×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Actress Development Notes / Записки по воспитанию кинодивы: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Шэнь давно увлекалась музыкой. У неё был собственный коллектив, она писала и слова, и музыку — ещё до того, как прославилась, ею было создано множество песен.

Голос у Чэнь Шэнь оказался по-настоящему уникальным, а талант — ярким: уже через неделю после релиза её композиция взлетела в топы китайских чартов, а спустя две недели уверенно заняла первую строчку.

Хэ Пяньпянь встретила Чэнь Шэнь в отеле. Только что прилетев, она шла за персоналом к месту размещения и, проходя через холл, заметила в углу смутно знакомую фигуру, но не была уверена. В тот же миг Чэнь Шэнь увидела Хэ Пяньпянь — её короткие волосы пастельно-жёлтого оттенка слишком бросались в глаза.

— Пяньпянь! — окликнула Чэнь Шэнь.

Хэ Пяньпянь, услышав голос, наконец узнала её.

Чэнь Шэнь изменила причёску: теперь её короткие волосы были окрашены в серебристый цвет. Она была одета целиком в чёрное, в ухе сверкал маленький круглый пирсинг, глаза подчёркнуты изысканным дымчатым макияжем, а во рту она жевала жвачку.

— Малышка Пяньпянь, — с лёгкой бравадой подошла Чэнь Шэнь и раскинула руки.

Хэ Пяньпянь на мгновение замерла, но затем шагнула вперёд и обняла её. Чэнь Шэнь не ожидала, что Пяньпянь действительно обнимет её, и на секунду застыла, прежде чем ответить на объятие.

Чэнь Шэнь была высокой даже среди женщин — почти такого же роста, как Цинь Юйшэн. Она опустила взгляд на Хэ Пяньпянь и слегка потрепала её по волосам:

— Ты тоже здесь живёшь?

— Да, — ответила Хэ Пяньпянь. — Приехала на промо-акцию фильма.

— Какой фильм? Сестрёнка, я куплю весь зал, чтобы поддержать тебя.

— Называется «Пленительница», — серьёзно сказала Хэ Пяньпянь. — Не надо покупать весь зал.

Она помолчала и добавила:

— Это дорого.

Чэнь Шэнь рассмеялась — Пяньпянь её развеселила. В этот момент Линда закончила оформлять заселение и, увидев Чэнь Шэнь, кивнула ей в знак приветствия.

— Где вы живёте? — спросила Чэнь Шэнь у Линды.

Линда взглянула на карточку:

— Пяньпянь в 8506.

— Очень близко ко мне, — улыбнулась Чэнь Шэнь и пошла вместе с ними к лифту. — Ты бывала в Гуанчжоу?

Хэ Пяньпянь покачала головой:

— Нет.

— Когда вы уезжаете? — спросила Чэнь Шэнь у Линды.

Лифт приехал. Чэнь Шэнь придержала дверь, дождалась, пока Хэ Пяньпянь зайдёт, и только потом вошла сама.

— Сегодня в полночь премьера фильма, завтра в обед летим в Шанхай, — ответила Линда после небольшого раздумья.

— У меня сегодня свободный вечер. Приду к тебе, — с энтузиазмом сказала Чэнь Шэнь.

Вечером, когда Хэ Пяньпянь собиралась спуститься вниз, чтобы переодеться и нанести макияж перед премьерой, Чэнь Шэнь действительно появилась, как и обещала.

На этот раз гримёрным мастером был Лу Ли. Хэ Пяньпянь не ожидала, что Чэнь Шэнь и Лу Ли так хорошо знакомы.

Пока Лу Ли наносил макияж, Чэнь Шэнь сидела рядом с Хэ Пяньпянь и перебрасывалась шутками с Лу Ли.

— Эй, Лу Ли, ты заметно поправился! Чжан Чэнь так хорошо тебя кормит?

— Конечно! А вот ты, Шэньшэнь… мм… чёрный тебе не очень идёт.

Чэнь Шэнь сразу поняла, к чему он клонит:

— Заткнись.

Но Лу Ли, разумеется, не послушался и повернулся к Хэ Пяньпянь:

— Не сливается ли с лицом?

Хэ Пяньпянь промолчала.

Когда макияж был почти готов, телефон Хэ Пяньпянь зазвонил. Она открыла видео, и на экране появилась Ли Юнь. Рядом с ней стояла Хэ Цзиньсинь, которая сразу же радостно закричала:

— Сестрёнка!

Хэ Пяньпянь улыбнулась, глядя на экран:

— Цзиньсинь, ты принимаешь лекарства вовремя?

Улыбка Цзиньсинь сразу померкла:

— Принимаю… но они невкусные.

Хэ Пяньпянь мягко улыбнулась.

— Сюда приходил Старший брат Суньцзы… принёс фруктовые пастилки… сестрёнка.

— Старший брат Суньцзы принёс тебе пастилки? — Хэ Пяньпянь сделала паузу. — Вкусные?

Цзиньсинь расцвела:

— Волшебные пастилки!

Хэ Пяньпянь с лёгкой улыбкой покачала головой. Позже она немного поговорила с Ли Юнь, которая объяснила, что эти пастилки привёз из-за границы Хань Чун, подарил Цзиньсинь и сказал, что они волшебные — стоит съесть, и желание обязательно исполнится.

— А… Хань Чун ещё что-нибудь говорил?

Ли Юнь задумалась:

— Нет, ничего особенного… Ах да! Несколько дней назад твой дядя звонил и спрашивал, как дела у Цзиньсинь. Сказал, что уволился с текстильной фабрики и теперь у него много свободного времени — может, поводить Цзиньсинь погулять.

Хэ Пяньпянь вздохнула:

— Передай дяде спасибо, но Цзиньсинь не очень любит его семью. Если можно, лучше откажитесь.

Ли Юнь кивнула.

Хэ Пяньпянь выключила видео и обнаружила, что Чэнь Шэнь и Лу Ли смотрят на неё с одинаково обиженным видом.

— Что случилось? — спросила она.

Лу Ли с драматичным отчаянием воскликнул:

— Неужели так можно хвастаться любовью?! Эта порция собачьего корма застала врасплох…

— …Лу Ли!

Но Лу Ли не обратил на неё внимания и, уже с улыбкой, повернулся к Хэ Пяньпянь:

— Ты заставляешь Чэнь Шэнь, бедную одинокую собаку, чувствовать себя так одиноко…

Он продолжал наносить помаду, легко болтая:

— Пора бы и мне созвониться с Чжан Чэнем…

Чэнь Шэнь промолчала.

Когда Хэ Пяньпянь переоделась в наряд для церемонии, за дверью вдруг поднялся шум.

— Что происходит? — спросила Чэнь Шэнь у ассистентки Хэ Пяньпянь, Лю Жуй.

Лю Жуй выглянула в коридор. У двери собралась толпа. Поднявшись на цыпочки, она увидела высокую женщину в элегантном вечернем платье, стоявшую в центре внимания. На белоснежном платье красовалось небольшое красное пятно. Перед ней, сгорбившись и извиняясь, стояла девушка спиной к Лю Жуй. Женщина в ярости отчитывала её, тыча в лицо украшенным бриллиантами ногтем.

Лю Жуй поправила очки и пригляделась. Та, что ругалась, была не кто иная, как Сюй Цзылань.

Всё больше людей стекалось на шум.

Лю Жуй послушала немного и вернулась.

— Кто это? — спросила Чэнь Шэнь.

— Сюй Цзылань, — ответила Лю Жуй. — Одна девушка вдруг закапала носом и, наклонившись, побежала в туалет, но случайно врезалась в Сюй Цзылань. На белом платье остались кровавые пятна, и теперь Сюй Цзылань её отчитывает.

Чэнь Шэнь кивнула, но больше ничего не сказала.

— У неё же скоро выход на сцену. Где она возьмёт новое платье? — Хэ Пяньпянь как раз надела наряд и услышала последние слова Лю Жуй.

— У звёзд её уровня всегда есть запасной наряд на такой случай, — пояснила Линда.

— Понятно, — кивнула Хэ Пяньпянь.

Чэнь Шэнь смотрела на Хэ Пяньпянь в наряде, и её взгляд стал глубже.

— Щёлк.

Хэ Пяньпянь поправляла одежду перед зеркалом и услышала лёгкий щелчок. Она обернулась — Чэнь Шэнь как раз убирала телефон.

— Что фотографировала?

— Тебя, — невозмутимо ответила Чэнь Шэнь.

Линда поправила складки на платье Хэ Пяньпянь, и та села рядом с Чэнь Шэнь, ожидая выхода на сцену.

— Нервничаешь? — спросила Чэнь Шэнь. В её глазах, подчёркнутых цветными линзами, отражался необычный оттенок — будто у кошки.

Хэ Пяньпянь сидела прямо:

— Нет.

Глядя на её серьёзное личико, Чэнь Шэнь не удержалась и провела ладонью по щеке Пяньпянь.

* * *

Сюй Цзылань переоделась — теперь на ней было не белое, а ярко-красное вечернее платье.

Её цвет кожи и харизма идеально подходили под этот оттенок: в красном она выглядела ещё величественнее и прекраснее. Стоя в центре сцены, она будто сама была главной героиней.

Зал был заполнен — в основном подростками, фанатами Сюй Цзылань и Цяо Лана, которые поднимали светодиодные таблички с их именами. Как только пара вышла на сцену, зал взорвался восторженными криками.

Хэ Пяньпянь стояла у края сцены, спокойная и собранная, с прямыми короткими волосами, мягкими и пушистыми, как пух. Рядом с ней — другие актёры, а в центре — продюсер, режиссёр и главные звёзды.

Цяо Лан и Сюй Цзылань были искусными ораторами: несколько остроумных фраз — и внимание зала было полностью в их руках. А намёки на романтическую связь между ними лишь усилили интерес публики.

Рядом с Хэ Пяньпянь стояла хрупкая девушка по имени Бай Цзяо. В фильме «Пленительница» она играла нелюбимую наложницу императора.

— У Сюй Цзылань выпала грудная прокладка, — неожиданно сказала Бай Цзяо Хэ Пяньпянь.

В этот момент Сюй Цзылань как раз играла в игру с Цяо Ланом и несколькими фанатами, которых пригласили на сцену. Платье Сюй Цзылань было с глубоким V-образным вырезом, и при активных движениях легко могло обнажить слишком много.

Если бы Бай Цзяо не сказала, Хэ Пяньпянь бы и не заметила.

— Что делать? — спросила Хэ Пяньпянь, глядя на Бай Цзяо.

Та посмотрела на неё странным взглядом:

— Разве ты не знаешь, что фанаты обожают такое? Завтра в таблоидах будет что писать.

Хэ Пяньпянь отвернулась и больше не заговаривала.

Во время съёмок Бай Цзяо хорошо относилась к Хэ Пяньпянь — та напоминала ей саму себя в начале карьеры: ничего не понимающую, но искреннюю и открытую.

— Сегодня на премьере много народу, — сказала Бай Цзяо, глядя в зал. Свет со сцены отражался в её глазах.

— Только неизвестно, сколько из них приглашённые за деньги.

Хэ Пяньпянь подняла на неё глаза — чистые, как прозрачные бусины.

Чэнь Шэнь, развалившись на первом ряду, не сводила взгляда с Хэ Пяньпянь на боковой сцене. Та вдруг обернулась и встретилась с ней глазами. Чэнь Шэнь весело подмигнула и показала два больших пальца.

После окончания церемонии Хэ Пяньпянь пошла в гримёрную, чтобы снять макияж.

Только она открыла дверь, как Лу Ли подошёл к ней и своим нежным, почти женским голосом воскликнул:

— Ах, наша Пяньпянь — просто воплощение богини! Стоит тебе появиться на сцене — и глаз невозможно отвести!

Хэ Пяньпянь слегка улыбнулась:

— Наверное, потому что ты так хорошо накрасил?

Лу Ли на мгновение замер, а потом обнял её за плечи:

— Вот уж действительно моя милая Пяньпянь! Так приятно слушать!

Чэнь Шэнь с раздражением шлёпнула его по руке:

— Убери свои грязные лапы! Кто тебе разрешил называть её «Пяньпянь»?

— О-о-о! — Лу Ли театрально изобразил обиду. — Ревнуешь? Лучше учись у нашей Пяньпянь: у всех один и тот же рот, но у кого-то слова сладкие, а у кого-то… ну, ты сама знаешь!

Чэнь Шэнь фыркнула:

— Да уж, ты как раз из второй категории.

Они снова начали…

Хэ Пяньпянь закрыла глаза, махнув рукой. Когда она закончила снимать макияж, было уже почти три часа ночи. В соседней гримёрной как раз вышла Сюй Цзылань — вокруг неё тут же собралась целая свита: несколько ассистентов, охранники кинотеатра и её менеджер Лю Бинвэнь, который что-то говорил, заставляя Сюй Цзылань громко смеяться.

Выходя из гримёрной, они столкнулись лицом к лицу с Хэ Пяньпянь.

— Ты не поверишь, это самый тупой артист, с которым я когда-либо работал, ха-ха… — Лю Бинвэнь не договорил: он заметил, что Сюй Цзылань внезапно остановилась. Подняв глаза, он встретился взглядом с Хэ Пяньпянь.

Сюй Цзылань подошла ближе:

— Хэ Пяньпянь.

Хэ Пяньпянь была невысокой, а в сменной обуви на плоской подошве казалась ещё меньше. Сюй Цзылань и так была выше, а в каблуках превосходила её почти на целую голову.

Хэ Пяньпянь сняла макияж — её лицо было абсолютно чистым, кожа под светом казалась почти прозрачной. Большие глаза сияли мягким светом, осанка — прямая, выражение лица — спокойное, взгляд — уравновешенный.

По ауре она ничуть не уступала Сюй Цзылань, первой звезде агентства Тяньюй.

— Хочешь пойти перекусить? — спросила Сюй Цзылань после паузы. — Вместе с Цяо Ланом.

Хэ Пяньпянь взглянула на Лю Бинвэня рядом с ней:

— Хорошо, пойдёмте.

Сюй Цзылань улыбнулась:

— Отлично. Подожди меня, я переоденусь в отеле.

http://bllate.org/book/1900/213372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода