×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Actress Development Notes / Записки по воспитанию кинодивы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жизнь заставляла Хэ Пяньпянь совмещать несколько работ. Всё свободное от учёбы время она почти целиком посвящала подработкам: ей нужно было не только себя прокормить, но и содержать Хэ Цзиньсинь. Поэтому встречаться с Лю Шипэном у неё получалось крайне редко. Однако каждый раз, когда Лю Шипэн просил её увидеться, как бы ни была занята Хэ Пяньпянь, она находила время — ни разу не отказалась.

Хэ Пяньпянь не могла представить себе картину, как Лю Шипэн в это самое время обнимает другую девушку. Их отношения всегда были сдержанными: дальше поцелуев они не заходили, даже французского поцелуя между ними не было. Хэ Пяньпянь вовсе не была консервативной, но Лю Шипэн — да. Он родом из деревни, в душе чувствовал себя неполноценным, а красота Хэ Пяньпянь была настолько ослепительной, что в этом мире, полном соблазнов, он всё больше тревожился и боялся потерять её. Хэ Пяньпянь шла ему навстречу.

Единственным камнем преткновения между ними был Линь Цзыси.

Линь Цзыси происходил из состоятельной семьи, каждый день приезжал в университет на Audi Q7, был щедрым и широкой души, у него было множество друзей. Будучи старшекурсником того же факультета, что и Хэ Пяньпянь, он, узнав о её трудном положении, постоянно помогал ей находить подработки: стоило услышать от друзей о какой-нибудь надёжной вакансии — сразу сообщал Хэ Пяньпянь. Та искренне была ему благодарна.

Но Лю Шипэн думал иначе. Он твёрдо верил, что такой щедрый интерес Линь Цзыси к Хэ Пяньпянь продиктован корыстными намерениями: разве богатый наследник стал бы заботиться о бедной студентке без скрытых целей?

В этом вопросе Хэ Пяньпянь не могла уступить Лю Шипэну — ей действительно нужны были эти подработки. Семья Лю Шипэна, хоть и бедствовала, всё же поддерживала сына: родители ежемесячно присылали ему немного денег. Пусть и немного — но это была опора, связь с домом.

С Хэ Пяньпянь всё обстояло иначе.

Лю Шипэн не понимал, что значит жить в страхе: стоит ей прекратить работать — и она с сестрой останутся без еды. Этого всепоглощающего страха он никогда не испытывал, поэтому и не мог понять, почему, сколько бы он ни просил, Хэ Пяньпянь продолжала общаться с Линь Цзыси.

Хэ Пяньпянь думала, что именно в этом и кроется их единственное недопонимание.

Днём Хэ Пяньпянь пошла с Линдой на занятие по пластике.

У неё ещё с детства остались базовые навыки, так что вспомнить не составило труда. Преподаватель был отличным, и, по сравнению с вокалом, танцы давались Хэ Пяньпянь гораздо легче.

Она всегда относилась ко всему с полной отдачей и сосредоточенностью. В этот день она так увлеклась тренировкой, что совершенно забыла о Лю Шипэне. Целый день она усердно занималась под руководством педагога, вспотела до нитки, а после — с наслаждением приняла душ. Выходя из ванной, она чувствовала себя обновлённой.

Хэ Пяньпянь не стала ужинать с Линдой — у неё вечером были дела, и она боялась опоздать. Линда велела водителю отвезти Хэ Пяньпянь обратно в университет и напомнила, что завтра та переезжает, так что нужно подготовиться.

Хэ Пяньпянь вышла из машины, попрощалась с Линдой и проводила взглядом удаляющийся роскошный автомобиль. Затем она свернула на другую улицу.

Раньше Хэ Пяньпянь совмещала множество подработок, но теперь, подписав контракт с актёрским агентством, она должна была отказаться от всех прежних работ и уладить формальности с увольнением.

Она зашла в Starbucks на углу.

Через час Хэ Пяньпянь вышла из кофейни, договорившись обо всём с руководством.

Только она собралась открыть дверь, как та внезапно распахнулась снаружи. Хэ Пяньпянь инстинктивно отступила на шаг. В помещение ворвался холодный воздух, и даже короткие волосы Хэ Пяньпянь взъерошило ветром.

Вошедший был одет крайне легко: несмотря на начало зимы, на нём была лишь чёрная рубашка. Его кожа была белоснежной, и этот контраст чёрного и белого создавал на нём странную, почти сверхъестественную красоту.

Фигура была слишком узнаваемой — Хэ Пяньпянь сразу поняла, кто перед ней.

— Хань Чун?

Хань Чун сначала её не заметил, но на этот равнодушный оклик обернулся.

*

В машине Хань Чуна было жарко — неудивительно, что он в такую погоду носил только рубашку.

Хэ Пяньпянь сидела прямо на пассажирском сиденье и аккуратно пристегнула ремень безопасности.

От жары ей хотелось снять толстый шарф, но как-то неловко было это делать.

Хань Чун одной рукой держал руль, а другая небрежно лежала на подлокотнике сиденья. Его длинные, белоснежные пальцы изящно изгибались, образуя совершенную дугу.

Хэ Пяньпянь вдруг вспомнила недавний вирусный пост в WeChat под названием «Девять фото для поклонников красивых рук». Она мысленно сравнила.

Честно говоря, руки Хань Чуна легко затмили бы всех из того списка.

Он ехал на роскошном Range Rover последней модели. Салон был оформлен со вкусом и роскошью. Был уже вечер, дорога широкая, машин немного — Хань Чун гнал на большой скорости, и Хэ Пяньпянь казалось, что огни неоновых вывесок сливались в сплошную линию, мелькающую за окном.

Хань Чун небрежно крутил руль, и несколько резких поворотов то и дело швыряли Хэ Пяньпянь то в одну, то в другую сторону.

Один раз она упала прямо на его свободную руку, и он вежливо помог ей сесть — а затем сделал ещё более крутой поворот. Хэ Пяньпянь снова потеряла равновесие и чуть ли не прижалась всем телом к Хань Чуну, не в силах подняться, лишь крепко вцепившись в его мускулистое предплечье, чтобы хоть как-то удержаться.

Когда машина выровнялась, Хэ Пяньпянь поспешно села прямо, вся в холодном поту. Она молча сняла шарф, аккуратно сложила его и положила на колени, одной рукой ухватилась за поручень над головой, другой — крепко сжала ремень безопасности.

Хань Чун бросил на неё взгляд.

— Боишься?

— Далеко ещё ехать?

Ранее, в Starbucks, Хань Чун сказал, что не успел поужинать и собирался просто купить кофе с булочкой. Увидев Хэ Пяньпянь, он спросил, ела ли она, и, узнав, что нет, предложил заодно поужинать вместе.

Хэ Пяньпянь колебалась, но Хань Чун, потёр руки и бросил: «Замёрз уже, пошли скорее», — после чего буквально затащил её в машину.

На улице было около нуля, и даже крепкому здоровью Хань Чуна не хватало одной рубашки, чтобы согреться.

Хэ Пяньпянь не ожидала, что место, куда он её везёт, окажется так далеко.

Хань Чун взглянул в правое зеркало заднего вида.

— Скоро приедем.

Хэ Пяньпянь больше не стала расспрашивать и молча сидела рядом.

Хань Чун снова посмотрел на неё.

— Что-то случилось?

Весь вечер она не думала о Лю Шипэне, но сейчас вдруг вспомнила. Она привыкла держать эмоции при себе, и тем удивительнее было, что Хань Чун так легко её раскусил.

— Откуда ты знаешь? — вырвалось у неё.

Хань Чун усмехнулся, глядя вперёд.

— Я столько людей повидал… Твои маленькие переживания мне не скрыть.

В полумраке салона неоновые огни скользили по его лицу, делая взгляд особенно глубоким. Верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, обнажая белоснежную кожу и изящные ключицы. Его лёгкая усмешка делала его невероятно соблазнительным.

Хэ Пяньпянь промолчала, немного помолчав.

— Ну, рассказывай, в чём дело? — спросил Хань Чун.

— Не хочу говорить, — ответила она без эмоций.

Хань Чун посмотрел на неё.

— Рассталась?

...

Её большие глаза, обычно мягкие, вдруг стали острыми, и Хань Чун улыбнулся ещё шире — значит, угадал.

— Чего смеёшься? — недовольно спросила Хэ Пяньпянь. Его насмешливый, почти отеческий тон её раздражал.

— Если доверяешь мне, можешь рассказать, — Хань Чун сделал паузу. — Если нет — забудем.

Он бросил на неё взгляд. Та сидела неподвижно, уставившись вперёд. Ясно — не доверяет.

*

Машина остановилась у входа в гонконгский ресторан. Хань Чун вышел.

Хэ Пяньпянь подумала, аккуратно сложила шарф в сумку и побежала следом. Хань Чун опустил взгляд на эту пушистую макушку и замедлил шаг.

Официант провёл их к окну. Хань Чун вежливо отодвинул стул для Хэ Пяньпянь.

Она никогда раньше не бывала в таких заведениях, поэтому полностью положилась на Хань Чуна в выборе блюд. В ресторане было тепло, и Хэ Пяньпянь сняла пальто, прижав его к груди.

Перед ней появилась длинная, чистая рука.

— Дай сюда.

Хэ Пяньпянь сначала не поняла, но потом сообразила, что он имеет в виду её пальто. Она с недоумением протянула его. Хань Чун взял, положил на соседний стул и попросил официанта надеть чехол.

Закончив, он с интересом уставился на Хэ Пяньпянь.

В машине было жарко, и всё это время она сидела в пальто, отчего её щёчки покраснели, будто спелый персик. Короткие волосы отливали лёгким золотом, глаза тоже были светло-золотистыми. Плечи узкие, вся она казалась хрупкой и миниатюрной.

Даже здесь, в ресторане, она сидела с прямой спиной, руки сложены на столе, внимательно разглядывая столовые приборы — точь-в-точь первоклассница, только научившаяся правильно сидеть за партой.

Ощутив его взгляд, Хэ Пяньпянь подняла глаза.

— Что ты смотришь?

— Ты веришь в себя? — спросил Хань Чун.

— В каком смысле?

— Станешь ли ты лучшей актрисой?

Хэ Пяньпянь задумалась и нахмурилась.

— Нет.

Хань Чун рассмеялся.

— Ты и правда честная. Но помни: ты под моей подписью. Если я буду к тебе снисходителен, пострадаем оба.

— Я стараюсь учиться.

— Этот конкурс? — уточнил Хань Чун.

Хэ Пяньпянь кивнула.

— Не бойся. Конкурс спонсирует «Налань», так что ты просто используешь его для дебюта.

«Налань»… Название показалось знакомым. Она вспомнила: согласно «Байду Байкэ», «Налань» — это бренд, приобретённый конгломератом «Тянь Юй» в 1999 году.

Значит, победитель уже решён?

— После дебюта начнёшь сниматься. Обещаю: роли будут главные, проекты — качественные. А вот как ты их сыграешь — зависит только от тебя. Отзывы зрителей никто не контролирует.

Хэ Пяньпянь кивнула.

— Ещё одно: чтобы повысить узнаваемость, тебе придётся участвовать в медиаповодах. Проще говоря — в слухах о романах.

Глаза Хэ Пяньпянь блеснули.

— Слухи?

Хань Чун сделал глоток воды и кивнул.

— Я обещал, что не перегну. Но кое-что будет.

Хэ Пяньпянь сначала замялась, но тут вспомнила: с Лю Шипэном они уже расстались. От этого ей стало легче.

— Хорошо, поняла.

Хань Чун едва заметно усмехнулся.

Хэ Пяньпянь встретилась с его чёрными, пронзительными глазами и невольно вздрогнула.

Взгляд Хань Чуна был слишком проницательным — ни одна её мысль не ускользала от него. Ей это не нравилось.

И вот он снова смотрел именно так. Хэ Пяньпянь поняла: всё пропало.

— Опять вспомнила своего кавалера? — насмешливо протянул Хань Чун. — Разве не рассталась?

...

— Можно не обсуждать личное?

— У артиста нет личной жизни. Особенно для меня, — голос Хань Чуна стал глубже, в глазах закипела чёрная, поглощающая волна. — Ты под моей подписью. Я поставил на тебя, как на необработанный нефрит. Естественно, я должен знать всё о тебе. Чтобы мы добились успеха, ты не должна от меня ничего скрывать.

Он усмехнулся.

— И не будешь. — Неожиданно он протянул указательный палец и лёгким движением провёл по её подбородку. — Верно?

Хань Чун улыбался дерзко и соблазнительно. Хэ Пяньпянь почувствовала, что её только что откровенно соблазнили. Кожа на том месте, где он коснулся, будто вспыхнула, жар мгновенно разлился по всему лицу.

Подошёл официант с заказом. Хань Чун отлично знал, как выбирать блюда: гармоничное сочетание мяса и овощей, изысканно и аппетитно.

http://bllate.org/book/1900/213359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода