×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Movie King's Goddess Is a Top Student [System] / Богиня актёра — отличница [Система]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяосяо, мы на месте! — Линь Юйчэ выпрыгнул из машины и машинально потянулся, чтобы взять за руку Шэнь Сяосяо, всё ещё сидевшую в салоне. Увидев, что она не реагирует, он остановил движение на полпути, сжал пустоту в кулак и неловко провёл ладонью по подбородку.

В голове у Шэнь Сяосяо в этот момент крутился только системный отсчёт: пять минут десять секунд… девять… восемь… Ей было не до рук — даже если бы он поцеловал её в щёку, она бы не шелохнулась.

Сяосяо жёстко спрыгнула с микроавтобуса. Находясь в опасности, её разум работал чётче обычного. Она придумала гениальный план. Только… Сяосяо пристально посмотрела на Линь Юйчэ. Действовать?

«Действуй! — раздался голос системы. — У тебя осталось пять минут до смерти, а ты всё ещё колеблешься? У тебя есть право сомневаться?»

Нет права! — рационально подумала Сяосяо.

В пятидесяти метрах от Линь Юйчэ находился стадион, а в направлении трёх часов — трибуна. Там, скорее всего, лежал громкоговоритель, используемый на военных сборах. Сяосяо зажмурилась, собралась с духом и потащила Линь Юйчэ к стадиону.

— Сяосяо? — Линь Юйчэ, спотыкаясь, шёл за ней, но в глазах его мелькнула лёгкая улыбка. — Сяосяо, что случилось?

— Ты же только что спрашивал, что за розовый конверт? Так слушай внимательно! — Сяосяо привела его в центр стадиона, сама взбежала на трибуну, схватила громкоговоритель и включила его.

— Линь-товарищ, здравствуйте! Я Шэнь Сяосяо из факультета психологии! Наверное, вы не знали меня до поступления в Университет А, но я-то вас знаю! Не потому, что вы только что получили «Золотую пальмовую ветвь» на международном кинофестивале, а потому что ещё на первом курсе моя соседка сказала мне: вы — парень с актёрским талантом, внешностью, добротой и сердцем, полным тепла! Где бы вы ни появились, там сразу становится светло и блестяще! Сегодня, правда, немного неловко говорить всё так прямо, но боюсь, что если я не скажу сейчас, то у меня больше не будет шанса! Я подбадриваю себя, набираюсь смелости и хочу сказать: мне нравишься ты! Я собираюсь за тобой ухаживать!

Линь Юйчэ: …

Бегуны на стадионе: …

Студенты, читающие на стадионе: …

Прохожие по дороге в столовую: …

Сяосяо успешно привлекла внимание всех вокруг!

«Поздравляем! — объявила система. — Вы стали центром всеобщего внимания! Ваше текущее значение очков жизни — 1. Если оно упадёт ниже 1, ваша жизнь будет изъята. Сегодня значение не опустится ниже 1».

Сяосяо перевела дух — она выжила.

Но как только она выдохнула, то заметила, что Линь Юйчэ и все остальные студенты застыли, широко раскрыв глаза и не сводя с неё взгляда.

Хуже всего — когда внезапно становится тихо.

Сяосяо стояла на трибуне, возвышаясь над толпой, и не знала, куда деваться. Дрожащей рукой она опустила громкоговоритель и натянуто, но вежливо улыбнулась собравшимся.

Глубоко вдохнув, она рванула вниз со ступеней, словно на стометровке, сунула розовый конверт Линь Юйчэ и со скоростью молнии помчалась обратно в общежитие.

Даже Линь Юйчэ, привыкший к любым поворотам судьбы в шоу-бизнесе, слегка покраснел: его публично, при всех, без предупреждения признались в любви! Он ощутил в руке розовое «любовное письмо», невольно улыбнулся и раскрыл конверт. Сюрприз? Неожиданность? Внутри оказался толстенный план занятий на семестр!

Цц! Как мило! Сердце Линь Юйчэ будто поцарапал котёнок. В голове крутилась только фраза Сяосяо: «Здравствуйте, Линь-товарищ!»

Система холодно напомнила: «Уважаемый VIP-пользователь, поздравляем! Вы получили от отличницы план занятий на семестр. Награда — одно очко жизни! Дружеское напоминание: романтика мешает учёбе, любовь ведёт к падению. Не хотите ли рассмотреть профессора У Тина?»

— Не хочу! — Линь Юйчэ свистнул и, довольный как слон, с планом в руках отправился на пару.

Шэнь Сяосяо мчалась в общежитие без остановки и с грохотом влетела в комнату, прямо в старосту Чжао Цин и Чжан Цянь, которые как раз собирались в столовую для преподавателей.

Увидев её растерянный и запыхавшийся вид, Чжао Цин поднялась на цыпочки и ущипнула её за щёку:

— Неужели ты действительно бегала голой по улице Вэньдин?

Сяосяо потрогала своё раскалённое лицо:

— Староста! Цяньцянь! Линъэр! Спасайте! Я только что… только что…

— Что случилось? — Хуан Линъэр вышла из ванной с зубной щёткой во рту.

— Я только что призналась ему! На трибуне стадиона! Через громкоговоритель! — после паузы честно призналась Сяосяо.

— Респект! — Чжао Цин одобрительно подняла большой палец. — Старое уходит, новое приходит. Молодец, Сяосяо!

— Не переживай, Сяосяо, мы за тебя! — подхватила Чжан Цянь.

— Мне страшно! — честно сказала Сяосяо. — Ведь Линь Юйчэ — настоящая звезда!

— Пф! — Хуан Линъэр выплюнула пену изо рта и, широко раскрыв рот, некоторое время молчала, пока не пришла в себя. — Сяосяо, ты просто богиня!

И не только Хуан Линъэр считала её богиней. После появления необычной, талантливой и яркой Шэнь Сяосяо в Университете А пошла легенда: если хочешь познакомиться с кем-то из шоу-бизнеса или стать первым на курсе — посмотри посты «Сяосяо — цветок в одиночку». Говорят, эти посты волшебные и исполняют желания. Если сомневаешься в своей внешности или интеллекте — тоже загляни туда, и обретёшь безграничную уверенность.

После «дела с признанием» Сяосяо стала ещё популярнее! Студенты университета — умные и изобретательные — за считанные минуты начали продавать в общежитии «сухие цветы Сяосяо». Говорили, что у кого есть такой цветок, тот непобедим и на экзаменах, и в любви. Одна наивная первокурсница даже постучалась в дверь комнаты 333: «Сухие цветы Сяосяо, интересуетесь?»

Честно говоря, Сяосяо уже сталкивалась с трудностями: получала стипендию первой степени, выступала от лица студентов, сдавала на «отлично» легендарно сложный курс «Патологическая психология», где процент заваленных экзаменов занесён в историю факультета. Перед академическими вызовами она была спокойна. Но вот в любви она не сильна, а теперь её ставят в пример другим — это пугало до дрожи.

Староста, видя её страдания, решила помочь и тут же заказала на «Taobao» книги: «Мои годы в шоу-бизнесе», «Красавчик-актёр влюбляется в меня», «То, что нужно знать о моих отношениях с актёром», «Красивая отличница», «Влюбиться в молодого актёра»… Список вызывал трепет. Сяосяо стало ещё страшнее!

Автор говорит: До завтра, ангелочки! Целую! Милую просьбу: добавьте в закладки и оставьте комментарий! Обнимаю!

Староста Чжао Цин узнала в столовой для преподавателей: горячая и любопытная ведущая университетского радио Ии разыскивает Шэнь Сяосяо, чтобы взять интервью и спросить, как она планирует продолжать ухаживать за Линь Юйчэ.

Ведь год назад сам актёр в интервью заявил, что остаётся холостяком, потому что в сердце хранит образ единственной и неповторимой. Тогда все решили, что речь идёт о красавице Линь Мэнси. Но недавно он это опроверг, и теперь никто не знает, кто эта загадочная возлюбленная.

Смелое признание Сяосяо на стадионе вызвало бурные обсуждения, и всем интересно, что она сделает дальше.

По идее, Сяосяо должна была с радостью дать интервью и рассказать о своих планах. Такой шанс стать «звёздой» не упускают.

Но как только она вышла из комнаты, чтобы «сама идти в ловушку», в телефоне звякнуло сообщение. Это был Линь Юйчэ: «После пары подожди меня, нужно поговорить!»

Сяосяо вздрогнула. В голове всплыло слово «возлюбленная». Ноги сами собой повернули назад.

Что значит «нужно поговорить»? Вызовет на ковёр? Она долго смотрела на экран.

Честно говоря, её «признание» вовсе не было искренним. У него, конечно, может быть своя возлюбленная — это нормально. Но как теперь объяснить ему всё? Сказать, как при первой встрече, что хотела раскрутиться? Или заявить: «Я знаю, что ты любишь другую, но всё равно не могу сдержать чувств — мои чувства вечны, как море, крепки, как камень, и не подвластны времени»?

Обычно бесстрашная в учёбе Шэнь Сяосяо растерялась в вопросах чувств.

От растерянности она провела в задумчивости целое утро и впервые в жизни прогуляла две пары по «Мао Дуну».

— Сяосяо, хватит смотреть в телефон, как при болезни Альцгеймера! — поторопила её Чжао Цин. — У профессора Лу характер похуже, чем у старика Ху. Если опоздаешь, снимет пять баллов с экзамена!

— А? Уже день? — очнулась Сяосяо.

— Да! Уже день! До пары осталось пять минут! — Чжао Цин схватила её за руку и побежала.

— Староста, мне кажется, что-то не так! — на бегу, запыхавшись, сказала Сяосяо. — Ты не замечаешь, что за нами следуют две девушки? Мы ускоряемся — и они тоже, мы замедляемся — и они тоже.

— Замечаю! — уверенно ответила Чжао Цин. — Они действительно следят за тобой. Это такие же фанатки Линь Юйчэ, как и Линъэр. Давно уже караулят у нашей двери!

Сяосяо: …

— Беги быстрее! Ты ведь знаешь, что только в нашем университете фанаток Линь Юйчэ хватит, чтобы обежать стадион несколько кругов. Но никто не осмеливался признаваться ему публично на стадионе… кроме тебя! — спокойно сказала Чжао Цин. — Боюсь, они сейчас не сдержатся… и начнут тебя мять и крутить!

Сяосяо: …

От общежития до корпуса 2 было недалеко — нужно было пересечь дорогу между жилым и учебным районами и свернуть направо у первого корпуса. Обычно путь занимал пять минут, но сегодня они добежали за три с половиной. Люди способны на многое, особенно когда движимы любопытством.

К счастью, под страхом перед профессором Лу две девушки не осмелились идти за ними в аудиторию.

— Сюда, сюда! — Хуан Линъэр и Чжан Цянь уже заняли места и махали им.

Сяосяо сразу заметила в последнем ряду Ли Синь и сидевшего рядом Ли Юэчи. Они что-то обсуждали и смеялись так, что Ли Синь чуть не упала со стула, полностью забыв утреннюю обиду.

Увидев Сяосяо, Ли Синь будто нажали на паузу — улыбка мгновенно исчезла, и она холодно бросила взгляд:

— Вот и знаменитость явилась!

Сяосяо приподняла брови:

— А вот и звезда!

— Эй-эй… — Чжао Цин толкнула Сяосяо. — Скромнее, скромнее!

Сяосяо с гордостью села на самое ненавистное место — в центре первого ряда, зоне отличников. Как только она уселась, Чжао Цин торжественно открыла презентацию по «Социальной психологии» и подвинула её к Сяосяо:

— Сяосяо, учёба делает нас лучше, учёба приносит радость. Мы любим учиться.

Сяосяо взглянула на слайды и сказала:

— Староста, не волнуйся, я не стану с ней спорить!

Чжао Цин облегчённо кивнула.

Но всё равно было неприятно. Сяосяо посмотрела на телефон: ровно четырнадцать часов. До конца пары ещё долго. Значит, ей предстоит сидеть в одной аудитории почти два часа с Ли Юэчи и Ли Синь, которые шепчутся и смеются. Этого времени хватит, чтобы вспомнить всё утреннее безумие — и сцену у подъезда, и признание на стадионе… Неужели Линь Юйчэ хочет со мной рассчитаться? — думала Сяосяо.

— Перед окончанием пары, Шэнь Сяосяо, объясните нам понятие «подражание», — сказал профессор Лу с трибуны, весь в энтузиазме.

Сяосяо, погружённая в свои мысли, не сразу услышала. Только когда её имя прозвучало, она машинально вскочила и растерянно уставилась на слайд.

— Подражание, — тихо подсказала Чжао Цин.

Сяосяо прекратила мечтать, прочистила горло и сказала:

— В социальной психологии подражание — это процесс, при котором индивид, не подвергаясь внешнему давлению, бессознательно или сознательно копирует поведение другого человека, воспроизводя схожие действия. Подражание — это следование примеру, осознанное или нет.

Она ответила без запинки, будто только что не блуждала в облаках. Чжао Цин остолбенела и чуть не захлопала в ладоши.

Профессор Лу тоже был ошеломлён. Он кликнул мышкой, и слайд переключился на последний.

Вся аудитория ахнула.

— Гений! Ты сказала то же самое, что и на слайде! — все с восхищением смотрели на Сяосяо. Та не особенно радовалась — ведь это всего лишь определение, а когда-то она наизусть выучила всю «Ли Сао» Цюй Юаня.

— Отличный ответ, Сяосяо, — профессор Лу призвал всех к тишине. — Перед окончанием пары объявлю одну новость.

http://bllate.org/book/1901/213411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода