяосяо не отпустил. Сняв маску, он нарочито обиженно спросил:

— Почему после пары не ждала меня?

— Я сегодня не ходила на занятия, — тихо ответила Шэнь Сяосяо. — Мне показалось… моё признание было слишком дерзким… Я боялась, что ты рассердишься!

— Я и правда зол! — в глазах Линь Юйчэ мелькнула улыбка, но голос звучал серьёзно. — Ты ведь сама сказала, что будешь за мной ухаживать…

— Если тебе это не нравится, я могу ухаживать тайно! Ты даже не обязан отвечать мне! — инстинкт самосохранения Сяосяо заглушил стыд.

Сяосяо снова начала соблазнять его по-своему — так, что у Линь Юйчэ зачесалось сердце. Он прищурился:

— Сяосяо, а как именно ты собираешься тайно за мной ухаживать?

— А? — Сяосяо растерялась и запнулась. — Если это тайно… как я могу тебе рассказать?!

Линь Юйчэ не сдержал смеха:

— Может, договоримся так: кроме помощи с учёбой, ты каждый день должна писать мне. Если увидишь что-то интересное — расскажи. Нашла вкусняшку — сообщи. Случилось что-то хорошее или плохое — делись сразу… Обязательно смотри мои фильмы, слушай песни, которые я для тебя спою… И ещё…

— И ещё… Можно ли мне заранее воспользоваться правом ухаживающей? — перебила его Сяосяо, чувствуя себя неловко. Она опустила глаза и увидела, что до сих пор крепко держит его за руку — так, будто утопающий хватается за доску. Инстинктивно она хотела отпустить, но тут же вспомнила: вскоре ей предстоит сделать нечто гораздо более пугающее, чем просто держаться за руку!

— Сяосяо, ты покраснела! — Линь Юйчэ слегка наклонился, глядя на неё с невинным, но игривым выражением лица. — Чего ты так нервничаешь?

— То, что я хочу… трудно выговорить! — честно призналась Сяосяо.

Линь Юйчэ с улыбкой смотрел на неё.

— Если трудно выговорить — не выговаривай! Просто действуй! — подбодрила система.

Сяосяо и сама хотела «просто действовать», но разница в росте мешала — неудобно же целовать в щёку, если приходится тянуться!

Внезапно ей пришла в голову идея:

— А если я сама его поцелую?

Система: — Ха-ха, человек! Видимо, я слишком добр!

Через мгновение: — Поцелуй в щёку! Обязательно в щёку! — голос системы зазвенел от возбуждения.

Ладно, ладно, целую в щёку! — решилась Сяосяо.

Взволнованная система: [Дзынь-дзынь! Можно и в губы!]

Сяосяо машинально взглянула на губы Линь Юйчэ… мм… аппетитные. Если поцеловать… Нет-нет-нет! Она отогнала опасную мысль, помолчала пару секунд и коротко сказала:

— Я хочу тебя поцеловать.

Линь Юйчэ: … Какой чудесный день!

Хочется ли поцеловать? Лёгкое, как прикосновение стрекозы, касание его щеки — и весь мир перевернётся без усилий.

Лицо Шэнь Сяосяо пылало. Она сделала это! Смело поднялась на цыпочки и осторожно коснулась губами его щеки. Линия его профиля была безупречна, а поцелуй… тоже прекрасен.

Но едва поцеловав, Сяосяо мгновенно отскочила на десять метров и, краснея до слёз, спросила у системы:

— Ну как? Очко жизни?

Система: — Никак! Нет очков жизни!

Сяосяо возмутилась:

— Как так?! Ты же обещала!

Система: — Я не лгу. Я чётко сказала: «бросься и поцелуй» — получишь очко. Ты поцеловала, но не бросилась!

Сяосяо чуть не заплакала:

— Да разве так бывает?!

— Я не человек! — в который раз напомнила система.

— Всё, я отказываюсь! Бастую! Сегодня ведь не умру! Запас мне не нужен! — заявила Сяосяо, но ноги сами понесли её обратно к Линь Юйчэ.

Щеку Линь Юйчэ всё ещё щекотало от её поцелуя. Он смотрел, как Сяосяо, краснея и пряча глаза, то убегает, то возвращается, и чувствовал, как сердце трепещет от волнения.

Когда до него оставалось два шага, Сяосяо стиснула зубы, сделала два шага одним и… бросилась ему в объятия. Подняв глаза, она жалобно посмотрела на него:

— Обними меня… Только обними! Ничего больше! Спасибо тебе… Не сердись!

Он и не думал сердиться! Линь Юйчэ мгновенно понял и нежно обнял её. Его яркие глаза скользнули по её пылающему лицу, и он наклонился, целуя её мягкие губы!

http://bllate.org/book/1901/213412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода