×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Actress Development Notes / Записки по воспитанию кинодивы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Абстрактная декоративная фигурка с телом коня и головой человека, прежде стоявшая в углу, исчезла — Хэ Пяньпянь убрала её и поставила на то же место красивую вазу, в которой пышно цвели лилии и розы. За окном уже сгущались сумерки. На полу лежали грибы и картофель, которые Пяньпянь сушила днём. На стекле панорамного окна красовался алый иероглиф «фу», а на балконе к крошечной подвесной лампочке была прикреплена гирлянда разноцветных огоньков и большой красный фонарь.

Едва переступив порог, сразу ощущаешь насыщенный, уютный аромат.

— Сначала обработай свою рану.

Хэ Пяньпянь и сама забыла про порез, пока Хань Чун не напомнил. Она стояла у двери комнаты Хэ Цзиньсинь и несколько раз позвала сестру, но та не отозвалась.

— Со мной всё в порядке.

— Иди сюда.

Хань Чун не стал её слушать и усадил на диван. Кровь уже засохла, оставив на белой, нежной ладони Пяньпянь кровавые полосы, от которых становилось не по себе.

— Где у тебя аптечка?

Пяньпянь нашла аптечку, но выглядела рассеянной.

— С Цзиньсинь ничего не случилось?

Хань Чун взглянул на неё с укором, но промолчал и начал обрабатывать рану спиртом. Пяньпянь явно думала о сестре и не замечала происходящего.

— Ай! — резкая боль заставила её резко вдохнуть.

— Ещё не дура, раз боль чувствуешь, — сказал Хань Чун, немного смягчившись.

— …Кто ж не чувствует боли.

— Раз чувствуешь, зачем лезла напролом? — Хань Чун остановился и пристально посмотрел ей в глаза.

Они смотрели друг на друга. Пяньпянь первой отвела взгляд.

— У него был нож… Я боялась, что он тебя ранит.

Взгляд Хань Чуна чуть смягчился.

Пяньпянь помолчала и добавила:

— Всё-таки ты пришёл мне помогать. Если бы ты пострадал, это было бы ужасно.

Хань Чун опустил глаза и молча закончил перевязку. В армии он научился всему подобному — через несколько минут рана была аккуратно и надёжно забинтована.

Пяньпянь осмотрела повязку: ровная, чёткая, без единой складки.

Когда всё было готово, она попросила Хань Чуна немного подождать, а сама пошла к Цзиньсинь.

В комнате не горел свет. Цзиньсинь съёжилась в углу, свернувшись маленьким комочком.

Пяньпянь тоже не включила свет и тихо подошла.

— Цзиньсинь.

В темноте сестра шевельнулась. Слабый свет уличного фонаря проникал сквозь окно, и Пяньпянь, привыкнув к полумраку, поняла, что Цзиньсинь смотрит на неё.

Та молчала. Пяньпянь присела рядом и осторожно обняла её за плечи.

Всё тело Цзиньсинь дрожало.

— Помнишь, как-то зимой мы спрятались в шкафу?

Цзиньсинь, конечно, не помнила. После болезни её воспоминания стали путаными.

Пяньпянь говорила мягко, словно вспоминая вслух:

— Ты тогда была вот такой росточком, — она показала рукой, — мы смотрели исторический сериал и очень завидовали кроватям с балдахинами. Ты мечтала о такой. Я долго искала что-то похожее и решила, что наш шкаф — почти как царская постель. Вытащила все вещи, застелила одеялом и повесила мамин шёлковый шарф на дверцу вместо занавесок.

Пяньпянь тихо засмеялась.

— Тебе так понравилось! Весь день ты не хотела выходить оттуда. Я называла тебя императрицей, а себя — твоей служанкой. Когда вернулся папа и увидел разбросанные вещи и шкаф, превращённый в дворец, он только покачал головой. Я испугалась, что он тебя отругает, и взяла всю вину на себя. Папа строго отчитал меня, но потом ты резко втащила меня обратно в шкаф, захлопнула дверцу и крикнула ему: «Это я приказала Сяо Пянь это сделать! Папа, не говори больше — мы внутри и ничего не слышим!»

В темноте лицо Пяньпянь было мягким и нежным.

— Тогда папа рассмеялся и сказал: «Ну ладно, выходите уже, вам там не душно?» Мы вышли, ты обняла его за руку и стала ворковать. Он ничего не мог с нами поделать и молча помог нам всё убрать до возвращения мамы. В тот раз мы убирались быстрее, чем когда-либо раньше.

За окном тихо падал снег. Голос Пяньпянь звучал в ночи, как тёплая мелодия, проникая в сердце Цзиньсинь.

Сестра не всё понимала, но атмосфера успокаивала её.

Она прижалась головой к плечу Пяньпянь. Плечи у старшей сестры были хрупкими, но невероятно надёжными. Цзиньсинь чувствовала себя в полной безопасности.

— Ур-р-р…

В тишине голодный звук живота прозвучал особенно отчётливо.

Пяньпянь улыбнулась:

— Голодна?

Цзиньсинь слабо кивнула.

Пяньпянь встала:

— Сестрёнка сейчас приготовит тебе поесть.

Она вышла из комнаты.

— Цзиньсинь уже лучше? — спросил Хань Чун.

Пяньпянь кивнула.

— У тебя вечером есть дела? Останься поужинай у нас.

Хань Чун усмехнулся, его голос стал низким и чуть насмешливым:

— С удовольствием.

— Лапша, рис, пельмени… Что хочешь?

В итоге он выбрал лапшу. Пяньпянь быстро принялась за дело, и вскоре по квартире разнёсся аппетитный аромат.

Хань Чун вошёл на кухню. Пяньпянь ещё не успела переодеться — сняла только куртку, и теперь на ней был белый пушистый свитер. Её короткие светло-жёлтые волосы были слегка растрёпаны, мягкие и воздушные.

Она была полностью поглощена готовкой, не замечая, как Хань Чун, прислонившись к косяку двери, с улыбкой наблюдает за ней.

Пяньпянь ловко бросила в кипящую воду несколько листьев зелени. Белая лапша, зелёная салатная капуста и огурцы кружились в кастрюле. Через минуту она добавила нарезанные помидоры, накрыла крышкой и занялась нарезкой моркови и огурца соломкой.

Лапша была готова. Чтобы остудить, Пяньпянь промыла её холодной водой, добавила овощную соломку и, взяв миску, обернулась — и столкнулась со взглядом Хань Чуна.

Она на миг замерла. На лбу выступили мелкие капельки пота — на кухне было жарко.

— …Готово. Идём есть, — сказала она и громко позвала: — Цзиньсинь, выходи ужинать!

Хань Чун последовал за ней в столовую.

— Как вкусно пахнет…

Пяньпянь чуть улыбнулась и поставила на стол банку с мясным соусом и уксус.

Цзиньсинь вышла, уже немного успокоившись, но взгляд её оставался затуманенным, на щеках ещё виднелись следы слёз, и она по-прежнему молчала.

Она проголодалась, но, увидев Хань Чуна, испугалась.

Пяньпянь ласково обняла её:

— Не бойся, Цзиньсинь. Это тот самый добрый братец, который дарил нам подарки.

— Подарки… — прошептала Цзиньсинь хриплым голосом.

— Да! Помнишь, он привёз тебе любимые маленькие клубнички?

При упоминании клубники глаза Цзиньсинь озарились.

— Братец-клубничка…

Убедившись, что сестра больше не боится, Пяньпянь усадила её за стол и налила большую миску лапши.

Цзиньсинь обожала всё, что готовила старшая сестра. Днём у тёти она почти ничего не ела, а после пережитого потрясения теперь чувствовала голод особенно остро.

Белая лапша, красные помидоры, зелёная салатная капуста и огурцы, жёлтая морковная соломка — всё это было аккуратно разложено в изящной фарфоровой миске. В бульоне плавали лёгкие маслянистые пятнышки, а аромат мясного соуса разносился по всей комнате.

Простая миска лапши превратилась в настоящее произведение кулинарного искусства. Хань Чун почувствовал, как у него разыгрался аппетит, и взял палочки.

Пяньпянь села напротив него и с яркими глазами спросила:

— Бульон варился на костях. Вкусно?

Хань Чун ел быстро, почти не разговаривая, и вскоре опустошил миску.

Пяньпянь же, как всегда, ела неспешно, да ещё и следила за сестрой, так что съела меньше половины.

Увидев, что Хань Чун уже закончил, она извиняюще посмотрела на него и налила стакан тёплой воды.

— Насытился?

— Да, — Хань Чун с наслаждением сделал глоток и вытер рот салфеткой.

Пяньпянь ела, чувствуя на себе чей-то взгляд. Подняв глаза, она увидела, что Хань Чун открыто смотрит на неё.

Его тёмные, как глубокое озеро, глаза смотрели без тени вожделения или притязания — просто с искренним восхищением.

— Тебе не надо ехать домой на Новый год?

— Первого числа много дел, да и… — Хань Чун лениво усмехнулся.

У Пяньпянь возникло дурное предчувствие.

— Разве я не дома?

— …Я так и знала, — пробормотала она про себя. — С Хань Чуном нельзя разговаривать нормально…

После ужина Пяньпянь пошла мыть посуду. Цзиньсинь всё ещё немного побаивалась Хань Чуна, и им было неловко сидеть вдвоём на диване.

— Цзиньсинь, хочешь, братец покажет тебе фокус?

Цзиньсинь не поняла, но с любопытством посмотрела на него.

Хань Чун взял салфетку с журнального столика, свободно сжал левую ладонь в кулак и положил на неё салфетку.

— Дунь, подуй на неё.

Цзиньсинь сначала колебалась, но потом послушно выдохнула.

Хань Чун резко выдернул салфетку правой рукой — и в левой появилась роза. Он протянул цветок девочке.

Цзиньсинь не поверила своим глазам и осторожно взяла розу.

Хань Чун откинулся на спинку дивана:

— Нравится?

Цзиньсинь то смотрела на цветок, то на него:

— Братец-клубничка… колдует!

Хань Чун засмеялся:

— Да, братец-клубничка — волшебник. Теперь, если у тебя будет желание, просто скажи мне — и я его исполню.

В ту ночь Цзиньсинь впервые за долгое время улыбнулась.

Её глаза были очень похожи на глаза Пяньпянь. Хань Чун взглянул на кухню, где та всё ещё убиралась, и наклонился к Цзиньсинь:

— Если подарить этот цветок сестре, она будет очень рада.

— Правда?

Хань Чун подмигнул:

— Верите братцу-клубничке?

Цзиньсинь энергично кивнула и, топая босыми ногами, побежала на кухню.

Хань Чун с удовольствием наблюдал, как Пяньпянь удивлённо улыбается, получив розу. Он допил воду и улыбнулся про себя.

Цзиньсинь потянула сестру в гостиную и гордо показала, что её братец-клубничка умеет колдовать. Пяньпянь взглянула на вазу — там красовалась роза без головки — и бросила на Хань Чуна многозначительный взгляд.

«Ладно, — подумала она. — Ради улыбки Цзиньсинь одна роза — не жалко».

В тот вечер Хань Чун оставался у Пяньпянь до десяти часов. Цзиньсинь приняла лекарство и рано уснула. Пяньпянь устроилась на диване, и они с Хань Чуном долго разговаривали, как старые друзья. Ей нравилось с ним беседовать: он старше её на десять лет, много повидал, умеет рассказывать интересно и так забавно, что она не могла удержаться от смеха.

Когда Хань Чун вышел из её квартиры, он направился прямо в бар. Раньше он ушёл, не сказав ни слова, а теперь, когда всё уладилось, неизвестно, сколько ему придётся выдерживать напор Чжоу Можэ, Гу Чэнси и их компании.

*

После праздников Пяньпянь снова завалили делами. Фильм «Пленительница» уже сняли, и теперь начиналась промо-кампания — нужно было ездить по городам на премьеры.

Она и представить не могла, что встретит Чэнь Шэнь в Гуанчжоу.

После того шоу Чэнь Шэнь успешно подписала контракт с агентством и вскоре выпустила свой первый альбом.

http://bllate.org/book/1900/213371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода