×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Film Emperor Slaps Faces Every Day / Киноимператор каждый день раздает пощечины: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От её слов Вэнь Нин немного обрадовалась: на щеках заиграл лёгкий румянец, а глаза заблестели от возбуждения.

— Цзяоцзяо, ты тоже так думаешь? Но…

Через мгновение она вздохнула и нахмурилась от озабоченности.

— Я ещё не успела у него спросить.

— Нинь, да ты совсем глупенькая! — Шэнь Цзяоцзяо протянула тонкий палец и лёгким тычком коснулась её лба. — Он же ведёт себя так явно! Зачем тебе самой лезть с глупыми вопросами? Просто жди — он сам тебе всё скажет!

— А вдруг он уже всё тщательно спланировал и выбрал романтичное место для признания? Представь: ты вдруг всё испортишь, заговорив первой. Разве ему не станет неловко?

— Да и потом, — добавила она с видом опытной женщины, — в таких делах мужчины всегда любят держать инициативу в своих руках.

Шэнь Цзяоцзяо подмигнула Вэнь Нин и, наклонившись к самому уху, шепнула:

— Как в постели: ты хоть раз видела мужчину, который любит быть снизу?

Вэнь Нин покраснела от её внезапного перехода на откровенные темы. Сравнение было пошлое, но, признаться, в нём чувствовалась доля истины.

Она всё ещё размышляла над словами подруги, когда к ним подошла одна из помощниц на площадке:

— Сестра Нинь, сестра Цзяоцзяо, можно продолжать съёмки!

— О’кей! — Шэнь Цзяоцзяо вскочила со стула, протянула руку Вэнь Нин и, заметив её задумчивость, улыбнулась. — Поверь мне, я точно права. Просто жди!

*

В тот вечер Вэнь Нин снималась с шести до двенадцати — всего пересняли четыре сцены, две из которых проходили в разных локациях. Перед каждой из них ей приходилось заново делать причёску и грим.

Вернулась в отель уже после часу ночи. Вэнь Нин была совершенно вымотана. Сняв макияж, она с трудом нанесла тоник и крем, даже не стала принимать душ и сразу рухнула на кровать.

Проспала до самого утра.

— Сестра Нинь! Сестра Нинь!

Когда она сладко спала, кто-то начал звать её по имени. Сначала Вэнь Нин пыталась игнорировать, но голос становился всё громче, и ей пришлось открыть глаза.

— Мм?

Сознание ещё не до конца вернулось. Она потерла глаза и сонным голосом спросила:

— У меня же съёмка в девять. Ещё рано, да?

— Время-то раннее, но, сестра Нинь, ты попала в тренды!

Лулу говорила взволнованно и протянула ей свой телефон.

— Кто-то выложил фото, где ты выходишь и заходишь вместе с таинственным мужчиной! Теперь все в сети пытаются выяснить, кто твой покровитель!

— А?! — Вэнь Нин мгновенно проснулась и резко села на кровати, не отрывая глаз от экрана.

Фото опубликовал развлекательный аккаунт под названием «Король разоблачений», который за короткое время набрал миллионы подписчиков благодаря «железобетонным» уликам и беспощадным разоблачениям звёзд.

[Король разоблачений]: Два миллиона на Maybach 62S, больше миллиона на Rolls-Royce Phantom — за два дня сменил две машины. Сами судите, насколько мощный покровитель у некой актрисы [улыбка] [улыбка].

Под постом было фото, где мужчина открывал дверцу машины Вэнь Нин. Из-за ракурса его лицо оказалось полностью закрыто.

«Наличие покровителя в шоу-бизнесе — не новость. Но её фанаты упорно врут, что она без связей и добилась всего сама. Это просто тошнит!»

«Раз уже продаёшь себя, не надо ставить себе памятник! В следующий раз, когда фанаты Вэнь Нин скажут, что у неё нет спонсора, я прямо в лоб суну им это фото :)»

«Хоть богачи и веселятся так, что нам и не снилось, но золотая клетка — это всё же клетка. Извините, но мне совсем не завидно такой „канарейке“ [холодно].»

«А у кого вообще есть доказательства, что Вэнь Нин содержат? Люди просто клевещут! Может, у неё просто нормальные отношения? Может, это её парень? Неужели все такие пошлые, что видят в каждом „содержанку“? [улыбка]»

«Лучшая шутка 2018 года: „У Вэнь Нин нет покровителя, она добилась всего сама“ [мило] [мило].»

«Хотя я тоже всегда думала, что у Вэнь Нин мощная поддержка, но этот мужчина, скорее всего, не её спонсор. Какой спонсор станет открывать тебе дверь и даже прикрывать голову рукой, чтобы ты не ударилась?»

«Если после пары раз уже тратит такие деньги и даёт столько ресурсов — этот покровитель, наверное, реально в неё влюблён!»

Пост опубликовали в шесть утра, а спустя полчаса комментариев уже было больше десяти тысяч.

Вэнь Нин понимала: стоит людям проснуться — и комментарии пойдут лавиной, а уж интернет-детективы и вовсе вытащат на свет Божий каждую деталь.

— Что говорит Тун У? — спросила она, откладывая телефон и поворачиваясь к Лулу.

— Тун У сразу же связалась с автором этого поста, хотела заплатить, чтобы он удалил запись. Но он даже не стал обсуждать цену — просто отказался. Сейчас она ищет другие варианты.

Лулу мало что знала о семейном положении Вэнь Нин, но ей было ясно: у той дома и правда полно денег, и никакого «покровителя» у неё нет.

— Тогда подожду, посмотрю, что придумает Тун У.

Вэнь Нин ещё полчаса томилась в неопределённости.

Тун У — агент, которого лично подобрал Хуо Мин для Вэнь Нин, — прекрасно знала её семейное положение. Но она также понимала: отец Вэнь Нин крайне консервативен и категорически не желает ассоциироваться с шоу-бизнесом. Поэтому раскрывать её настоящее происхождение, чтобы опровергнуть слухи, было нереально.

Оставалось одно — заплатить, чтобы замять скандал.

Обычно такие блогеры не просто так сливают компромат — их главная цель не удовлетворить любопытство публики, а заработать. Они шантажируют звёзд, требуя денег за молчание.

Раз Тун У готова платить, блогеру не имело смысла отказываться.

Ранее в этом году одна замужняя актриса, постоянно выкладывавшая совместные фото с мужем, изменила никому не известному модельеру. Один известный папарацци даже анонсировал «Понедельник — день разоблачений», но в итоге его «заглушили». Вместо настоящего скандала в сеть ушла совершенно посторонняя информация, и невиновный человек оказался втянут в историю.

Если же этот блогер упрямо отказывается брать деньги, значит, он не «принципиальный», а, скорее всего, работает на кого-то, кто специально заказал очернение Вэнь Нин.

У неё уже мелькнуло подозрение.

Со временем пост набирал всё больше просмотров, и хейтеры множились.

Кто-то называл её любовницей высокопоставленного чиновника, кто-то — содержанкой богатого бизнесмена. Эти слухи без единого доказательства быстро подхватили крупные блогеры, и вскоре они звучали как неоспоримая правда.

Агент Тун У всё ещё не находила решения, и Вэнь Нин оставалось только собираться и ехать на площадку.

В лифте она неожиданно столкнулась с Чэнь Яояо.

Когда двери медленно закрывались, Чэнь Яояо громко и без стеснения фыркнула.

Звук был тихим, но в тесном и тихом пространстве лифта он прозвучал особенно отчётливо.

Лулу уже засучивала рукава, чтобы вступиться, но Вэнь Нин остановила её и незаметно бросила взгляд на Чэнь Яояо, не собираясь ввязываться в перепалку.

У неё и так хватало проблем этим утром, чтобы ещё тратить силы на ссоры с Чэнь Яояо.

Но та решила, что Вэнь Нин боится её, и в глазах мелькнула насмешка. Она язвительно произнесла:

— Вэнь Нин, у тебя, видимо, стальные нервы! Сегодня весь интернет обсуждает твой скандал, а ты всё равно ведёшь себя, будто ничего не случилось.

Она сняла солнцезащитные очки и убрала их в карман, глядя на Вэнь Нин с вызовом.

— Ха! На твоём месте я бы спрятала лицо под маской и очками. А ты ещё смелость нашла ехать на съёмку! Не стыдно?

Ассистентка Чэнь Яояо, Сяо Вэнь, потянула её за рукав, надеясь остановить — ведь драка в лифте плохо отразится на репутации.

Но Чэнь Яояо резко отмахнулась и холодно бросила:

— Если кто-то осмеливается делать такие вещи, почему бы потом бояться, что о них заговорят? Неужели ты думаешь, что эти роли падают с неба? Их, наверное, получаешь, спав с продюсерами!

— Вэнь Нин, мне правда интересно: сколько раз тебе приходится спать с боссами за главную роль? С одним или сразу с несколькими?

Вэнь Нин подняла глаза и спокойно спросила:

— Чэнь Яояо, тебе правда так интересно?

Не дожидаясь ответа, она быстро шагнула вперёд и резко подняла руку.

Чэнь Яояо испугалась и отступила на несколько шагов, прикрыв лицо руками.

— Ты что делаешь?! Решила избить меня?!

— В лифте камеры. Если бы я хотела тебя ударить, разве я была бы такой дурой? — Вэнь Нин лёгко усмехнулась и опустила руку.

Её взгляд скользнул по испуганному лицу Чэнь Яояо, и она добавила:

— Если бы я захотела дать тебе пощёчину, я бы последовала твоему примеру — сначала выбрала бы место без камер. Не так ли, Чэнь Яояо?

— Я не понимаю, о чём ты, — фыркнула та, отрицая всё.

Вэнь Нин поправила прядь волос и мягко улыбнулась:

— Зачем тебе спрашивать у меня, как получить роль, спав с продюсерами? Ты же сама в этом отлично разбираешься. Не переживай — когда твои пошлости всплывут, я обязательно подарю тебе маску и очки.

— Точно! — подхватила Лулу, ухмыляясь. — Сестра Яояо, раз ты сама всё знаешь, зачем спрашивать у сестры Нинь?

— Вы две! — Чэнь Яояо в бешенстве выругалась.

В этот момент лифт приехал. Вэнь Нин и Лулу вышли, оставив Чэнь Яояо ругаться вслед.

Их машина ждала у входа в отель. Лулу уже открыла дверцу, и Вэнь Нин собиралась сесть, как вдруг услышала знакомый голос:

— Сегодня поедешь со мной на площадку.

Вэнь Нин подумала, что он, скорее всего, хочет спросить о сегодняшнем скандале. Но она и не собиралась ничего скрывать — наоборот, сейчас самое время всё объяснить.

Она повернулась к Лулу:

— Сегодня я поеду с ним.

Она и Чжоу Цзэянь сели в машину.

Чэнь Хао уже ждал у двери, открыл им и занял место водителя.

Увидев Вэнь Нин, он невольно вспомнил утренний пост и почувствовал неловкость.

— Сестра Нинь, доброе утро, — он обернулся и помахал ей, но выглядел неестественно.

Вэнь Нин это заметила, но ничего не сказала, лишь кивнула в ответ:

— Доброе утро.

Дорога была свободной, светофоры почти не попадались, и машина мчалась вперёд.

Прошло почти пять минут, а он так и не сказал ни слова. Вэнь Нин поняла: он, наверное, не знает, как начать разговор на такую деликатную тему.

Она вздохнула и решила заговорить первой:

— Чжоу Цзэянь, на самом деле я…

— Раз такое случилось, почему он не выступил в твою защиту? — перебил он её.

Он нахмурился и посмотрел на неё. Голос стал тише, а в глазах читалась неясная эмоция.

Вэнь Нин опешила. Он что, узнал, что на фото — Хуо Мин, её двоюродный брат?

И по его тону чувствовалось раздражение. Неужели он считает, что Хуо Мин — плохой старший брат?

— Всё не так, как ты думаешь, — она инстинктивно захотела оправдать Хуо Мина.

— Он сейчас за границей — ведёт переговоры, график расписан с утра до вечера. Я не хотела его беспокоить. Думала, Тун У справится.

Чжоу Цзэянь приподнял бровь:

— Ты и правда очень заботливая и удобная бывшая девушка.

Он сам почувствовал, насколько кисло прозвучали его слова.

Вэнь Нин ещё больше растерялась:

— А?

http://bllate.org/book/1898/213214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода