×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Actress Development Notes / Записки по воспитанию кинодивы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Чун рассмеялся в трубке, и Хэ Пяньпянь почему-то показалось, будто этот смех звучит прямо у неё в ухе — она даже почувствовала его тёплое дыхание на коже.

Она машинально отодвинула телефон подальше.

— Ты уж совсем без стеснения, — сказал Хань Чун. — Вечером собери вещи. Квартира уже найдена.

Хэ Пяньпянь помолчала.

— Хорошо.

Почему-то, как только зашла речь о переезде, она почувствовала лёгкое колебание. Хань Чун не стал расспрашивать и, сказав ещё несколько слов, положил трубку.

Напротив сидела Линда и с любопытством наблюдала за Хэ Пяньпянь. Та бросила на неё взгляд.

— Это Хань Чун.

Линда поперхнулась рисом и закашлялась так, что чуть не задохнулась.

— Ты в порядке? — с беспокойством спросила Хэ Пяньпянь.

Линда, всё ещё кашляя, замахала рукой:

— Ничего… ничего.

— Будь осторожнее, — сказала Хэ Пяньпянь и опустила голову, сосредоточившись на еде.

Через некоторое время Линда осторожно спросила:

— Вы с генеральным директором Ханем… хорошо знакомы?

Хэ Пяньпянь положила палочки и задумалась. Она вспомнила, как познакомилась с Хань Чуном, работая в его баре, как однажды напилась и он отнёс её в комнату отдыха, а теперь она стала артисткой его компании — и снова оказалась в подчинении у него.

— Не очень.

— А… — Линда опустила глаза, но через мгновение снова спросила: — Но вы же знакомы?

— Что случилось?

— Да так, просто интересно.

— Я познакомилась с Хань Чуном, когда работала в его баре, — сказала Хэ Пяньпянь, заметив, что Линда явно хочет услышать больше. — А потом подписала контракт здесь.

Линда снова удивилась:

— Вас лично подписал генеральный директор Хань?

— Нет, — ответила Хэ Пяньпянь. — Со мной работал юридический отдел.

— …

Когда помощник Хань Чуна, Хань Миншэн, впервые связался с ней, Линде показалось это странным: кто же так важен, что ради него лично выезжает правая рука Ханя? Потом она увидела Хэ Пяньпянь — красивая, конечно, но какая-то безжизненная, ничем не примечательная. И только теперь поняла: перед ней та самая «большая рыба», которую лично привёл Хань Чун!

Взгляд Линды изменился.

Хэ Пяньпянь доела, аккуратно положила палочки и спокойно стала ждать, пока Линда закончит.

— Я уже договорилась с компанией по переезду. Справку об академическом отпуске оформляю. Скажи, когда захочешь переехать — и я всё организую.

— Поняла.

Вечером Линда проводила Хэ Пяньпянь до общежития и напомнила, что завтра после обеда у них занятие по сценическому движению, а утром можно спокойно собирать вещи.

Хэ Пяньпянь шла по кампусу и вдруг почувствовала лёгкое головокружение. Студенческие годы быстро подходили к концу, и жизнь вот-вот обретёт новый облик. Она давно привыкла к неожиданностям — каким бы ни был мир, она всегда находила в нём своё место.

Как бы ни обращалась с ней судьба, она всегда шла на компромисс.

*

Вещей у Хэ Пяньпянь оказалось немного — почти всё уместилось за одну ночь. Утром следующего дня она не стала продолжать собираться, а оделась и вышла из общежития.

Футбольная команда Лю Шипэна тренировалась на стадионе. У Хэ Пяньпянь редко бывало столько свободного времени, и она решила прогуляться.

Она неторопливо шла по университету и вдруг осознала, что раньше всегда спешила — и упустила столько прекрасных видов вокруг.

Был ранний зимний день. Зима на севере долгая, дыхание становилось тяжёлым, а весь мир будто покрылся плотным серым налётом — грубоватым, но не лишённым изящества.

Обойдя учебный корпус дважды, Хэ Пяньпянь направилась к стадиону. В каникулы кампус почти пустовал, но на стадионе было оживлённо: студенты бегали, прыгали, играли в футбол. Она остановилась вдалеке, глубоко вдохнула прохладный воздух и почувствовала, как тело и душа наполняются лёгкостью.

Подойдя ближе, она увидела, что тренируется именно команда Лю Шипэна. Некоторые старые игроки узнали её и замахали издалека.

Хэ Пяньпянь подошла к ним и негромко произнесла:

— Чэнь Цинъюй.

Чэнь Цинъюй, капитан команды, был честным парнем с отличной игрой — все в команде его уважали.

Большинство игроков были первокурсниками и второкурсниками, и те, кто не знал Хэ Пяньпянь, просто любовались красивой девушкой. А старшие игроки, знавшие её, вели себя странно: будто украдкой, избегая её взгляда.

Чэнь Цинъюй встал.

— Пяньпянь, ты как здесь оказалась?

Он был не из тех, кто умеет скрывать эмоции, и Хэ Пяньпянь, даже будучи не слишком наблюдательной, сразу заметила его тревогу.

— Что с тобой?

— Да ничего.

— Лю Шипэн здесь?

— Он… — Чэнь Цинъюй почесал затылок. — Уехал. Сегодня, наверное, не приедет.

— Понятно.

Хэ Пяньпянь не усомнилась и развернулась, чтобы уйти. Чэнь Цинъюй облегчённо выдохнул, но тут она вдруг обернулась. Он снова вскочил на ноги.

— Я пойду. До свидания.

— А… да, до свидания, — пробормотал Чэнь Цинъюй, глядя, как она удаляется, и тут же обменялся многозначительным взглядом со старыми игроками. Никто ничего не сказал.

Хэ Пяньпянь не спешила уходить. Она шла вдоль стадиона и достала телефон, чтобы позвонить Лю Шипэну.

Телефон звонил долго, но наконец ответили:

— Алло?

— Лю Шипэн.

— А, привет. Что случилось?

— Где ты?

Она стояла на новом резиновом покрытии стадиона, наслаждаясь мягкостью под короткими сапогами.

— Я… — Лю Шипэн, казалось, перешёл в другое место: ветер стал чуть сильнее. — Я на тренировке. Что-то стряслось?

Хэ Пяньпянь посмотрела на Чэнь Цинъюя и команду:

— Очень занят? Как тренировка?

— Так себе… Сегодня мяч не слушается. Чэнь Цинъюй заставил меня отработать двадцать пенальти.

Хэ Пяньпянь хотела что-то сказать, но Лю Шипэн перебил:

— Мне пора, Пяньпянь. Чэнь Цинъюй зовёт.

Хэ Пяньпянь помолчала.

— Ладно.

Она положила трубку и увидела, как Чэнь Цинъюй раздаёт игрокам воду. Опустив голову, она медленно пошла прочь.

Через несколько минут на стадионе поднялся шум. Хэ Пяньпянь обернулась.

К тренировочной площадке подходили двое. Один нес кучу пакетов. Игроки, увидев их, вскочили и радостно закричали:

— Лучшая невеста!

Ли Ваньин помахала им издалека:

— Мы принесли завтрак! Берите скорее, пока горячий!

Лю Шипэн одной рукой держал пакеты с едой, другой — обнимал Ли Ваньин. Игроки бросились к ним, хватая завтрак и поддразнивая:

— Лучшая невеста!

Ли Ваньин, услышав это, покраснела, но не возражала. Она прижалась к плечу Лю Шипэна, счастливая и довольная.

Лю Шипэн был невысоким — около метра семидесяти. Хэ Пяньпянь — метр шестьдесят. Вдвоём они смотрелись гармонично, хотя в высоких каблуках она иногда казалась выше него.

Но Ли Ваньин была ещё ниже Хэ Пяньпянь, и в каблуках едва доставала до его плеча.

Чэнь Цинъюй взял свой завтрак и замялся.

Лю Шипэн заметил его молчание и подошёл, сев рядом.

— Что с тобой, капитан?

Чэнь Цинъюй уже собрался сказать, что утром приходила Пяньпянь, но, увидев искреннюю радость на лице Лю Шипэна, промолчал.

В этот момент за спиной команды раздался спокойный, бесстрастный голос:

— Лю Шипэн.

У Лю Шипэна сердце будто сдавило тяжёлым молотом. Кровь отхлынула от лица, и он почувствовал, как всё тело охватывает ледяной холод.

Хэ Пяньпянь стояла в толстой шерстяной шинели. Её лицо было бледным, но черты — изысканными. Глаза, прозрачные, как хрусталь, смотрели прямо на него. Короткие волосы в сером зимнем свете отливали золотом, словно мягкий пушок какого-то зверька.

Лю Шипэн глубоко вдохнул и, натянув улыбку, подошёл к ней.

— Пяньпянь, ты как здесь?

Голос его дрожал — от стыда или страха, он и сам не знал. Улыбка выглядела вымученно.

— Кто она? — спокойно спросила Хэ Пяньпянь.

Лю Шипэн обернулся на Ли Ваньин. Он и так знал, о ком речь, но, словно инстинктивно избегая взгляда Хэ Пяньпянь, повернул голову.

Ли Ваньин знала, кто такая Хэ Пяньпянь, и понимала, что сейчас чувствует Лю Шипэн. Она подошла, обняла его за руку и, сделав невинное лицо, пропела почти шёпотом:

— Шипэн, чего стоишь? — и повернулась к Хэ Пяньпянь: — А вы…?

Лю Шипэн оказался между двух огней.

Игроки замерли. Все поняли, в чём дело.

Хэ Пяньпянь вдруг вспомнила:

— Это та девушка из лапшевой?

Лю Шипэн опустил голову — это было равносильно признанию.

Перед всей командой, при всех товарищах, это было хуже, чем застать его с ней в постели. Он бросил на Хэ Пяньпянь взгляд, прося уйти — разобраться вдвоём, без свидетелей.

Но Хэ Пяньпянь будто не поняла. Она стояла прямо, как упрямая белая берёзка, и смотрела на него.

— Если скажешь, что она твоя девушка, давай поговорим. Если нет — я не стану судить заранее. Объясни.

Лю Шипэн молчал. Все его товарищи по команде — многие из них были младше и называли его «старшим братом» — теперь наблюдали, как он изменяет девушке, которую когда-то так усердно добивался. Он чувствовал, будто его лицо топчут в грязи, и даже дышать стало трудно.

Ему хотелось провалиться сквозь землю.

Молчание затянулось.

— Да или нет, — сказала Хэ Пяньпянь. — Дай ответ.

Эти простые слова загнали Лю Шипэна в угол. Он резко поднял голову, увидел её спокойное, красивое лицо без единой эмоции — и вдруг взорвался.

Он оттолкнул Ли Ваньин и, глаза налитые кровью, зло уставился на эту упрямую берёзку.

— Хэ Пяньпянь! — заорал он. — Ты вообще когда-нибудь устанешь?!

*

От этого крика Хэ Пяньпянь, казалось, даже вздрогнула, но всё так же стояла с видом «говори дальше, я слушаю».

Но Лю Шипэн больше не сказал ни слова.

Этот крик словно выжал из него все силы. Он смотрел на неё, глаза всё ещё красные, но ярость постепенно угасала, и взгляд его становился всё слабее, пока не уступил твёрдости её взгляда.

— Уходи, — устало махнул он рукой.

Он говорил с ней, и Хэ Пяньпянь поняла: если останется — будет унижаться сама. Она развернулась и пошла прочь.

Конечно, ей было больно. Она была холодной, но не бесчувственной. Они знали друг друга четыре года, встречались год. Лю Шипэн всегда заботился о ней — она не дура, помнила каждую его доброту.

Всё произошло слишком внезапно. Она даже не успела подготовиться. Раньше, когда Хань Чун предложил ей съехать, она колебалась — ведь после переезда у неё и Лю Шипэна не останется ничего общего.

http://bllate.org/book/1900/213358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода