×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Film Emperor Slaps Faces Every Day / Киноимператор каждый день раздает пощечины: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Резкое замечание Ван Цяо застало Чэнь Яояо врасплох, и та несколько минут сидела ошеломлённо.

— Ван Цяо, что ты сказала?! — наконец выдавила она. — Разве рекламодатели не договорились подписать со мной контракт на следующей неделе?

— Они прямо заявили мне, что не станут сотрудничать с артисткой с сомнительной репутацией. И не только реклама вина отменяется — фильм, где тебе прочили роль третьей героини, тоже канул в Лету. Чэнь Яояо, подумай хорошенько: что же такого ты натворила, что упустила всё, что уже было у тебя в кармане?!

Тон Ван Цяо был резок и безжалостен — она не оставила Чэнь Яояо ни капли достоинства.

Она курировала сразу нескольких артистов, и Чэнь Яояо была самой красивой из них. Но, увы, глупа и импульсивна — своими руками превратила отличную карту в полный провал.

Телефонный звонок оборвался.

Чэнь Яояо всё ещё не могла поверить в случившееся. Она сидела, оцепенев, на своём месте, пока её не позвал на съёмку следующей сцены реквизитор.

Это Вэнь Нин! Только она могла устроить такой подлый ход!

Эта мысль мгновенно вспыхнула в её голове и с каждой минутой становилась всё убедительнее.

Как только съёмка закончилась, она в ярости ворвалась в гримёрную Вэнь Нин, намереваясь выяснить отношения.

Хлоп!

Дверь захлопнулась с грохотом.

— Вэнь Нин, ты мерзкая тварь! Грязная шлюха! — закричала она, забыв обо всём, включая тщательно выстроенный образ милой и нежной девушки. — Это ты устроила всё с рекламой и фильмом? Признавайся!

Несколько визажистов и стилистов, напуганные её внезапным нападением, замерли на месте, не смея пошевелиться.

Лулу не выдержала такого хамства и первой встала на защиту Вэнь Нин:

— Чэнь Яояо, если у тебя проблемы — иди лечись! Зачем устраивать истерику здесь?!

— Да кто ты такая, чтобы со мной так разговаривать? Простая помощница! — с презрением фыркнула Чэнь Яояо, бросив взгляд на стол, где стояла чашка чая. Не раздумывая, она схватила её и плеснула прямо в лицо Лулу.

— А-а! — вскрикнула Лулу, не ожидая подвоха. Чай стекал по её щекам.

Вэнь Нин тут же вскочила, чтобы осмотреть подругу. К счастью, чай уже остыл и не причинил ожогов.

Убедившись, что всё в порядке, она немного успокоилась.

— Всё, выходите, пожалуйста, — сказала она сотрудникам гримёрной, а затем мягко добавила, обращаясь к Лулу: — Иди умойся и переоденься.

Лулу вытерла лицо рукой и энергично замотала головой:

— Нет! Если я уйду, эта психопатка снова набросится на тебя!

— Не волнуйся, я справлюсь сама. На улице прохладно, не простудись, — настаивала Вэнь Нин.

Когда все вышли, она холодно посмотрела на Чэнь Яояо:

— Чэнь Яояо, предупреждаю: не перегибай палку. Ты думаешь, я ничего не знаю о твоих проделках?

Выражение лица Чэнь Яояо слегка изменилось, но она заговорила ещё яростнее, глядя на Вэнь Нин так, будто хотела разорвать её на куски:

— Не понимаю, о чём ты говоришь!

Вэнь Нин не отводила взгляда:

— А стеклянные осколки, которые ты подложила мне в туфли? Ты посмей сказать, что это не твоих рук дело!

— Откуда у тебя доказательства? Ты просто клевещешь! Я могу подать на тебя в суд за клевету! — Чэнь Яояо сверлила её взглядом.

Воспользовавшись моментом, когда Вэнь Нин ослабила бдительность, она резко замахнулась второй рукой и со всей силы попыталась ударить её по лицу.

Но рука так и не достигла цели — её запястье крепко сжали. Поцелуй судьбы завис в воздухе.

Хватка становилась всё сильнее, и Чэнь Яояо вскрикнула от боли.

Когда она отчаянно вырывалась, мужчина вдруг ослабил хватку. Она пошатнулась и тяжело рухнула на пол.

Увидев внезапно появившегося мужчину, она побледнела и с ненавистью процедила:

— Чжоу Цзэянь, раз ты так защищаешь её, знай: ты хоть понимаешь, за счёт чего она пробилась в индустрию? Знаешь ли, почему ей с самого дебюта достаются роли, за которые другие готовы убивать?!

Медленно поднявшись с пола, она саркастически усмехнулась и посмотрела на Чжоу Цзэяня с насмешкой:

— Вы, мужчины, такие поверхностные — вас легко обмануть внешностью. Посмотри на неё: какая невинная, чистая, ангельская рожица! А на самом деле она уже переспала со всеми богатыми боссами подряд!

— Судить других по себе — глупо и смешно, — холодно ответил Чжоу Цзэянь, его голос был ледяным, как зимний мороз.

— Ты думаешь, твои действия остались незамеченными?

— Ты действительно всё продумала: выбрала слепую зону камер, не оставила отпечатков на стекле. Но те резиновые перчатки в мусорном ведре твоей комнаты говорят сами за себя.

Слова ударили Чэнь Яояо, как гром среди ясного неба. Она пошатнулась и, лишь ухватившись за стул, удержалась на ногах.

Чжоу Цзэянь даже не взглянул на неё. Взяв Вэнь Нин за руку, он вывел её из гримёрной.

Войдя в комнату отдыха, он тихо закрыл за собой дверь.

В помещении воцарилась тишина.

Вэнь Нин смотрела на его мрачное лицо, слегка прикусив губу. Подняв глаза, она тихо произнесла три слова:

— Не верь ей.

Её глаза не моргали, зрачки были чёрными и блестящими, голос — серьёзным и искренним.

Чжоу Цзэянь всё ещё кипел от злости и с недоумением посмотрел на неё:

— А?

— Я имею в виду… не верь словам Чэнь Яояо. Она просто врёт. Я никогда не делала того, о чём она говорит. Пожалуйста, не думай обо мне плохо.

Вэнь Нин опустила глаза. Ей казалось, что он зол именно потому, что поверил клевете Чэнь Яояо.

Чжоу Цзэянь на секунду замер, затем с лёгкой усмешкой потрепал её по волосам:

— О чём ты вообще думаешь?

— Я боялась, что ты…

— Нет, — резко перебил он, не дав договорить. — Я никогда так о тебе не думал.

— А… — у Вэнь Нин защипало в глазах, но она не хотела плакать — это было бы слишком стыдно.

Она долго сдерживала слёзы, пока наконец не справилась с эмоциями, и только тогда спросила:

— А что насчёт рекламы и фильма Чэнь Яояо?

Она знала, что стекло подложила именно Чэнь Яояо, но ещё не рассказывала об этом Хуо Мину.

А Хуо Мин и так был против её карьеры в шоу-бизнесе. Узнай он о подобном инциденте — наверняка запретил бы ей сниматься дальше.

— Это сделал я, — спокойно признался Чжоу Цзэянь.

— Режиссёр того фильма позже связался со мной и предложил роль. Я согласился, но поставил условие: не хочу работать с актрисами, чьи намерения злы, а репутация подмочена.

— Что до вина — генеральный директор компании мой давний друг. Улик недостаточно, чтобы подавать в суд, и даже если бы мы это сделали, вряд ли получили бы удовлетворительный результат.

Он нахмурился, лицо омрачилось. Ему казалось, что наказание Чэнь Яояо слишком мягкое.

— Чжоу Цзэянь… — Вэнь Нин подняла на него глаза и долго смотрела. Наконец, собрав всю свою храбрость, она произнесла его имя.

В её глазах мелькала надежда, смешанная с тревогой, и в зрачках плясали огоньки, будто маленькие языки пламени:

— Я хотела спросить… ты не…

Их взгляды встретились.

В этот момент дверь распахнулась, и в комнату ворвался Чэнь Хао с громким возгласом:

— Цзэянь, я тебя повсюду ищу!

Заметив Вэнь Нин, он на секунду замер, а потом радостно воскликнул:

— А, сестрёнка Нин! Ты тоже здесь? Отлично, режиссёр Линь как раз зовёт тебя.

Вся накопленная храбрость Вэнь Нин мгновенно испарилась, как проколотый воздушный шарик. Фраза «Ты не любишь меня?» уже вертелась на языке, но теперь снова ушла глубоко внутрь.

Она отвела взгляд от Чжоу Цзэяня:

— Тогда я пойду.

— Что ты хотела мне сказать? — остановил её Чжоу Цзэянь.

Он чувствовал, что это было что-то очень важное.

— Я… — Вэнь Нин колебалась, взглянула на Чэнь Хао и в итоге покачала головой с лёгкой улыбкой. — Ничего. Спрошу в другой раз.

Она тихо закрыла за собой дверь комнаты отдыха.

Чжоу Цзэянь холодно посмотрел на Чэнь Хао:

— Зачем ты меня искал?

— Да так, не очень важно… — Чэнь Хао поёжился под его пристальным взглядом и запнулся: — Цзэянь, не смотри на меня так… мне страшно становится!

— Говори быстрее, — нетерпеливо бросил тот.

— Ну, в общем… — Чэнь Хао захихикал. — В съёмочной группе скоро будут заказывать ужин. Я заметил, что ты уже неделю ешь один и тот же сет. Хотел спросить, не поменять ли сегодня?

Он довольно ухмыльнулся:

— Ну как, Цзэянь? Неужели не чувствуешь, какой я замечательный помощник? Разве тебе не хочется прямо сейчас повысить мне зарплату?

Чжоу Цзэянь молчал.

Он вдруг задумался: как же он вообще нанял такого бестолкового ассистента?

Чэнь Яояо должна была сниматься вечером ещё в двух сценах — совместных с Вэнь Нин, но она сразу же сообщила режиссёру Линю, что плохо себя чувствует, и взяла отгул.

А сцены Вэнь Нин нужно было срочно доснять. У режиссёра не осталось выбора — он принялся звонить Шэнь Цзяоцзяо, требуя немедленно приехать на площадку и заменить Чэнь Яояо.

Шэнь Цзяоцзяо появилась на съёмочной площадке с измученным видом.

Вчера она снималась до двух часов ночи и думала, что сегодня может спокойно выспаться. Кто бы мог подумать, что из-за Чэнь Яояо ей придётся спасать положение?

Во время перерыва она, опираясь на ладонь, зевала раз за разом и жаловалась Вэнь Нин:

— Что с Чэнь Яояо такое? Просто берёт и берёт отгул!

Она закатила глаза и с отвращением добавила:

— Не верю, что она заболела. Вчера она была свежа, как роза, болтала по телефону с каким-то «мистером Чжан», приговаривая: «Мистер Чжан, я так по тебе скучаю!» — и при этом издавала эти противные, слащавые звуки.

Вэнь Нин удивлённо посмотрела на неё:

— Ты разве не знаешь, что случилось сегодня утром в гримёрной?

Она сама не удивлялась, что Чэнь Яояо отказалась от съёмок.

Гораздо больше её поражало, что в съёмочной группе, где даже мелочь разносится со скоростью света, никто до сих пор не знал о скандале в гримёрной, при том что там присутствовало несколько визажистов. Она искренне восхищалась мастерством Чэнь Яояо в управлении пиаром и подавлении слухов.

— Что случилось? — Шэнь Цзяоцзяо выглядела растерянной.

— Ну, в общем… — Вэнь Нин подумала, как лучше сформулировать, и кратко объяснила: — У Чэнь Яояо одновременно пропали реклама вина и роль в фильме. Она решила, что это я виновата, ворвалась в гримёрную, облила Лулу чаем и даже хотела меня ударить.

— Вот же нахалка! — Шэнь Цзяоцзяо аж рот раскрыла. — Она совсем забыла о собственных гадостях!

Приблизившись, она внимательно осмотрела лицо Вэнь Нин:

— С тобой всё в порядке?

— Да, всё нормально. Чжоу Цзэянь вовремя остановил её.

Шэнь Цзяоцзяо немного успокоилась и спросила:

— А как насчёт её рекламы и фильма?

Вэнь Нин не стала скрывать:

— Чжоу Цзэянь сказал, что это его рук дело.

— Ха-ха-ха! Отлично! Чэнь Яояо сама себе яму вырыла! — Шэнь Цзяоцзяо радостно захлопала в ладоши.

Посмотрев на Вэнь Нин с лукавым прищуром, она добавила:

— Но если Чжоу Цзэянь так за тебя заступается, и ты скажешь, что он тебя не любит, значит, ты считаешь меня чужой. Я ни за что не поверю!

В день, когда Вэнь Нин повредила ногу, Шэнь Цзяоцзяо не была на площадке, но слышала от других, как Чжоу Цзэянь нес её на руках до машины.

Девчонки в съёмочной группе придумали уже сотни версий этой истории.

Если бы не строгие правила режиссёра Линя, запрещающие выкладывать что-либо из съёмок в интернет, они давно бы взлетели в топы: «Актёры сериала «Одинокий кролик» сблизились на съёмках: обладатель премии за лучшую мужскую роль Чжоу Цзэянь проявил рыцарские качества, держа Вэнь Нин на руках».

http://bllate.org/book/1898/213213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода