× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Film Emperor Slaps Faces Every Day / Киноимператор каждый день раздает пощечины: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Нин задумалась, а затем серьёзно произнесла:

— Но… у меня и Чэнь Яояо пока нет никаких конфликтов интересов. Да и агентства у нас разные — вряд ли мы будем соперничать за ресурсы.

— Этого никогда не угадаешь, — ответила Шэнь Цзяоцзяо. — Тебя слишком хорошо оберегали дома, и ты ещё не видела настоящей тьмы шоу-бизнеса.

Она ласково ущипнула Вэнь Нин за щёку и с лёгкой усмешкой добавила:

— Я четыре года жила в одной комнате с Шэнь Мэн и тоже считала её лучшей подругой. Мне казалось, что между нами нет и тени соперничества. Кто бы мог подумать, что два года назад именно её команда пустила по всему интернету слухи обо мне — будто я сделала пластику, увеличила грудь, откачала жир, а ещё якобы сплю со всеми своими поклонницами.

Вздохнув, она продолжила:

— Всё из-за того, что один иностранный люксовый бренд начал подбирать нового амбассадора на следующий сезон. Чтобы заранее устранить потенциальную конкурентку, она и пустила в ход такие подлые методы.

Вэнь Нин прекрасно помнила тот случай.

Они только-только познакомились и вместе снимались в историческом сериале, когда вдруг в соцсетях начали распространяться компроматы на Шэнь Цзяоцзяо. Кто-то даже запустил хештег «Шэнь Цзяоцзяо — вон из шоу-бизнеса!».

— Люди носят маски, — с лёгкой усмешкой сказала Шэнь Цзяоцзяо. — Раньше Шэнь Мэн готова была уничтожить меня из-за чего-то столь несущественного. Откуда тебе знать, не стала ли ты уже в глазах Чэнь Яояо занозой, которую надо вырвать?

Вэнь Нин признала, что в её словах есть доля правды.

Поговорив ещё немного, Шэнь Цзяоцзяо собралась уходить:

— У меня завтра съёмка в семь утра, так что пойду.

Едва она произнесла эти слова, как раздался стук в дверь.

— Кто бы это мог быть в такую рань? — удивилась Вэнь Нин, пожав плечами: она сама ничего не знала.

Лулу подбежала к двери и вскоре впустила Сюй И и Чжоу Цзэяня.

Увидев их, Шэнь Цзяоцзяо удивлённо приподняла бровь. Вне съёмочной площадки эти двое почти никогда не появлялись вместе.

— Вы что, решили прийти вдвоём? — с улыбкой спросила она. По её ощущениям, ауры этих двоих никогда не ладили между собой.

— Просто случайно встретились у двери, — ответил Чжоу Цзэянь, на лице которого читалось недовольство.

— Не знаю, слишком ли уж это совпадение или, наоборот, несчастливое, — с лёгкой издёвкой усмехнулся Сюй И.

Шэнь Цзяоцзяо промолчала.

Она проигнорировала их перепалку и послала Вэнь Нин воздушный поцелуй:

— Ни-ни, я пошла!

Вэнь Нин помахала ей в ответ.

Она и сама не ожидала, что Чжоу Цзэянь и Сюй И появятся вместе. Теперь, когда они сидели рядом перед ней, она растерялась и не знала, что сказать.

Её взгляд метнулся с их лиц на чашку в руках, потом снова на них, и она осторожно нарушила молчание:

— Хотите попробовать красные финики с ласточкиными гнёздами? Лулу только что сварила — сладенькие.

— Нет, спасибо.

— С удовольствием!

Оба ответили одновременно. После короткой паузы Чжоу Цзэянь прочистил горло:

— Э-э… тогда и мне чашку.

Лулу разлила по двум чашкам из маленького горшочка и подала им.

Сюй И отведал и сразу же воскликнул:

— Вкусно! Твоя помощница просто молодец.

Лулу покраснела и застенчиво пробормотала:

— Да я просто так сварила.

— Ещё чего «просто»! — Вэнь Нин без стеснения расхвалила свою ассистентку. — Наша Лулу невероятно талантлива! В отеле с помощью маленького горшочка она может сварить любые супы.

Сюй И с завистью вздохнул, а потом с грустью покачал головой:

— По сравнению с ней мой ассистент — настоящий грубиян, ничего подобного не умеет.

— Можно мне в ближайшие дни заходить к тебе на обед? — с надеждой спросил он.

— Конечно! — Вэнь Нин не задумываясь согласилась. — Хотя тебе неудобно будет каждый раз приходить. Лучше я попрошу Лулу готовить тебе отдельную порцию и отправлять к тебе.

— Ну… ладно, — Сюй И криво усмехнулся, явно расстроенный.

Вэнь Нин перевела внимание на Чжоу Цзэяня, который всё это время молчал.

Её тёмные, чистые глаза устремились на него:

— Чжоу Цзэянь, тебе понравилось? Если да, то я тоже попрошу Лулу ежедневно приносить тебе чашку. Съёмки изматывают — тебе нужно подкрепляться.

Услышав это, Чжоу Цзэянь, до этого плотно сжимавший губы, слегка улыбнулся:

— Очень вкусно. Пусть твоя помощница не утруждается.

— Ни-ни, как твоя рана? — с заботой спросил Сюй И.

Такое фамильярное обращение заставило Чжоу Цзэяня нахмуриться.

Вэнь Нин этого не заметила и честно ответила:

— Почти зажила. Послезавтра, думаю, смогу нормально ходить.

— Сегодня вечером мазь нанесли? — Чжоу Цзэянь поставил чашку на тумбочку.

— Да, — кивнула она и по привычке откинула край одеяла, чтобы показать ногу. — Лулу обработала её полчаса назад.

Во время её травмы Чжоу Цзэянь каждый вечер звонил, напоминая о процедуре — точнее, чем будильник. Чтобы он спокойно спал, Вэнь Нин даже отправляла ему фотографии после каждой обработки, а вскоре получала от него список рекомендаций по уходу.

Чжоу Цзэянь и Сюй И одновременно посмотрели на её ногу.

Белая повязка пропиталась йодом, оставив лёгкий фиолетовый оттенок — видно, что перевязку сделали совсем недавно.

Чжоу Цзэянь немного успокоился, но его взгляд невольно скользнул выше — по её стройной, изящной ноге.

Под тёплым светом отельной лампы обнажённая кожа сияла, словно фарфор или драгоценный нефрит.

Это завораживало.

— Закутайся, — Чжоу Цзэянь лишь мельком взглянул и тут же помог ей укрыться одеялом. — На улице холодно, не простудись.

Вэнь Нин подняла глаза к кондиционеру — на табло горело «25,5°C». Она не поняла: при чём тут холод?

Когда стрелки часов показали десять, Вэнь Нин зевнула. Последние дни, не снимаясь, она уже перестроилась на режим раннего отхода ко сну.

— Поздно уже, — Чжоу Цзэянь прямо заявил от её имени. — Сюй И, тебе пора.

Сюй И: «???»

— Мне нужно кое-что обсудить с ней наедине. Твоё присутствие здесь неуместно, — без обиняков сказал Чжоу Цзэянь.

Сюй И был ошеломлён: как можно так откровенно и бесцеремонно прогонять человека?

Разве ему совсем не неловко от этого?

Он бросил на Чжоу Цзэяня несколько сложных взглядов, но, заметив усталость на лице Вэнь Нин, не стал задерживаться:

— Тогда я пойду. Завтра после съёмок зайду снова. Если что-то понадобится — сразу зови.

— Хе-хе, — раздался насмешливый смешок у него за спиной, едва он двинулся к двери.

Сюй И с трудом сдержался, чтобы не выругаться вслух.

Когда дверь закрылась, Вэнь Нин растерянно спросила:

— А что тебе нужно?

Глаза Чжоу Цзэяня потемнели:

— Я проверил: место, где хранили костюмы и реквизит, — слепая зона для камер. На осколках стекла не осталось ни одного отпечатка пальцев.

Вэнь Нин на мгновение замерла, осознав, что всё это время он помогал ей искать виновного. В груди волной поднялась благодарность.

— Кто, по-твоему, это сделал? — прямо спросил он.

— Я… подозреваю Чэнь Яояо, но у меня пока нет доказательств, — ответила Вэнь Нин, повторив то, о чём только что говорила со Шэнь Цзяоцзяо.

Последнюю неделю Чэнь Яояо чувствовала себя на съёмочной площадке превосходно.

Хотя она упустила контракт с тем международным парфюмерным брендом, несколько дней назад её пригласил один из самых известных в стране производителей вина.

Реклама вина, конечно, не так престижна, как парфюм, но зато её эфир запланирован сразу после популярного реалити-шоу. Если она станет лицом бренда, то наверняка станет узнаваемой для всей страны.

В хорошем настроении она даже смягчила голос, обращаясь к своей ассистентке Сяо Вэнь:

— Сколько у меня сегодня сцен?

Сяо Вэнь быстро заглянула в заметки на телефоне:

— По расписанию три, но…

Она осторожно взглянула на Чэнь Яояо и нервно добавила:

— Вэнь Нин возвращается на площадку во второй половине дня, и все её недоснятые сцены нужно срочно добрать. Поэтому режиссёр Линь добавил ещё две вечерние сцены — с тобой и с ней вместе.

Сяо Вэнь ожидала вспышки гнева при упоминании этого имени, но, к её удивлению, Чэнь Яояо осталась совершенно спокойной.

Она отстранила телефон, чтобы сделать селфи, и, сделав подряд десяток снимков, равнодушно произнесла:

— Так вот как… Её ногу всего лишь царапнуло стеклом, а она уже две недели валяется в отеле. Вот что значит иметь покровителей.

Произнеся эту колкость, она выбрала лучший снимок, тщательно его отретушировала и опубликовала в соцсети:

[Чэнь Яояо]: Ранний подъём и усердная работа весь день. Даже макияж не успела нанести — надеюсь, мои фанаты не обидятся на меня [зевает] [зевает]

Сяо Вэнь незаметно взглянула на фото —

На лице, кроме помады, было всё: подводка, тональный крем, контуринг, хайлайтер, консилер… да и постобработка доведена до совершенства.

Похоже, она считает, что все пользователи сети — слепые идиоты.

Конечно, такие мысли Сяо Вэнь держала исключительно про себя. Сказать это вслух — всё равно что подписать себе смертный приговор.

Она склонила голову и вежливо спросила:

— Есть ещё поручения, Яояо-цзе?

— Нет. Я немного посплю. Разбуди меня, когда приедем.

Чэнь Яояо надела солнцезащитные очки и укрылась пледом в машине.

Она не спала.

Закрыв глаза, она беззвучно вздохнула. Жаль, что Вэнь Нин вернётся через две недели — значит, рана не так уж серьёзна.

Жаль, что тогда она не положила туда ржавый гвоздь.

Всё-таки это был её первый подобный поступок — она побоялась. Хотя, если подумать, чего ей бояться?

Там нет камер, она носила одноразовые перчатки — отпечатков пальцев не осталось. Никто не сможет доказать, что это сделала она.

Две недели — это слишком мало. Лучше бы Вэнь Нин навсегда осталась калекой.

Эта мысль была жестокой, но от неё Чэнь Яояо чувствовала удовольствие.


После двух съёмок, во время перерыва, Чэнь Яояо взяла у Сяо Вэнь телефон.

— Яояо-цзе, Ван Цяо звонила полчаса назад. Просила обязательно перезвонить, как только будет возможность.

Чэнь Яояо равнодушно «охнула», не спеша отпила воды из бутылки.

Поставив бутылку, она закинула ногу на ногу и спокойно листала соцсети минут десять.

Сяо Вэнь изнутри горела от нетерпения.

Перерыв всего двадцать минут — если упустить этот момент, придётся ждать ещё час, а потом гнев Ван Цяо обрушится на неё.

— Ван Цяо сказала, что дело срочное! — в отчаянии напомнила она. — Может, тебе стоит ей сейчас позвонить?

— Я сама знаю, что делать! Не гони! — раздражённо бросила Чэнь Яояо и нажала кнопку вызова.

На самом деле она давно недовольна своей менеджером Ван Цяо.

Та недавно взяла под крыло новую актрису, которая прославилась благодаря молодёжному веб-сериалу.

Видимо, Ван Цяо решила, что это перспективная звезда, и переключила всё внимание на неё.

Чэнь Яояо встречала эту «звезду» — глуповатая внешность, фигура без изъян, но и без изюминки. Такой разве что играть наивную школьницу в подростковых сериалах.

— Алло, — раздался голос в трубке.

— Слушай сюда: рекламный контракт с винным брендом сорвался. Генеральный директор вдруг решил сменить лицо кампании. Чэнь Яояо, ты случайно никого не обидела в последнее время?

http://bllate.org/book/1898/213212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода