× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Movie King's Goddess Is a Top Student [System] / Богиня актёра — отличница [Система]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сяосяо больно ущипнула себя за руку, прочистила горло и сказала:

— Ты написал неплохо. Это упражнение из учебника «Криминальная психология»: «В детстве Гу потеряла мать, которая покончила с собой из-за измены отца. Это лишило её не только родительницы, но и породило глубокое недоверие к мужчинам. Однако в душе она по-прежнему остро нуждалась в отцовской любви». До этого места всё отлично. Дальше можно обобщить так: «Появление Чжао пробудило в ней эту жажду отцовской привязанности. Она без оглядки стала его любовницей. Её любовь сопровождалась сильным чувством собственничества, но при этом она испытывала к себе презрение и отвращение за роль третьей. Когда Чжао в итоге выбрал семью, Гу пережила одновременно физический и психологический кризис. Её гнев, обида и ненависть поглотили разум…» Понял?

Система: «Объясняешь, как на последнем дыхании! Настоящая отличница! Обратный отсчёт: пять минут пятьдесят девять секунд, пятьдесят восемь, пятьдесят семь, пятьдесят шесть…»

— Понял! — прилежный и сообразительный Линь Юйчэ быстро делал записи. Вдруг он поднял голову — его обычно острый ум уловил что-то неладное:

— Сяосяо, с тобой всё в порядке? Ты выглядишь неважно! Сяосяо?

Сяосяо, Сяосяо, Сяосяо — что с тобой? У Сяосяо голова раскалывается! Сяосяо скоро умрёт!

Шэнь Сяосяо запрокинула голову и, глядя в почти идеальное лицо Линь Юйчэ, запинаясь, произнесла:

— Могу я… попросить тебя об одной очень дерзкой вещи?

«Очень дерзкой?» — Линь Юйчэ на миг замер, вспомнив вчерашние объятия у озера Юэя. Неужели сегодня… Может быть… Его сердце защекотало. Правда, он не любил ничего наспех. Даже если Сяосяо красива, её улыбка очаровательна, и она так старательно помогает ему с учёбой, они ведь знакомы всего два дня! Неужели уже… эээ… целоваться? Хотя, если она сама чмокнёт его тайком…

Линь Юйчэ отложил ручку и лёгким движением костяшки указательного пальца коснулся собственных губ:

— Хорошо, я согласен.

— Я ещё не сказала, о чём прошу, — осторожно возразила Сяосяо.

Линь Юйчэ подмигнул ей и чуть наклонился вперёд.

— Тогда я сделаю это, — лицо Сяосяо слегка покраснело. Вежливость была не в её правилах. Она схватила его белую, изящную руку, осторожно сплела с ней пальцы и сделала фотографию.

— Прости! — тут же отпустила, случайно задев тыльную сторону его ладони кончиками пальцев.

Линь Юйчэ почувствовал, будто его слегка поцарапал котёнок:

— И всё?

Ему почему-то стало немного обидно.

— Не всё, — ответила Сяосяо.

Глаза Линь Юйчэ тут же наполнились смешинками.

Сяосяо отредактировала фото и, чувствуя себя виноватой, сказала:

— Ещё нужно выложить это в сеть… Я сейчас отправлю… Объятия вчера ещё можно списать на фанатку, ловящую момент с кумиром, но переплетённые пальцы уже явно намекают на раскрутку парочки. Сяосяо чувствовала себя ужасно перед Линь Юйчэ: он обещал помочь ей стать знаменитой, но не договаривался о фейковых отношениях. Она снова подчеркнула:

— Ты можешь всё отрицать! Или, конечно, я сама всё возьму на себя!

— Окей, — протянул Линь Юйчэ с лёгким разочарованием. Он смотрел, как на обычно холодном лице Сяосяо расцветают румяна, и с трудом сдерживал желание ущипнуть её за щёчку. «Это неправильно!» — упрекал он себя. Наверное, он слишком долго был один и теперь не выдерживает даже лёгкого флирта! Кто вообще распускает слухи, будто Сяосяо в реальности скучная и холодная, как лёд? Она же невероятно кокетлива! Причём совершенно серьёзно и неожиданно… Если она продолжит так вести себя, он вскоре не удержится и сделает что-нибудь неприличное.

Ничего не подозревающая Сяосяо нажала кнопку отправки и с замиранием сердца ждала системного уведомления.

Система радостно сообщила: «Поздравляем! Успешное создание пары! Дзинь!»

— Давай по делу, — сказала Сяосяо.

Система: «Поздравляю, сегодня ты не умрёшь!»

Отлично! Сяосяо облегчённо вздохнула и благодарно посмотрела на Линь Юйчэ — и тут заметила, что он не отводит от неё взгляда.

Глаза Линь Юйчэ славились своей яркостью — в них будто жили звёзды. Даже случайный взгляд заставлял сердце биться чаще, а уж пристальное наблюдение и вовсе сводило с ума.

Шэнь Сяосяо была обычной студенткой с нормальным эстетическим вкусом, здоровой психикой и привычкой обсуждать с подругами симпатичных парней. Под влиянием своей лучшей подруги Хуан Линъэр, ярой поклонницы Линь Юйчэ, она давно уже считала его самым красивым мужчиной на свете… Сейчас же она чуть не растаяла под его взглядом!

— Ты чего на меня смотришь? У меня что-то на лице? — нервно спросила Сяосяо.

— Красиво! — бесцеремонно и откровенно ответил Линь Юйчэ.

Сяосяо опустила голову к телефону:

— Не говори так, мне и так нервно. — Чтобы успокоиться, она про себя повторила симптомы расстройств личности: нарушения восприятия, внимания, памяти, мышления, эмоций, воли…

Но даже после этого она всё равно чувствовала лёгкое головокружение и начала лихорадочно тыкать в экран. И, конечно же, как назло, при разблокировке на экране всплыл красный пост на студенческом форуме: «Шэнь Сяосяо — цветок с необычной костью!» с их фотографией, где они держатся за руки… Сяосяо кашлянула, чтобы скрыть смущение.

Линь Юйчэ незаметно взглянул на фото и прокомментировал:

— Красивые руки!

Неясно, кого он имел в виду — себя или Сяосяо!

Сяосяо сделала вид, что не услышала, и, стараясь сохранять спокойствие, закрыла пост. Но случайно нажала на соседний заголовок: «Гитара и „Луна, что сердце знает“ — студент юрфака признаётся в любви красавице-психологине». На первой странице даже был аудиоплеер. Интернет у Линь Юйчэ работал слишком быстро — мелодия тут же заиграла.

— Фу! — Сяосяо презрительно фыркнула и закрыла вкладку.

Линь Юйчэ на секунду замер, потом поспешно сказал:

— Сяосяо будет сиять вместе со мной! Такие вещи — ниже нашего достоинства!

Сяосяо натянуто улыбнулась и, взглянув на время, сказала:

— Поздно уже. На сегодня хватит. Завтра я подготовлю план занятий и приду.

— Проводить тебя, — тут же предложил Линь Юйчэ.

— Не надо, — отказалась Сяосяо. — Ты слишком привлекаешь внимание, тебя могут окружить. Да и отсюда до общежития меньше десяти минут — я сама дойду.

— Если окружат — побежим! — улыбнулся Линь Юйчэ.

Система любезно напомнила: «Если тебя окружат — минус одно очко жизни!»

— Всё-таки мы партнёры по сотрудничеству, — серьёзно сказала Сяосяо. — Люди могут нас неправильно понять… И я сама могу ошибиться… Неделю назад кто-то обещал мне, что в день моего рождения будет играть на гитаре и петь „Луну, что сердце знает“. А потом, до моего дня рождения, гитара заиграла, песня прозвучала… но исполнитель оказался другим… А уж если речь о знаменитости… между нами и вовсе ничего не может быть! Сегодня мы уже один раз оказались в центре внимания, и этого достаточно, чтобы пока сохранить жизнь. Завтра займёмся „фокусировкой“ снова.

Система: «Да ладно тебе! Почему ты и киноактёр не пара??»

Сяосяо: «В детстве я тоже хотела выйти замуж за Бекхэма!»

Система: […]

— Ладно, — уголки глаз Линь Юйчэ постепенно погасли. У двери он уныло сказал Сяосяо:

— Будь осторожна по дороге. До завтра.

— До завтра, — помахала Сяосяо.

Один шаг, два, три… Сяосяо молча считала шаги до общежития.

Не грустно! Совсем не грустно! — говорила она себе.

Система милосердно утешила: «Ничего страшного, что тебя используют как запасной вариант! По-моему, Ли Юэчи и в подметки не годится Линь Юйчэ! Только не делай глупостей!»

— Я не собираюсь! Мне совсем не грустно! — Сяосяо пнула камешек на дороге и наконец призналась: — На самом деле… мне немного грустно! — Помолчав, добавила: — Но по психологии, чтобы принять невыносимую реальность, человек проходит пять этапов: отрицание, гнев, торги, депрессия и принятие. Думаю, я уже почти прошла депрессию и скоро приму всё как есть!

Система: «Тогда заранее поздравляю с выходом из разочарования, встречей новой любви, победой над судьбой и восхождением на вершину жизни!»

Шэнь Сяосяо: «А награда будет? Например, одно очко жизни?»

Система: «Ветер такой сильный, ничего не слышно.»

— Скупердяй! — Сяосяо открыла дверь общежития ключом. Сегодня в университете конкурс «Лучший исполнитель», и её соседки по комнате, включая Чжао Цин, всё ещё гуляют где-то на мероприятии.

Едва она вошла, как в телефоне зазвенело уведомление WeChat.

Линь Юйчэ: «Добралась до общежития?»

Шэнь Сяосяо: «Как раз вовремя.»

Система: «Новая любовь, новая любовь! Вперёд, Сяосяо!»

«Собеседник печатает…»

Сяосяо с тревогой смотрела на экран… «Собеседник печатает…»…

Что же такого трудного он пишет? Неужели она вела себя странно, и Линь Юйчэ передумал сотрудничать?

Система: «Перестань фантазировать! Смелее, решительнее!»

— Замолчи! — Сяосяо нервно сжала телефон… Наконец пришло сообщение — сразу несколько голосовых.

Сяосяо глубоко вдохнула и дрожащим пальцем нажала на первое. Раздался мягкий, приятный голос Линь Юйчэ… Он тихо напевал:

— Это простая любовная песенка, о том, как сердца изгибаются в любви. Мне кажется, я счастлив, когда твоя теплота рядом, и воздух у ног начинает кружиться… Ты знаешь, даже если дождь перевернёт этот город, я всё равно обниму тебя…

Как это описать? Нежно, томно, чувственно… Будто за окном красивый олень принёс ей розовую розу. Уши Сяосяо расплавились, вся грусть исчезла. Теперь она поняла, почему Линь Юйчэ так знаменит! Даже без актёрской игры — только по голосу — она уже видела миллионы розовых пузырьков.

— Спасибо, Сяосяо. Спокойной ночи! — тихо рассмеялся он.

— Спокойной ночи, — прошептала Сяосяо и выбежала на балкон, чтобы освежиться. Спокойной ночи сегодня точно не будет! Киноактёр — её живительное очко жизни!

Система: «Как бы ты его отблагодарила? Может, отдайшься ему?»

Автор говорит: «Ты знаешь, даже если дождь перевернёт этот город, я всё равно обниму тебя» — из песни «Маленькая любовная песенка» группы «Суда Лу».

Дорогие читатели! Следующая глава выйдет в понедельник в два часа ночи! Не забудьте добавить в избранное, оставлять комментарии и собирать главы! Гарантирую, что не брошу проект!

Ранним утром Шэнь Сяосяо разбудили пронзительные вопли Хуан Линъэр. Она взглянула на время — всего шесть тридцать.

Сегодня утром были лишь две пары «Мао-Дэн», и то после десяти. Хуан Линъэр, привыкшая засиживаться до утра и нежиться в постели до обеда, встала раньше всех — явно что-то случилось.

— Линъэр, твой Эргоу изменил? Или признался, что гей? — сонно пробормотала Сяосяо.

— Мой Юйчэ влюблён! — снова завопила Хуан Линъэр и трагично прошептала: — Случилось это прошлой ночью…

— Что? — Сяосяо не сразу поняла.

— Влюблён значит встречается, у них роман, они пара! — терпеливо объяснила Хуан Линъэр.

Шэнь Сяосяо: […Я знаю, что значит „влюблён“.]

Через несколько секунд до неё дошло: Хуан Линъэр говорила о том самом Линь Юйчэ, с которым она вчера занималась, и чью руку она держала… Это было неожиданно.

Линъэр протянула ей телефон:

— Смотри! Его девушка — эта Линь Мэнси!

Сяосяо взяла телефон. Хэштеги #ЛиньМэнсиНаграда, #ЛиньМэнсиВозвращение, #ЛиньМэнсиЛиньЮйчэ уже взорвали Weibo. Самый репостнутый пост — фото с церемонии вручения премии «Шанхайский международный кинофестиваль», где Линь Мэнси получает за Линь Юйчэ награду «Лучший актёр».

Красавицу Линь Мэнси Сяосяо знала. Она снималась вместе с Линь Юйчэ в его первом наградном фильме «Тайная любовь — это просто». Картина рассказывала о смутных, нежных чувствах двух подростков в школе и завершалась их встречей спустя десять лет в родной школе. Свежий стиль, милый юноша, очаровательная девушка, недосказанная нежность… Фильм сразу покорил Азию и стал белым светом в сердцах многих. Позже Линь Мэнси ушла из кино и уехала учиться за границу. Последние несколько лет о ней почти ничего не было слышно, разве что в последние год-два ходили слухи о её возвращении… Но никто не ожидал, что она вернётся именно так — получая награду за полностью ушедшего из профессии Линь Юйчэ. Фанаты пришли в восторг.

За ночь слухи разрослись: сначала «Линь Мэнси получила награду как подруга Линь Юйчэ», потом «как девушка-подруга Линь Юйчэ», и наконец — «Линь Юйчэ встречается с Линь Мэнси!»

— Да ладно! — сказала Сяосяо, оценивая ситуацию объективно. — Скорее всего, это маркетологи раздувают слухи, а фанаты сами домысливают. В шоу-бизнесе такой приём — стандартная раскрутка.

http://bllate.org/book/1901/213408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода