×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Movie King's Goddess Is a Top Student [System] / Богиня актёра — отличница [Система]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но за десять лет своей карьеры актёр-лауреат неизменно хранил целомудрие и не попадал ни в один скандал! — с убеждённостью излагала Хуан Линъэр. — В прошлом году на съёмках «Полёта» красавица Ян упала рядом с ним раз пять, но так и не добилась ничего. А теперь он позволил Линь Мэнси получить за него награду — это уже кое-что да говорит! По нашим наблюдениям, у актёра есть три принципа: не раскручивать пары, не вступать в группировки и никого не хвалить без причины.

Она на мгновение замолчала и, улыбаясь, посмотрела на Шэнь Сяосяо:

— Не пугайся, когда услышишь: ты единственная женщина, которую он открыто и без обиняков похвалил в своём вэйбо!

— Если всё так, то… почему вы не пишете про «несколько слов о Сяосяо и Юйчэ»? — зевнула Чжао Цин, лёжа на кровати.

Хуан Линъэр перебралась через всю комнату и забралась на кровать к Сяосяо, погладив её по голове:

— Когда речь заходит о том, кто может быть девушкой актёра, мы, фанаты, выбираем между тобой и Линь Мэнси — и останавливаемся на ней.

— Не унывай, Сяосяо! Мы с Чжан Цянь за тебя! — громко хлопнула Чжао Цин по кровати.

Чжан Цянь явно ещё не проснулась и бубнила сквозь сон:

— Сяосяо — воплощение воинской доблести и мудрости, да здравствует она вовеки и покорит весь поднебесный мир!

Сяосяо, которой не терпелось найти новый повод для шума и сменить фокус внимания, мягко сжала руку Хуан Линъэр:

— Разве вы не заметили, что вчера в посте «Цветок с необычным скелетом» появилось фото, где они держатся за руки?

Раз кто-то использует Линь и Юйчэ для раскрутки пары, она тоже не прочь воспользоваться моментом — и пусть только попробуют её остановить!

— Это фотошоп! — уверенно заявила Хуан Линъэр. — Фанаты Линь Мэнси уже привлекли экспертов для проверки.

Она вздохнула:

— Сяосяо, я понимаю, тебе больно после расставания, но перестань выкладывать фейковые фото, чтобы задеть Ли Юэчи! Комментарии фанатов Линь Мэнси уже стали очень грубыми, и скоро они могут перейти к личным оскорблениям! Забудь Ли Юэчи — я потихоньку буду красть у старосты карточку на питание и кормить тебя!

— Что? — Сяосяо крепче сжала её руку. — Ты хочешь сказать, что фанаты Линь Мэнси знают о моём существовании и уже ругают меня?

Хуан Линъэр с сожалением кивнула.

Отлично! В душе Сяосяо ликовала.

«Система, просыпайся! Слышишь? Меня ругают фанаты — целая куча фанатов! Нервничаешь?»

Система: [Ты радуешься, когда тебя ругают? Да ты просто чудо в перьях!]

Сяосяо: [Давай по делу!]

Система: [За то, что тебя ругают и ты стала центром внимания, начислено 1 очко жизни. До того момента, когда твои очки жизни опустятся ниже 1, остался 1 час.]

Сяосяо: [Час? Почему время сокращается? Ты что, меня обманываешь?]

Система: [Да!]

Хуан Линъэр с грустью наблюдала, как выражение лица Сяосяо меняется от радостного до растерянного, а потом почти до того, что можно назвать «улыбкой на пороге загробного мира».

— Сяосяо, не грусти и не бойся! У тебя есть статус «богини актёра» — ты не можешь провалиться! — искренне сказала Хуан Линъэр. — К тому же ты всегда шла по пути талантливой, но скромной актрисы. Даже если провалишься — ну и что? Через пару дней шум утихнет, и ты спокойно сможешь…

— Отправиться в последний путь! — мрачно прошептала Сяосяо, будто уже стоя на пороге смерти.

Хуан Линъэр: …

— Как думаете, что привлечёт больше внимания: если я сама залезу на форумы, вэйбо и тэйба и устрою скандал или если устрою пробежку голышом по улице Вэньдин в кампусе? — отчаянно спросила Сяосяо.

— Согласно рационально-эмоциональной терапии, ключевая теория — это ABC-модель… — начала Хуан Линъэр.

— Линъэр, влияние Ли Юэчи на меня не так уж велико! — Сяосяо спрыгнула с кровати, быстро оделась, умылась, почистила зубы, выпила воды, схватила со стола толстую пачку учебного плана и, словно ветер, вылетела из общежития — всё это заняло меньше пяти минут.

— Сяосяо, куда ты? — крикнула ей вслед Хуан Линъэр.

— Голышом бегу! — ответила Сяосяо.

— Не забудь принести мне булочку с яичным желтком! — хором крикнули Чжао Цин и Чжан Цянь.

— У вас вообще совесть есть? — возмутилась Сяосяо.

— Нет! — раздалось в ответ.

На самом деле Сяосяо не побежала голой. Она помчалась в школьный магазин канцтоваров, купила огромный розовый конверт и засунула туда свой учебный план.

Снова — бегом! Прямо к подъезду жилого комплекса, где жил Линь Юйчэ.

Отлично! У ворот уже собралось несколько групп репортёров, почуявших запах сенсации.

Сяосяо решила сделать нечто изысканное — вручить Линь Юйчэ «любовное письмо» прямо перед камерами! «Друзья слева, друзья справа — свет включите, микрофоны ко мне!» — мечтала она. На самом деле в розовом конверте лежал не любовный послание, а учебный план, составленный ею прошлой ночью под музыку «Маленькой любовной песни» специально для актёра-лауреата. Так она и СМИ обманет, и себе выход найдёт, и перед Линь Юйчэ не будет выглядеть нелепо!

— Это же богиня актёра, Шэнь Сяосяо? — кто-то из репортёров узнал её.

— Да, что она здесь делает?

— Что у неё в руках?

— Она же без макияжа… но довольно мила!

— Но не так красива, как Линь Мэнси!

— Сяосяо, сюда! — окликнул её журналист из агентства, специализирующегося на звёздных сплетнях.

Пять, четыре, три, два, один… Сяосяо сделала пять секунд психологической подготовки и ослепительно улыбнулась в камеру.

— Сяосяо, ты пришла к Линь Юйчэ? В каком он корпусе живёт? — журналист попытался её подловить.

Именно этого она и ждала.

— Мы договорились через час пойти вместе на самоподготовку. Он сейчас спустится, — спокойно сказала Сяосяо.

— О-о-о! — репортёры оживились. Теперь они сразу смогут спросить у самого Линь Юйчэ о слухах вокруг Линь Мэнси!

Система: [Дружеское напоминание: Линь Юйчэ сейчас находится в аудитории 222 учебного корпуса №6 университета А.]

Сяосяо: [Невозможно! Я только что написала ему в вичат — он подтвердил, что ещё дома и мы вместе пойдём!]

Система: [Ха-ха.]

В этот момент в телефоне Сяосяо прозвучало уведомление:

[Сяосяо, у подъезда журналисты и папарацци. Я тайком вышел через чёрный ход. Встретимся в аудитории 222 корпуса №6. Не опаздывай!]

Сяосяо оцепенела. Сцена готова, освещение включено, зрители на местах — а главного героя нет!

Вот это неловко!

* * *

Закон Мерфи гласит: чем сильнее ты ненавидишь кого-то, тем чаще он будет появляться перед тобой; чем больше ты боишься какого-то исхода, тем вероятнее он случится.

Когда Сяосяо и журналисты молча смотрели друг на друга, у подъезда жилого комплекса появились двое, которых она ненавидела больше всего на свете и которых меньше всего хотела видеть. Встреча оказалась поистине несвоевременной.

Ли Синь, держа сумочку и стуча каблуками, шла впереди, а Ли Юэчи тащил за ней два больших чемодана. Похоже, они переезжали в тот же комплекс, где жил Линь Юйчэ.

Неизвестно, помогал ли Ли Юэчи Ли Синь просто как друг или они уже жили вместе. Сяосяо, прижимая к груди розовый конверт, смотрела на них с суровым выражением лица.

— Талантливая красавица Ли Синь? — снова заговорил журналист из агентства по сбору звёздных сплетен и задал вопрос, который интересовал и Сяосяо: — Переезжаете вместе с бойфрендом?

Ли Синь на мгновение замерла — она совсем не ожидала, что у подъезда будет толпа журналистов. В душе она пожалела: «Какая досада — сегодня не надела новую осеннюю коллекцию Dior!»

Она мечтала о карьере в шоу-бизнесе и полгода назад участвовала в конкурсе «Богиня звёзд» под лозунгом «Красивее меня — нет ума, умнее меня — нет красоты», быстро став интернет-сенсацией. Но в мире интернета слава приходит и уходит мгновенно, и сейчас о ней почти никто не помнил. Ей срочно требовалась популярность, и она планировала использовать выступление на церемонии открытия учебного года, чтобы прицепиться к Линь Юйчэ и раскрутиться. Однако Шэнь Сяосяо перехватила инициативу.

— Это не бойфренд. Сейчас я одинока, — с достоинством ответила Ли Синь. Она не хотела раскрывать свои отношения — или, точнее, отношения с Ли Юэчи, чьи качества вовсе не были выдающимися.

— Ли Синь? — Ли Юэчи нахмурился, его улыбка начала таять.

Но Ли Синь уже откровенно сказала репортёрам:

— Багажа слишком много, я не смогла бы одна — пришлось звать на помощь!

«На помощь!» — горько подумал Ли Юэчи.

Сяосяо с удовольствием наблюдала за этим спектаклем, совершенно не волнуясь. В голове даже зазвучала старая кантонская песня «Ты не получишь хорошего конца». Если бы не угроза смерти, она бы сбегала в ларёк за семечками.

Журналисты мгновенно уловили напряжение между Ли Синь и Ли Юэчи: он хотел признать их отношения, а она отказывалась. У них было множество способов вытянуть правду, особенно у новичка без агента, который только начинал карьеру. Но им было неинтересно. Даже если бы Ли Синь сегодня вышла замуж, развелась и снова вышла — они бы не стали её преследовать. Тем более из-за такой незначительной связи.

Ли Синь это почувствовала и решила втянуть кого-то ещё. Она бросила многозначительный взгляд на Сяосяо: ведь та недавно объявила себя «богиней актёра»! Пусть даже это ложь — достаточно упомянуть Линь Юйчэ, и получится взрывной материал.

— Сяосяо, ты тоже здесь! — с притворным удивлением воскликнула Ли Синь, хотя перестаралась и выглядела неестественно.

— Сяосяо? — Ли Юэчи напрягся и посмотрел в том направлении. Сяосяо стояла среди журналистов с розовым конвертом, свежая и бодрая, и смотрела на него так, будто он — обычный кочан капусты на грядке.

— Не обращайте на меня внимания, продолжайте! — сухо сказала Сяосяо и начала отходить в сторону. Ей срочно нужно было найти Линь Юйчэ и продлить себе жизнь! А спектакль можно посмотреть позже.

— Сяосяо, прости меня! — Ли Синь неожиданно переменилась и подошла ближе. — Я хочу извиниться перед тобой!

Сяосяо остановилась, насторожилась — явно что-то нечисто. Холодно взглянув на неё, она сжала кулаки: раз уж началась битва, надо закончить её быстро!

— Я знаю, что тебе нравится Юэчи… — тихо и сладко сказала Ли Синь. — Ты ненавидишь меня за то, что он иногда помогает мне… Ты постоянно со мной соревнуешься и даже используешь Линь Юйчэ, выкладывая фейковые фото! Но в этом виновата я — если бы я раньше знала, как сильно тебе дорог Юэчи, я бы никогда не приняла его помощь.

Как и ожидалось! Какая белоснежная лилия! Похищение парня преподносится как нечто возвышенное! Раньше Сяосяо, предпочитавшая оставаться за кулисами, не только игнорировала подобные провокации, но и безразлично уступала даже те возможности, которые полагались только первому в рейтинге. Но некоторые люди со временем начинали считать такие уступки должным и злились, когда теряли их.

Теперь всё иначе! Сяосяо больше не могла быть скромной и безразличной! Планы меняются, и если сейчас порвать Ли Синь перед журналистами — пусть и не так эффектно, как слухи про Линь Юйчэ, но если сделать это ярко, можно выиграть время для жизни!

Сяосяо собралась с духом, обнажила зубы в сладкой улыбке и сказала:

— Ли Синь, ты ошибаешься! Как я могу нравиться другу Ли Синь — Ли Юэчи! — нарочито подчеркнув слово «друг». — Пожав плечами, она добавила: — Мы с Линь Юйчэ хорошие друзья. Как я могу использовать его? Я его обожаю!

— Сяосяо, тебе нравится актёр, а он тебе? — тут же вклинился репортёр.

— Ха! — Ли Синь не удержалась и рассмеялась, будто услышала самый смешной анекдот. — Дружище, ты шутишь? Линь Юйчэ может нравиться Шэнь Сяосяо? — Она подняла бровь: — Насколько мне известно, Сяосяо — знаменитая «деревянная красавица» нашего факультета, которая знает только учёбу и не понимает ничего в любви! Не говоря уже об актёре-лауреате — даже те парни, которые шутя называют её «богиней», на самом деле её не любят!

Чтобы подкрепить свои слова, она дёрнула за рукав стоящего рядом Ли Юэчи:

— Верно?

Ли Юэчи мрачно произнёс:

— Сяосяо, у тебя же сегодня пара. Иди на занятия!

Сяосяо холодно посмотрела на Ли Юэчи, а затем спокойно обратилась к Ли Синь:

— Не ожидала, что Ли Синь так интересуется мной, что даже знает, как некоторые шутливо зовут меня «богиней»! Я польщена! Но интересно, кто на самом деле пытается кого-то перещеголять и кого ненавидит? Неужели ты ревнуешь своего друга Ли Юэчи ко мне? Тогда будь осторожна с ним! Если человек рядом с тобой вызывает такие подозрения, это нехороший знак!

Ли Юэчи почернел лицом:

— Сяосяо! Что ты несёшь!

http://bllate.org/book/1901/213409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода