×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Movie King's Goddess Is a Top Student [System] / Богиня актёра — отличница [Система]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг, когда их тёплые губы соприкоснулись, по телу Шэнь Сяосяо прокатилась бесконечная волна мурашек — томная, романтичная, наполненная ни с чем не сравнимым восторгом и неотвратимым зрительным шоком. Сердце заколотилось, разум помутился от нехватки кислорода. Перед глазами — его лицо вблизи, губы, прижатые к её губам, и длинные ресницы, почти царапающие её щёку. Настоящий ресничный монстр!

Сяосяо в панике оттолкнула «ресничного монстра», глубоко вдохнула и пустилась бежать — быстрее ветра и стремительнее прибоя. Зажав лицо ладонями, она на бегу спросила систему:

— Видела? Мой первый поцелуй! Очки жизни!

Система:

[Подобные сцены не предназначены для детской аудитории. Я закрыла глаза.]

Сяосяо:

— …Детской? Спрашивается, сколько вам лет?

Система:

[Учитывая выдающееся поведение Шэнь Сяосяо сегодня, начисляется одно очко жизни! Желаем и впредь проявлять упорство и добиваться всё больших успехов! Дзинь-дзинь-дзинь-дзинь!]

Линь Юйчэ остался на месте, глядя вслед убегающей Сяосяо, и невольно приподнял уголки губ.

Его телефон звонил раз пять или шесть, прежде чем он наконец ответил.

— Выбирай: либо «Актёр Линь целуется со студенткой на территории университета», либо «Студентка соблазнила актёра Линя и устроила страстный поцелуй в кампусе»! — с издёвкой произнесла Линь Юйвэй, генеральный директор Корпорации Линь.

Линь Юйчэ приподнял бровь и рассмеялся:

— Выберу первый вариант… Да где там соблазнение и страстный поцелуй! Максимум… — он лёгким движением костяшек пальцев коснулся собственных губ и на миг задумался. — Максимум горячий поцелуй. Страстный, но только в тот момент, когда губы коснулись друг друга…

— Стоп, стоп! Хватит описывать! Не хочу слушать детали ваших «страстных» или «горячих» поцелуев! — Линь Юйвэй постучала пальцами по столу. — Твоя наглость превзошла толщину городской стены!

— Ты просто завидуешь! — весело отозвался Линь Юйчэ. — Не надо так! Наш генеральный директор прекрасна, величественна и обворожительна. Достаточно всего лишь на минутку оторваться от дел и постоять на Народной площади — и толпы поклонников упадут ниц перед твоей красотой!

— Чушь какая! — Линь Юйвэй фыркнула, но потом смягчилась. — Ладно, серьёзно: что у тебя сегодня происходит? Утром ты устраиваешь пресс-конференцию на рынке, а теперь ещё и соблазняешь студенток! Тебе, видимо, слишком спокойно в университете? Тогда возвращайся в индустрию развлечений! Несколько дней назад режиссёр Чжан уже звонил мне лично.

Она сделала паузу и добавила:

— Если тебе надоело сниматься в кино, возвращайся в компанию!

— Ни за что! — Линь Юйчэ сдался. — В компании и так есть отец и ты. Я там только помешаю! Я хочу усердно учиться и стать настоящим отличником! Делами компании лучше управляешь ты!

Линь Юйвэй нахмурилась:

— Так вот как ты «усердно учишься»? Не думай, что в университете ты в безопасности. Сегодняшние папарацци проникают повсюду. Если бы я не прикрыла вас, через полчаса вы с той девушкой уже были бы на первых полосах всех СМИ!

— Её зовут Шэнь Сяосяо, — с нежностью произнёс Линь Юйчэ. — Она моя богиня!

Помолчав немного, он добавил:

— Пусть даже окажусь на первых полосах — мне всё равно!

— Что? — удивилась Линь Юйвэй. — Ты стал щедрее? Или влюбился? А как же та госпожа Линь? Год назад ты сам заявил, что она твоя «белая луна в небе».

— Что? — Линь Юйчэ поднял глаза к небу, недоумевая. — Я такое говорил?

Подумав, он вдруг вспомнил:

— А, ты про то интервью Таотао! Так это же я выдумал! Боялся, что без «возлюбленной» меня заподозрят в нетрадиционной ориентации!

Он почесал подбородок:

— Неужели ты поверила?

— Поверила не только я, но и отец! — возмутилась Линь Юйвэй. — Ты ведь постоянно ведёшь себя непринуждённо, и когда вдруг из твоих уст прозвучало имя возлюбленной, мы, конечно, поверили… «Если сын сам назвал сердечную привязанность, других кандидатур и не надо. Эта госпожа Линь Мэнси — и происхождение подходящее, и личные качества на высоте. Главное, что ему по душе». Это прямая цитата отца. Он уже мечтает, что через год вы официально познакомите её с семьёй!

— Это недоразумение! — поспешно объяснил Линь Юйчэ.

— Хорошо, пусть это недоразумение, — не отступала Линь Юйвэй. — А Шэнь Сяосяо?

— Сяосяо? — Линь Юйчэ прищурился и с особенным нажимом произнёс: — Она — моя жизнь!

— Фу, какая гадость! — фыркнула Линь Юйвэй. — Сам разбирайся с отцом! Удачи тебе!

И она резко положила трубку.

— Я же говорю правду! — Линь Юйчэ вздохнул в «гудки» на другом конце. — Ложь принимают за истину, а правду не верят. Как же грустно!

Система:

[Уважаемый клиент, дружеское напоминание: вашей жизнью вполне могут быть профессор У или господин Ма. Не стоит вешаться на одно дерево!]

Линь Юйчэ:

— Профессор У? Господин Ма? Ты хочешь, чтобы я сказал отцу и тебе, что моей жизнью являются профессор У и господин Ма? Неужели мой вкус настолько… специфичен?

Система:

[Я не понимаю вкусов людей. Я лишь заботлюсь о вашем благополучии и предлагаю оптимальный выбор!]

Линь Юйчэ:

— Мой оптимальный выбор — Шэнь Сяосяо… Хотя, признаться, и сам удивляюсь: почему я сразу в неё влюбился? Иногда мне даже мерещатся воспоминания, связанные с ней…

Система:

[Не думайте слишком много… Смею заметить, вы просто влюбились в красивую отличницу!]

Линь Юйчэ обнажил белоснежные зубы в улыбке:

— Разве я похож на такого поверхностного человека? Я уверен: наша судьба была предопределена!

Он спросил систему:

— Верно?

Система замолчала на несколько секунд:

[Я не понимаю человеческих чувств!]

— Ладно, не понимаешь! — пожал плечами Линь Юйчэ. — Зато ты точно знаешь, сколько у меня осталось очков жизни?

Система снова замялась, явно в затруднении:

[Уважаемый клиент, благодаря вашим недавним выдающимся достижениям, а также… — почувствовав стыд за то, что осталось слишком много очков жизни и её функции почти не нужны, система холодно добавила: — В общем, пока вы точно не умрёте!]

Линь Юйчэ прищурился:

— Вот видишь! Сяосяо — моя жизнь!

* * *

Шэнь Сяосяо сидела в общежитии и сделала глоток карамельного макиато. Сладко. Говорят, сладкое эффективно снимает стресс и напряжение, хотя замена десерта сладким кофе — всё равно что добавить ягоды годжи в колу: странно, но как-то трогательно… Какой же насыщенный день!

Сяосяо взяла телефон, помедлила и открыла WeChat, чтобы написать сообщение:

[Линь Юйчэ, сегодня вечером ты должен строго следовать плану, который я тебе составила, и заниматься самостоятельно. Я не приду! И насчёт сегодняшнего… поцелуя — надеюсь, ты не обижаешься. Это мой первый шаг к завоеванию тебя…]

«Нет!» — Сяосяо удалила текст. Как можно на первом шаге сразу целоваться? Не покажется ли это непристойным, несерьёзным… или даже жадным? Но ведь поцеловала уже… В её глазах заиграли мягкие волны, словно ивовые ветви на весеннем ветру… Перед мысленным взором вновь возникло лицо, прекрасное до нереальности: томные глаза, дыхание, шелестящее, как морской прибой.

[Линь Юйчэ, насчёт сегодняшнего поцелуя…] — Сяосяо начала заново.

— Ну как? — Хуан Линъэр ворвалась в комнату, резко распахнув дверь, и повалилась на Сяосяо, обняв её. — Как ощущения?

Сяосяо вздрогнула и покраснела:

— Че… что ты имеешь в виду?

— Мы всё видели! Линь Юйчэ увёл тебя прочь! — Хуан Линъэр с завистью спросила: — Ну как? Подняло в небеса?

Сяосяо облегчённо выдохнула. Хорошо, что не спросила про… поцелуй! Сама виновата — совесть нечиста, ведь их поцелуй был в тени, и никто не видел!

— Нормально, — уклончиво ответила она, опустив глаза.

— Ты правда решила за ним ухаживать? Уже начала действовать! — Хуан Линъэр подмигнула.

— Раз уж дошло до этого… не начинать же теперь отступать! — торжественно заявила Сяосяо. — Стрела уже на тетиве — назад пути нет!

В этот момент раздался звук входящего сообщения.

Линь Юйчэ:

[Насчёт сегодняшнего поцелуя… было очень приятно~]

— Ай! — Сяосяо чуть не выронила телефон. Что это за странное сообщение? Она пригляделась внимательнее и поняла: не Линь Юйчэ «странно» написал, а она сама, испугавшись вопроса Линъэр, дрогнувшей рукой отправила незавершённое сообщение: [Линь Юйчэ, насчёт сегодняшнего поцелуя…]

Теперь ситуация осложнилась!

А «виновница» всё ещё визжала у неё в ухе:

— Сяосяо, вперёд! Сяосяо, ты молодец! Дай фотку актёра! Автограф! Его повседневные фото! А если есть аудио или видео — вообще супер!

Сяосяо дотронулась до её сияющего лица:

— Может, тебе самой за него взяться?

Хуан Линъэр вдруг замолчала, а потом завыла:

— Шэнь Сяосяо, ты испытываешь мою верность! Хочешь, чтобы я изменила моему Эргоу? Он тебя не простит!.. Хотя, если подумать, актёр — не каждому по зубам. Помнишь, однажды фанатка послала ему любовное письмо и шоколадку, а он серьёзно ответил: «Я ещё мал!» Какие убийственные три слова! Ха-ха-ха…

Пока Линъэр хохотала, Сяосяо долго думала и отправила Линь Юйчэ три слова:

[Пожалуйста.]

Линь Юйчэ мгновенно ответил:

[Взаимно!]

Сяосяо вновь вспомнила тот поцелуй. Она ведь хотела поцеловать его в щёчку… Как же всё перепуталось! Её лицо стало ещё краснее, и она долго набирала ответ:

[Сегодня вечером я не приду. Ты сам хорошо учи уроки!]

Линь Юйчэ:

[Грустный.jpg]

Сяосяо подумала и написала:

[Завтра у меня соревнования по лёгкой атлетике — женский забег на 3000 метров. Сегодня нужно отдохнуть и набраться сил!]

Линь Юйчэ:

[Сяосяо, вперёд!]

Система:

[Сяосяо, глупышка!]

Сяосяо сначала ответила Линь Юйчэ:

[Обязательно!]

А потом системе:

— Сама ты глупая!

Система:

[Ты могла бы сегодня вечером устроить ещё один хайп с актёром! Зачем отказываться ради завтрашнего изнурительного забега на 3000 метров, где и так станешь центром внимания?]

Сяосяо:

— С одной стороны, я человек с амбициями и целями, и не хочу зависеть от него, чтобы оказаться в центре внимания… А с другой — честно говоря, не представляю, что ещё можно «взорвать» сегодня вечером! Ведь мы уже прошли полный цикл: «признание, взятие за руку, объятия, поцелуй»!

Система зловеще хихикнула:

[Дзынь-дзынь-дзынь! У меня есть предложение, но не знаю, стоит ли его озвучивать?]

Сяосяо, услышав этот металлический, но чересчур жизнерадостный смех, сразу заподозрила неладное и решительно отказалась:

— Не стоит!

Система настаивала:

— Я же хочу тебе помочь! Послушай!

Сяосяо:

— Заткнись!

Но система уже не могла остановиться:

[Следуя изгибам, что ты начертила, кружись в вихре глаза бури, где всё в мире вращается вокруг тебя. Позволь мне погрузиться в твою глубину, утонуть в любви, пока мир не превратится в цветочный узор… Приди за мной!]

Сяосяо:

— Не понимаю.

Система пояснила:

[Тёмная ночь, одинокие мужчина и женщина, запертые в одной комнате… сухие дрова и яркий огонь…]

Сяосяо зажала уши… Хотя, конечно, это не помогало.

* * *

На следующий день.

Когда система напомнила Сяосяо, что «до критического уровня очков жизни осталось целых пять часов», та как раз стояла в строю психологического факультета на церемонии открытия университетской легкоатлетической спартакиады. Вот и польза от вчерашнего поцелуя с Линь Юйчэ — заработанное очко жизни, благодаря которому сегодня не придётся спешить, если только система не захочет её подставить.

Сяосяо глубоко вдохнула. Она обязательно должна занять первое место и стать центром внимания! Ради подруг на трибуне — старосты Чжао Цин, Хуан Линъэр и Чжан Цянь! Они экономили на всём, чтобы изготовить для неё баннер, от которого щемит сердце: «Богиня Сяосяо — великолепна и всесторонне талантлива! Боишься?»

— Сяосяо, вперёд! — Сяосяо увидела, как Чжан Цянь шевелит губами на трибуне. А Чжао Цин и Хуан Линъэр уже искали лучшее место, чтобы повесить баннер. Рядом с ними проходила группа поддержки, энергично исполняя танец.

Обтягивающие топы подчёркивали изящные линии талий девушек, короткие юбочки весело покачивались в такт движениям — очень мило.

Каждый год танец группы поддержки был главным зрелищем церемонии открытия. В этом году Ли Синь, капитан группы, особенно старалась. Но, к сожалению, в этот раз внимание зрителей было приковано не к ним, а к трибуне почётных гостей.

— Это правда та самая красавица Линь Мэнси? — кто-то тихо спросил.

— Да, да! До отъезда за границу она посещала наши лекции и даже училась в старшей школе при университете… На этот раз студенческий совет пригласил её на церемонию открытия. Это же круто!

http://bllate.org/book/1901/213413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода