×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Actress Development Notes / Записки по воспитанию кинодивы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Миншэн оглянулся на Хэ Пяньпянь и сказал:

— Не бойся. По-моему, господин Чун тебя очень высоко ценит.

— Меня?

— Конечно! В «Тянь Юй» сейчас полно артистов, но только тебя он подписал лично.

Хэ Пяньпянь отвела взгляд.

— А кто ещё там работает?

— Ну, например, Чэнь Юйшэн, Лю Ляньчэн, Му Шаоцин — все из «Тянь Юй».

Хэ Пяньпянь почти не смотрела сериалы, а уж тем более развлекательные шоу, поэтому все эти имена ей были совершенно незнакомы.

Наступило молчание.

Оно длилось до тех пор, пока машина не остановилась у входа в здание «Тянь Юй Энтертейнмент».

Охранник подошёл и открыл дверцу. Хэ Пяньпянь вышла и сразу увидела над входом крупные буквы: «Тянь Юй Энтертейнмент» — точь-в-точь как на картинке в «Байду».

Она последовала за Хань Миншэном через вращающуюся дверь. Девушка на ресепшене тут же вскочила, увидев его.

— Ой, Сяо Чэнь сегодня ещё красивее стала! — подмигнул ей Хань Миншэн.

Сяо Чэнь скромно потупилась:

— Господин помощник, не шалите.

Её глаза мельком скользнули по Хэ Пяньпянь, стоявшей позади Хань Миншэна. Та, не отводя взгляда, смотрела прямо на неё.

Хань Миншэн усмехнулся:

— Так, наверное, парень пришёл?

Щёки Сяо Чэнь зарделись, и она лёгким движением розового кулачка стукнула его по руке.

Хань Миншэн рассмеялся и обернулся к Хэ Пяньпянь:

— Пойдём, поднимемся наверх.

Он повёл её к лифту справа от коридора.

— Этот лифт — только для господина Чуна. За использование без разрешения штрафуют, — Хань Миншэн чуть ли не задирал нос. — Я — его личный помощник, поэтому мне можно.

Хэ Пяньпянь молча вошла вслед за ним.

Хань Миншэн нажал кнопку «16».

— Сначала заглянем в юридический отдел, потом я отведу тебя к господину Чуну.

Хэ Пяньпянь кивнула.

Во время подписания контракта Хань Миншэн долго ждал: Хэ Пяньпянь внимательно читала каждое слово. Он впервые видел человека, который так скрупулёзно изучает договор.

— Я всё прочитала, — подняла она глаза на девушку напротив.

Хань Миншэн уже начал клевать носом, но, услышав эти слова, мгновенно ожил.

— Но есть кое-что, чего я не понимаю. Можно спросить?

Хань Миншэн подумал, что Хэ Пяньпянь, скорее всего, из тех людей, которые даже в цифровых соглашениях, где нужно просто нажать «Принять», читают каждое слово и потом звонят в поддержку: «У меня остались вопросы, можно уточнить?»

Пока он томился от скуки, бесконечно теряя жизни в «Happy Elimination» на телефоне, приближался полдень. Только к этому времени Хэ Пяньпянь наконец поставила подпись.

— Пойдём.

Хань Миншэн снова повёл её к тому же лифту и нажал кнопку верхнего этажа.

Кабинет Хань Чуна.

У двери стояла прекрасная секретарша. Увидев Хань Миншэна, она встала:

— Господин помощник.

Хань Миншэн кивнул:

— Господин Чун внутри?

— Да. Проходите, пожалуйста.

— Хм, — Хань Миншэн без промедления вошёл внутрь вместе с Хэ Пяньпянь.

Кабинет Хань Чуна был огромным, с большими светлыми окнами и полированным полом, в котором едва угадывались отражения. Слева стоял просторный письменный стол с несколькими компьютерами и монитором системы видеонаблюдения в углу. Справа располагался чёрный кожаный диван, на журнальном столике перед ним — изысканный антикварный чайный сервиз. В термостатическом винном шкафу стояли несколько бутылок элитного вина. На правой стене была ещё одна дверь — закрытая. Хэ Пяньпянь предположила, что там, вероятно, комната для отдыха Хань Чуна.

Когда они вошли, Хань Чун читал документы. Хань Миншэн тихонько постучал в дверь, и тот поднял глаза.

— Можешь идти, — сказал он Хань Миншэну.

Тот кивнул и вышел, плотно закрыв за собой дверь. В кабинете воцарилась тишина.

— Хэ Пяньпянь.

— Да, — она на секунду задумалась. — Господин Хань.

Хань Чун слегка усмехнулся и встал:

— Присаживайся.

— Хорошо.

Хэ Пяньпянь последовала за ним к дивану и, дождавшись, пока он сядет, осторожно опустилась на край сиденья.

— Подписала контракт?

— Да.

— Отлично, — Хань Чун насыпал немного чая в маленький глиняный чайник и залил кипятком. Его руки были белыми, длинными, с чётко очерченными суставами — очень красивыми. Даже движения при заваривании чая выглядели изысканно.

Между ними повис ароматный чайный пар.

— Теперь ты официально артистка «Тянь Юй». Скоро с тобой свяжется менеджер. В следующем месяце пройдёт конкурс талантов — я запланировал твоё участие. Это будет твой дебют.

— Конкурс? Что мне делать?

— Петь, — от его пальцев исходил тонкий аромат чая. Он разлил напиток по маленьким чашкам и одну поставил перед Хэ Пяньпянь. — Позже тебе назначат занятия вокалом и хореографией.

— Но я плохо пою, — серьёзно сказала Хэ Пяньпянь. — И координация у меня никудышная.

Хань Чун посмотрел на неё. Его глаза были чёрными, как ледяной пруд.

— Ничего страшного. Просто будь самой собой. Остальное — моё дело.

Хэ Пяньпянь невольно проследила за его рукой. Он пять лет служил в армии — наверняка мышцы у него стальные.

Но почему за эти пять лет он так и не загорел?

Хэ Пяньпянь редко позволяла себе рассеянность, но сейчас её мысли унеслись далеко.

— Ты можешь переехать из общежития. Я помогу подобрать квартиру.

— Я сама...

— Из-за особых обстоятельств ты можешь жить только в квартире, которую предоставит компания. Других вариантов нет.

Хэ Пяньпянь подумала: вот он, настоящий Хань Чун.

До подписания контракта он был мягок и обходителен, постепенно разрушая её барьеры и направляя по нужному пути. Теперь же он начал обрабатывать найденный им необработанный камень, подрезая и шлифуя, чтобы придать ему желаемую форму.

У неё не было выбора.

— У меня есть младшая сестра. Могу я привезти её с собой?

— Можно.

Хэ Пяньпянь незаметно выдохнула с облегчением, взяла чашку, осторожно обдула чай и выпила залпом.

— Твоя жизнь теперь будет совсем другой. Будь готова морально.

Хэ Пяньпянь посмотрела ему в глаза и тихо ответила:

— Хорошо.

Хань Чун опустил голову и налил ей ещё одну чашку чая. Наступило молчание.

— Мне сегодня после обеда идти на занятия?

Хань Чун улыбнулся:

— Да. Компания назначит тебе менеджера и ассистента. Если возникнут вопросы — сначала свяжись с ним. Он отведёт тебя на занятия. А пока собирай вещи и готовься переезжать из общежития.

Хэ Пяньпянь опустила глаза.

— Хорошо.

— Что-то не так?

Она подняла голову:

— А? Нет, ничего.

— Если что-то случится — можешь говорить со мной напрямую. Вместе разберёмся.

Эти слова согрели её сердце.

— Хорошо. Спасибо.

Она давно хотела сказать ему это, но всё не было подходящего момента. Представляла разные сценарии, а получилось так естественно.

— Не благодари. Есть вещи, которые ты обязана делать хорошо. Если не справишься — я не буду таким, как сейчас. Всё объективное я обеспечу, но с субъективными трудностями тебе придётся справляться самой.

— Поняла.

Хань Чун тихо рассмеялся:

— По сути, ты теперь принадлежишь компании. Я не стану втирать тебе, что «компания — это твоя семья». Я постараюсь создать такое ощущение, но почувствуешь ли ты его — зависит от тебя.

Хэ Пяньпянь редко улыбалась, но сейчас уголки её губ приподнялись. Такая откровенность была почти несвойственна высокопоставленному руководителю, и она её ценила.

Заметив её улыбку, Хань Чун на мгновение задержал взгляд. На левой щеке у неё проступила лёгкая ямочка — крошечная, на нежной белоснежной коже. Холодноватая аура вокруг неё словно растаяла, и лицо приобрело особое очарование.

— Ладно. Твой ассистент уже ждёт. Менеджер немного задержится — пока отдохни в комнате отдыха.

Хэ Пяньпянь встала:

— Хорошо. До свидания, господин Хань.

Хань Чун кивнул. Она вышла.

Он взял чашку и неспешно отпил глоток. Пар от чая сделал его глаза ещё темнее.

Ассистентку Хэ Пяньпянь звали Линда. Она выглядела старше Хэ Пяньпянь, но улыбалась приветливо. Проводив девушку в комнату отдыха, она указала ей место на диване.

Комната отдыха была просторной. Посередине стоял огромный круглый диван, на котором развалились несколько красивых девушек, увлечённо листавших телефоны. Вокруг — множество зеркал с подсветкой и столики с разнообразной косметикой. Дальше располагались гардеробные с аккуратно развешенной сценической одеждой, костюмами и модной одеждой. Рядом — отдельные кабинки с закрытыми дверями и табличками с именами.

— Кофе?

Хэ Пяньпянь отвела взгляд от интерьера:

— Нет, спасибо.

В отличие от других девушек, она сидела очень прямо — спина прямая, руки спокойно лежали на коленях.

Линда взглянула на часы:

— Бинвэнь скоро приедет. Не волнуйся.

— Я не волнуюсь, — ответила Хэ Пяньпянь.

Линда замолчала. Она просто хотела разрядить неловкое молчание и не ожидала прямого ответа.

— Бинвэнь — это мой менеджер?

— Да. У него большой стаж. Многих он вывел на вершину. Сейчас он занят — у Сюй Цзылань новая драма.

Имя Сюй Цзылань Хэ Пяньпянь видела в «Байду». Похоже, это одна из самых популярных актрис «Тянь Юй».

Хэ Пяньпянь больше не заговаривала и спокойно ждала.

Лю Бинвэнь появился только в час дня. К тому времени Линда уже принесла Хэ Пяньпянь обед.

Он подошёл с улыбкой. Хэ Пяньпянь отложила палочки и встала:

— Здравствуйте.

— Здравствуй. Я — Лю Бинвэнь.

Хэ Пяньпянь оценила мужчину: лет тридцать с небольшим, рост около метра семидесяти, коротко стрижен, но у висков выбрит молниевидный узор. На нём — белый костюм в стиле кэжуал и очки с золотой оправой.

— Я — Хэ Пяньпянь.

— Я знаю, — улыбнулся Лю Бинвэнь. — Я хорошо тебя подготовлю. Приятно сотрудничать.

После обеда он повёл её в музыкальный класс компании. Но, получив срочный звонок, быстро оставил её там с парой наставлений и ушёл. Хэ Пяньпянь ничего не понимала в пении, но у неё приятный голос, и она усердно училась.

Преподавательница вокала была очень доброй и терпеливой. Весь послеобеденный урок прошёл продуктивно.

Не заметили, как наступило вечер.

Линда повела Хэ Пяньпянь на ужин. Они только сделали заказ, как поступил звонок с незнакомого номера.

— Алло, — ответила Хэ Пяньпянь.

— Это Хань Чун, — его голос и без того был низким, а по телефону звучал ещё глубже и насыщеннее. От этого у Хэ Пяньпянь потеплело в ушах, и она невольно отодвинула трубку чуть дальше.

— А. Что-то случилось?

— ... — Хань Чун услышал лёгкую хрипотцу в её голосе и сразу понял: она была на занятии по вокалу. — Как прошёл день?

Хэ Пяньпянь кивнула:

— Всё прошло отлично.

http://bllate.org/book/1900/213357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода