× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Actress Development Notes / Записки по воспитанию кинодивы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Хэ Пяньпянь оставалось спокойным, но ладони уже вспотели.

Первые строки она пела уверенно, но потом, сама не зная почему, всё больше нервничала. Софиты жгли сцену, по телу выступила мелкая испарина, дышалось с трудом, а рука, сжимавшая микрофон, начала дрожать.

Наконец она закончила первый припев, опустила микрофон и попыталась взять себя в руки. Пробегая взглядом по зрительному залу, вдруг заметила в углу знакомую фигуру.

Хань Чун всегда выделялся из толпы — его невозможно было не заметить. Как спонсор шоу, он зарезервировал лучшие места для руководства компании «Налань» и конгломерата «Тянь Юй», но пришёл с опозданием: Хэ Пяньпянь уже начала выступление, поэтому не стал проходить на своё место и остался наблюдать из угла.

Неизвестно почему, но как только она увидела Хань Чуна, напряжение мгновенно спало наполовину — хотя он просто стоял в тени и ничего не делал.

Подготовившись ко второй части, Хэ Пяньпянь снова взяла микрофон.

Во второй части на сцену должны были выйти танцоры. Ведущий мужской танцор взаимодействовал с ней: она играла роль влюблённой девушки, поющей своему «богу» признание в надежде покорить его сердце.

Хань Чун, скрытый в тени, не отрывал взгляда от хрупкой фигуры на сцене.

Надо признать, голос у Хэ Пяньпянь действительно прекрасный, движения — изящны, но вот актёрская игра…

Она спокойно смотрела на партнёра:

— Почему моё сердце каждую секунду думает о прошлом? Почему ты совсем ничего не помнишь?

— Любовь ушла, привязанность исчезла… Почему же я всё равно безумно люблю тебя?

Мужчина танцевал отлично: каждым движением он передавал образ «холодного бога». Его взгляд, полный обожания, был устремлён на Хэ Пяньпянь, но она оставалась совершенно бесстрастной — казалось, будто именно он признаётся ей в чувствах. За исключением коротких моментов, когда она смотрела на партнёра, всё остальное время она просто сосредоточенно пела.

— Чёрт, сестра Пяньпянь так красива… — прошептал Хань Миншэн, стоявший позади Хань Чуна и не отрывавший глаз от сцены.

Хань Чун обернулся:

— Сходи, принеси мне бутылку воды.

— … — Хань Миншэн замялся. — Можно досмотреть?

— Быстро пошёл.

Хань Миншэн знал Хань Чуна столько лет, что, пожалуй, понимал его лучше самого себя. По тону сразу стало ясно: тот сделал это нарочно.

Проворчав что-то себе под нос, Хань Миншэн ушёл. Хань Чун прищурился и, скрестив руки на груди, продолжил наблюдать за сценой.

В финальной позе герои должны были оказаться вместе: Хэ Пяньпянь «смущённо» прижималась к груди партнёра.

Мужчина был высок и красив, и в паре с миниатюрной Хэ Пяньпянь они выглядели очень гармонично. Даже несмотря на её сдержанную игру, один лишь голос и внешность уже заворожили зрителей, и в финале те с сожалением вздыхали — им хотелось большего.

Прижавшись к партнёру, Хэ Пяньпянь машинально бросила взгляд в угол. Там было слишком темно — она видела лишь силуэт Хань Чуна, но не могла разглядеть его выражения лица.

— Ты просто великолепна, Пяньпянь! — воскликнула Линда, протягивая ей бутылку воды, как только та сошла со сцены.

Хэ Пяньпянь прикусила соломинку и сделала глоток.

— Ты рождена для камеры! Ты невероятно красива! — Линда была в восторге и говорила без умолку.

В отличие от неё, Хэ Пяньпянь оставалась спокойной. Сойдя со сцены, она лишь слегка улыбнулась:

— Было немного волнительно.

Линда продолжала повторять:

— Просто потрясающе красива!

По пути в комнату отдыха Хэ Пяньпянь встретила Фэн Юэюань, которая как раз выходила готовиться к своему выступлению.

— Какая же ты красивая, сестра Пяньпянь! — голос Фэн Юэюань был высоким и сладким, с лёгкой носовой интонацией, отчего звучал особенно мило и кокетливо.

Хэ Пяньпянь кивнула:

— Удачи тебе.

Фэн Юэюань игриво скорчила забавную рожицу и убежала.

Хэ Пяньпянь вернулась в комнату отдыха, чтобы готовиться к следующему раунду.

Когда все десять участниц выступили, зрители начали голосовать. Всё выглядело как честное соревнование, но если бы Хань Чун не предупредил её заранее, Хэ Пяньпянь и не узнала бы, что победительница уже предопределена.

Хэ Пяньпянь заняла второе место. На первом была девушка по имени Чэнь Шэнь. Опустив глаза ниже, она увидела, что Фэн Юэюань на восьмом месте — её выбыли из конкурса.

Отведя взгляд, Хэ Пяньпянь начала переодеваться для следующего выступления.

Во втором раунде нужно было исполнить песню в стиле кей-поп — «Change» корейской исполнительницы Хён А. Хён А славится своей сексуальностью; её танцы сочетают в себе силу и соблазнительность, и в Китае её прозвали «Маленькой дикой лошадкой».

У Хэ Пяньпянь в детстве был небольшой танцевальный опыт. Хотя она почти не занималась джазом, быстро освоила хореографию.

Теперь ей предстояло петь на корейском. Но она решила, что корейский даже проще кантонского: ритм быстрый, да и это иностранный язык — если ошибёшься, никто не заметит. А вот в кантонском, если произношение неточное, сразу звучит ужасно. Корейские же песни можно просто повторять за оригиналом. Менее чем за час Хэ Пяньпянь выучила весь текст.

Она сделала дымчатый макияж, подвела стрелки, которые соблазнительно взмывали вверх. Её глаза были светло-янтарного цвета, и с таким макияжем они напоминали кошачьи — холодные и сексуальные.

Хэ Пяньпянь выглядела хрупкой, но пропорции тела были идеальными, а фигура — очень соблазнительной. Её костюм состоял из короткого обтягивающего топа, открывающего живот. Белоснежная кожа груди сверкала, глубокая линия декольте исчезала в вырезе, на шее висело массивное колье, тонкая талия едва ли вмещалась в ладонь, а маленький пупок выглядел трогательно. Обтягивающие джинсовые шорты подчёркивали округлые бёдра, длинные ноги были белоснежными, а чёрные каблуки обрамляли жемчужно-розовые пальцы ног. Этот контраст чёрного и белого создавал неповторимое очарование.

Такой наряд заставил даже Лю Бинвэня, проработавшего в индустрии развлечений почти десять лет, восхищённо присвистнуть.

В шоу-бизнесе красоток хоть отбавляй, но настоящих, с особенной, всё более раскрывающейся красотой, становится всё меньше. В эпоху всеобщей пластики лица всех красавиц будто лепят по одному шаблону, и даже самые яркие со временем начинают казаться однообразными.

Хэ Пяньпянь же была иной. Её красота была естественной, как необработанный нефрит, который можно резать и полировать как угодно — в любом случае получится шедевр несравненной ценности.

— Очень красиво, — сказал Лю Бинвэнь, глядя на неё.

— Спасибо, — ответила Хэ Пяньпянь и, устроившись на диване, продолжила смотреть видео с хореографией «Change».

Скоро настала её очередь. После прошлого выступления зрители запомнили эту милую и чистую девушку, и многие с нетерпением ждали её выхода. Едва ведущий начал объявлять, как в зале уже раздались аплодисменты.

Как только началась вступительная часть «Change», публика замерла в изумлении.

Только что она пела о белоснежной романтике студенческих лет, а теперь — совершенно иной стиль.

Мерцающие огни, и Хэ Пяньпянь в соблазнительной позе появляется на сцене.

Когда зрители разглядели её лицо, аплодисменты вспыхнули с новой силой.

Хэ Пяньпянь машинально посмотрела в угол — Хань Чуна там не было.

Её глаза метнулись по залу и наконец нашли его — он сидел среди зрителей, рядом с ним был Хань Миншэн.

Хэ Пяньпянь почувствовала облегчение.

Зазвучала музыка, и она начала танцевать.

Во время припева движения становились особенно широкими и энергичными. Её грудь едва сдерживалась в топе, тонкая талия изгибалась соблазнительной дугой. Движения были одновременно чувственными и мощными — как у маленькой дикой кошки, которая лёгким взмахом хвоста щекочет самую чувствительную струну души. Всё в ней кричало о сексуальности, но взгляд оставался холодным и отстранённым.

Хань Миншэн смотрел, не моргая. На этот раз он молчал, чтобы не привлекать внимания своего начальника. Он осторожно повернул голову, чтобы взглянуть на выражение лица Хань Чуна, — наверное, тот сейчас ничего не заметит.

Хань Чун смотрел на сцену, его взгляд был глубок и непроницаем.

Когда композиция закончилась, некоторые мужчины вскочили с мест, чтобы аплодировать и кричать «браво». Весь зал взорвался восторгом. Хэ Пяньпянь замерла в финальной позе — она и сама не ожидала такой реакции.

Её взгляд невольно скользнул в сторону Хань Чуна — и их глаза встретились.

Хань Чун оставался бесстрастным. Хань Миншэн, сидевший рядом, весело показал ей большой палец. Хэ Пяньпянь кивнула в ответ, затем глубоко поклонилась зрителям и сошла со сцены.

Линда рядом с ней визжала от восторга, но Хэ Пяньпянь казалась рассеянной.

«Неужели я плохо выступила? Зачем так холодно смотреть, будто я тебе денег должна…»

Результаты были объявлены — Хэ Пяньпянь безоговорочно заняла первое место.

— Какая последняя песня? — внезапно спросил Хань Чун.

Хань Миншэн задумался:

— «Дождь» в исполнении Сюэ Чжицяня.

— Хм.

Для финальной песни Хэ Пяньпянь вышла в ярко-красном платье.

Её фигура и белоснежная кожа идеально сочетались с этим нарядом. Красное платье делало её похожей на соблазнительную демоницу из «Путешествия на Запад» — в неподвижности она околдовывала, а в движении могла свергнуть царства.

На этот раз не было танцоров и хореографии — только тихая, проникновенная песня.

Хэ Пяньпянь сидела на высоком табурете, её длинные белые ноги были скрещены и свисали вниз. Обеими руками она держалась за стойку микрофона и закрыла глаза.

— Тихо-тихо… когда идёт дождь, луна тихо-тихо…

Её голос был насыщенным, с лёгкой хрипотцой. Уже первые слова вызвали бурные аплодисменты, но вскоре в зале воцарилась тишина — все погрузились в меланхоличную мелодию.

— Я думаю, тебе не нужно больше прятаться… Дождь ведь прекратится, так пусть всё уйдёт вслед за ним…

С преподавателем она уже обсуждала эту песню — проблем не предвиделось. Главное — вложить в неё все чувства.

Текст был настолько прекрасен, что, закрыв глаза, Хэ Пяньпянь будто перенеслась в прошлое — в тот дождливый день пятнадцатилетней давности.

Тогда ей было всего шесть лет. Воспоминания давно стёрлись, и вспомнить черты отца можно было лишь по старым фотографиям.

Хэ Пяньпянь родилась в семье среднего достатка. Отец был известным архитектором, мать — домохозяйкой, воспитывавшей двух дочерей. Семья не была богатой, но жила счастливо и спокойно.

В её памяти отец остался самым добрым и нежным человеком на свете. Его руки были волшебными: из пластилина он мог слепить всё, что угодно. Мать смотрела на него с обожанием, и оба дочерей обожали и баловали. Обе девочки росли красивыми и послушными, и все соседи завидовали их счастливой семье.

Пока не случилось то событие.

Однажды отец повёз дочерей в горы. По пути домой начался сильный дождь, дорога стала скользкой, и навстречу им вылетел автобус. Отец резко свернул, чтобы избежать столкновения, и врезался в скалу.

Хэ Цзиньсинь сидела на переднем сиденье и получила травму головы. С тех пор её умная и красивая сестра исчезла — на её месте осталась девушка, умеющая только есть и спать.

— Дождь всё ещё идёт… Ты слышишь?

— Это мои мысли… кап-кап-кап…

Это происшествие стало зловещим началом. После него семья Хэ больше никогда не знала спокойной жизни.

Отец умер, когда Хэ Пяньпянь было десять лет.

Неожиданная лимфома, словно тяжёлый камень, окончательно раздавила семью. Мать продала всё имущество, чтобы вылечить мужа, но не смогла спасти его молодую жизнь.

В ту ночь, когда отец умер, коридор больницы казался ледяным. Хэ Пяньпянь молча смотрела на кафельный пол и не произнесла ни слова.

Пронзительный плач матери эхом разносился по коридору. Красивая и нежная женщина будто превратилась в демона из ада — лицо её почернело от горя.

Рядом с Хэ Пяньпянь сидела Хэ Цзиньсинь и, играя с её одеждой, глупо хихикала.

— Издалека… посторонние люди невольно избегают этого.

— Легко… будто кто-то вспомнил об этом.

— Как же так, разве никто не помнит? Или я сошла с ума?

Хэ Пяньпянь больше никогда не видела отца. Она даже не хотела смотреть старые фотографии и не терпела, когда кто-то упоминал о нём. Она внушала себе, что отец не умер — пусть даже он ушёл из её жизни, она упрямо верила, что он где-то живёт.

http://bllate.org/book/1900/213362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода