×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Actress Development Notes / Записки по воспитанию кинодивы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ешь, — сказал Хань Чун и протянул Хэ Пяньпянь палочки.

Она взяла их, положила на край тарелки и глубоко вздохнула, будто наконец решилась на что-то важное.

— Я рассталась с парнем.

— Я в курсе, — отозвался Хань Чун, не церемонясь, и положил себе в миску большой кусок мяса.

— Это как-то скажется на моей работе?

Хань Чун, похоже, действительно проголодался и ел быстро.

— Почему вы расстались?

Хэ Пяньпянь прикусила губу.

— Он мне изменил.

Хань Чун на миг опешил: «Чёрт, да у кого глаза на затылке, чтобы такое устроить?»

Вслух же он лишь равнодушно бросил:

— А.

— Ничего страшного. Главное, что ты не изменила, — задумался он на секунду. — Хотя даже если бы и изменила — всё равно нормально. Давай ешь.

Только после этих слов Хэ Пяньпянь снова взяла палочки.

Хань Чун ел так стремительно, что Пяньпянь стало неловко, и она невольно ускорила темп. Он с удовольствием уплетал еду, а она еле поспевала за ним — щёки уже сводило от напряжения.

Когда Хань Чун закончил, он вытер рот салфеткой. Пяньпянь, заметив, что он отложил палочки, тоже постеснялась заставлять его ждать и прекратила есть.

Хань Чун нахмурился, глядя на её миску, где осталась почти половина риса.

— Ты что, на диете?

— А? Нет, конечно нет.

Пяньпянь никогда не страдала от лишнего веса — наоборот, пропусти одно-единственное занятие, и она сразу худела. Лю Бинвэнь даже говорил ей, что диета ей ни к чему: её фигура идеальна, и стоит просто сохранять прежний образ жизни.

Раньше она всегда съедала целую миску риса.

— Доешь, — приказал Хань Чун. В его голосе звучала такая уверенность, что Пяньпянь машинально подчинилась.

Она снова взяла палочки и молча принялась есть.

Хань Чун наблюдал, как её маленький ротик шевелится, как на губах блестят капельки масла. Она откусывала крошечные кусочки зелени и тщательно их пережёвывала — неторопливо, аккуратно, с достоинством. Он и сам не заметил, как задумался, глядя на неё.

— Я всё съела, — сказала наконец Хэ Пяньпянь, доедая последнее зёрнышко риса, и вытерла рот салфеткой.

Хань Чун вернулся в себя, протянул ей пальто и вызвал официанта, чтобы расплатиться.

Потом он отвёз Хэ Пяньпянь обратно в университет. Когда она вышла из машины, Хань Чун опустил стекло.

— Завтра ведь переезжаешь?

— Да, верно.

Хань Чун кивнул, поднял стекло и умчался прочь. Хэ Пяньпянь провожала взглядом чёрный «Ленд Ровер», пока тот не скрылся за поворотом, после чего поправила пальто и направилась в кампус.

Раньше она уже начала клевать носом, но, как только легла в постель после умывания, вдруг почувствовала прилив бодрости.

Она достала телефон. На экране блокировки был портрет Хэ Цзиньсинь, а на главном — совместное фото с Лю Шипэном.

Пяньпянь вспомнила тот день в парке — первый раз, когда Лю Шипэн повёл её гулять после того, как они начали встречаться. Он был так счастлив. У Пяньпянь была боязнь высоты, и почти ни один аттракцион ей не подходил. Шипэн не стал настаивать — разве что захотел прокатиться на американских горках.

Сойдя с горок, он увидел, как Пяньпянь спокойно сидит на скамейке, ожидая его. Белая, чистая, словно фарфоровая кукла — её было невозможно не заметить среди толпы.

Пяньпянь помахала ему рукой.

«Среди толпы я жду только тебя».

Эти слова тронули струну в его сердце. Возможно, адреналин от горок ещё не выветрился, но, подбежав к ней, Лю Шипэн нежно поцеловал её в губы.

Это был лишь мимолётный контакт — мгновение, — но сердце Шипэна готово было выскочить из груди.

Даже на американских горках он не испытывал такого.

Отстранившись, он увидел, как щёки Пяньпянь слегка порозовели, а она опустила голову и замолчала.

Его сердце растаяло. Он обнял её, и они молча стояли в объятиях друг друга посреди шумного парка развлечений.

Только выйдя из парка, они вдруг вспомнили, что так и не сделали ни одного снимка. Тогда Шипэн достал телефон — на заднем плане виднелась арка входа.

Он сиял от счастья, а Пяньпянь едва заметно улыбалась.

Закат окрасил всё в золото, и этот момент навсегда застыл в кадре.

Лю Шипэн выглядел очень солнечно: за чёрными очками отражался закатный свет. Лицо Пяньпянь, хоть и без особой эмоциональности, было прекрасно — короткие волосы переливались золотом в лучах заходящего солнца.

Это фото уже год служило фоном на её главном экране.

Пяньпянь набрала номер Лю Шипэна.

Он ответил только после десятка гудков.

— Давай поговорим, — сказала она.

* * *

На следующее утро Линда приехала помочь Хэ Пяньпянь с переездом.

Она привезла с собой грузчиков. У Пяньпянь было немного вещей, и всё перевезли за одно утро. Днём они отправились к тёте.

Та заранее знала о переезде и была в восторге. Она уже собрала вещи Хэ Цзиньсинь и ждала их дома.

Увидев столько людей, Цзиньсинь испугалась, но Пяньпянь мягко успокоила её, сказав, что забирает сестру жить к себе. Цзиньсинь не до конца поняла, но уловила главное — она будет рядом с сестрой — и сразу обрадовалась.

Пяньпянь загрузила последний ящик в машину и обернулась к тёте.

— Мы поехали. Спасибо вам за всё, за заботу все эти годы. Обязательно навещу вас.

— Ну-ну, — тётя театрально провела рукой по лицу, хотя слёз в глазах не было и следа, — береги себя. Мы всегда считали вас с Цзиньсинь родными. Так тяжело отпускать вас...

Пяньпянь, наивная и доверчивая, ничего не заподозрила.

— Тётя, не плачьте, — потянулась она, чтобы вытереть слезу, но тётя отстранилась. Рука Пяньпянь замерла в воздухе, и она неловко почесала затылок. — Мы сами обо всём позаботимся, не волнуйтесь.

Поболтав ещё немного и опасаясь, что Линда заждётся, Пяньпянь взяла сестру за руку и села в машину.

Цзиньсинь была в восторге: она смеялась, глядя, как мимо окна пролетают высотки.

Пяньпянь, видя её радость, тоже слегка улыбнулась.

Линда, заметив, что сестра Пяньпянь, хоть и красивее её, явно не в себе, не осмелилась спрашивать подробностей и молча листала телефон на переднем сиденье.

Машина ехала плавно, и вскоре они добрались до нового дома Пяньпянь.

Это был элитный жилой комплекс в центре города с отличной охраной. Несмотря на расположение, внутри царила тишина — не было слышно ни единого автомобильного гудка.

Линда, держа ключи, повела Пяньпянь и Цзиньсинь к лифту. Пяньпянь заметила, что в этом лифте нет кнопок этажей.

Дело в том, что на каждом этаже располагалась всего одна квартира, и лифт автоматически определял этаж по карте доступа.

Они поднялись на 32-й этаж.

Двери лифта открылись. В конце коридора виднелась лишь одна металлическая дверь. Линда подошла, ввела пароль, и дверь щёлкнула замком.

— Пароль 1216. Можешь также добавить свой отпечаток — дверь будет открываться и по нему, — сказала Линда, оборачиваясь к Пяньпянь.

Пяньпянь кивнула и вошла вслед за ней.

— Ого... — вырвалось у Цзиньсинь, когда она увидела квартиру.

Пространство было огромным — почти двести квадратных метров. Интерьер выглядел утончённо и стильно: повсюду стояли вазы и предметы искусства. В гостиной красовался огромный багровый диван, рядом — круглая ванна. Кухня была открытой, без обеденного стола — лишь длинная барная стойка с высокими табуретами. Рядом — термостат для вина с несколькими бутылками. Рядом с кухней — просторная гардеробная: пальто, меха, дизайнерские сумки, сверкающие украшения, обувь на любой вкус — от туфель на шпильках до повседневных кроссовок, даже несколько эксклюзивных вечерних платьев.

Пяньпянь прошла в свою спальню. Посреди комнаты стояла круглая кровать с воздушным балдахином, на полу — белый пушистый ковёр. На туалетном столике — косметика и уходовые средства. Панорамное окно с мягкими подушками позволяло с высоты птичьего полёта наблюдать за улицей: машины внизу казались игрушечными.

Пяньпянь вышла обратно.

— Ну как, нравится? — спросила Линда.

Хань Чун явно устроил ей комнату по стандартам кинозвезды. Пяньпянь вздохнула, её взгляд оставался ясным.

— Да, очень нравится.

Грузчики занесли багаж Пяньпянь и Цзиньсинь.

— Днём приедет горничная Ли, будет убирать. Если что-то понадобится — звони мне.

— Нет, горничная не нужна, — возразила Пяньпянь. — Цзиньсинь пугается чужих.

Линда взглянула на девочку и кивнула с пониманием.

— Тогда я останусь помочь.

— Правда, не надо.

За несколько дней Линда уже поняла: Пяньпянь не из тех, кто говорит «нет» из вежливости. Если она отказывается — значит, действительно не нужно. Поэтому Линда не стала настаивать и уехала вместе с грузчиками.

Лифт можно было вызывать дистанционно. Перед уходом Линда оставила Пяньпянь пульт, с помощью которого та отправила их вниз.

Когда на табло загорелась цифра «1», Пяньпянь закрыла дверь и тяжело вздохнула.

Её вещи ещё не были распакованы, и на фоне роскошного интерьера они выглядели особенно скромно.

Цзиньсинь же была в восторге: её поселили в комнате рядом с кухней, с огромным окном и прекрасным видом. Она сразу же устроилась там и не желала выходить.

Пяньпянь оглядела просторную, роскошную гостиную и снова вздохнула. Затем она открыла чемодан и начала распаковывать вещи одну за другой.

Хань Чун явно давил на неё этим жильём.

Она достала телефон и написала ему в WeChat:

«Спасибо тебе».

Подождав немного и не получив ответа, Пяньпянь отложила телефон и продолжила распаковку.

В обед она заглянула на кухню: в двухкамерном холодильнике было полно овощей, фруктов и мяса. Пяньпянь вымыла сковородку, нарезала несколько помидоров, разогрела масло, добавила лук, потом помидоры, взбила яйца, влила их в сковороду, посолила, добавила сахар и немного куриного бульона. Через пару минут на кухне разлился уютный аромат — вышел простой, но вкусный томатный омлет.

Пяньпянь умела готовить с седьмого класса. Даже самые простые блюда она готовила изысканно и со вкусом. Каждый раз, когда она стояла у плиты, Цзиньсинь съедала целую миску риса.

Пяньпянь протёрла барную стойку, поставила на неё тарелку с омлетом и две миски риса, затем позвала Цзиньсинь обедать.

Работала она быстро и к четырём часам уже полностью привела квартиру в порядок: расставила вещи по своему вкусу, протерла всё, что требовало уборки, и вымыла пол.

Оглядев чистую и уютную квартиру, Пяньпянь облегчённо выдохнула.

В этот момент зазвонил телефон — звонил Лю Шипэн. Пяньпянь как раз рисовала вместе с Цзиньсинь.

— Где ты? — спросил он.

Пяньпянь огляделась по сторонам.

— А где ты? Я приеду к тебе.

— Хорошо. Я в кофейне у входа в университет.

— Поняла. Мне примерно час ехать.

Пяньпянь посмотрела на часы, вынесла ужин для Цзиньсинь и направилась в гардеробную.

Среди множества дизайнерских нарядов она долго выбирала, но в итоге вышла в своём старом сером пальто.

По навигатору она нашла автобусную остановку: район находился в самом центре, и добраться до университета было легко.

Через час тряски в автобусе Пяньпянь сошла и направилась к кофейне у входа в кампус.

Лю Шипэн ещё не пришёл. Она заказала стакан воды и спокойно ждала.

Через полчаса он наконец появился.

http://bllate.org/book/1900/213360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода