×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Movie King's First Love Has Many Vests / У первой любви киноимператора много личин: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сразу за ней шла эффектная красавица с крупными волнами в волосах, в бордовом вечернем платье до пола и на десятисантиметровых каблуках. Лу И впервые видела женщину, чья красота была столь вызывающе яркой — ослепительной, захватывающей дух.

Замыкали шествие почти десяток мужчин в чёрном с тёмными очками — явно охранники, создающие внушительный эскорт. Двое из них держали мужчину в мешковатом халате с обнажённой грудью, который отчаянно пытался прикрыть лицо руками.

Лу И, никогда не видевшая ничего подобного, буквально остолбенела от изумления.

«Неужели в отеле рядом с киностудией „Суу“ тоже снимают кино?» — мелькнуло у неё в голове.

Она ещё не успела опомниться, как «живая бомба» словно прицелилась и врезалась прямо в неё.

Спина Лу И со всей силы ударилась о мраморный угол стойки регистрации, и от боли слёзы сами потекли по щекам.

В тот же миг над ухом раздался пронзительный крик:

— Быстрее звоните в полицию! Скорее!

Каждое слово будто резало барабанные перепонки.

Боль уже лишила Лу И сил: ноги подкашивались, она медленно оседала вдоль стойки, но вдруг её резко подхватили и развернули на полоборота — так что она оказалась лицом к лицу с только что подошедшей дамой с крупными волнами.

Лицо Лу И побледнело. Она горько жалела, что не уступила дорогу вовремя, и теперь ей было не до восхищения редкой красотой перед ней.

Однако дама с волнами не собиралась её отпускать. Она размахивалась то в одну, то в другую сторону, пытаясь достать женщину в халате, которая пряталась за спиной Лу И, используя её как живой щит.

Женщина за спиной всё ещё истошно кричала:

— Быстрее звоните в полицию!

А перед ней дама с волнами не отставала, хлестнула её по руке и заорала:

— Сучка!!! Как посмела спать с чужим мужем?! Готовься, что тебя убьют! Змея с лицом на инъекциях, бесстыдница! Бип—бип—бип—

Все собравшиеся вокруг зрители невольно раскрыли рты, будто каждый в любой момент готов был засунуть себе страусиное яйцо. Их движения замедлились настолько, что издалека они напоминали целую стаю ленивцев.

Такая потрясающая красавица, а из её уст сыпались одни грубости — просто ужас!

Картина совершенно не соответствовала ожиданиям.

Пока толпа наслаждалась зрелищем, Лу И, оказавшаяся втянутой в эту историю, чувствовала, что вот-вот рухнет на колени.

Её трясло из стороны в сторону: женщина в халате использовала её как щит, раскачивая то влево, то вправо.

А плечи, спину и руки то и дело хлопали ладони дамы с волнами. Хотя Лу И чувствовала: каждый раз, когда та случайно задевала её, сила удара значительно снижалась.

Но всё равно больно!

Хуже всего было то, что если бы в Книге рекордов Гиннесса существовала категория «самый высокий уровень децибел», эти две дамы установили бы мировой рекорд за секунду.

Уши Лу И уже грозили лопнуть от их криков, особенно учитывая, что каждая из них старалась перекричать другую и перещеголять в потоке ругательств.

Охранники отеля давно хотели вмешаться, но их удерживали чёрные охранники дамы с волнами.

Женщина в халате, увидев, что никто не спасёт её, в отчаянии закричала:

— Цзя Сяньцянь! Немедленно усмири свою жену!

Дама с волнами, воспользовавшись тем, что та на секунду замешкалась, схватила её за прядь волос и рванула:

— Сучка! Зачем его зовёшь?! Этот ничтожный и сам уже в беде!

Женщина в халате посмотрела в другую сторону: Цзя Сяньцяня держали двое охранников, он стоял на коленях, голова почти касалась пола.

Трус!

— А-а-а! — визгнула женщина в халате, когда ей вырвали целый пучок волос, но боль была не важна — она смотрела на Лу И широко раскрытыми, почти остекленевшими глазами, будто увидела привидение днём, и крепко обхватила её за талию, словно хватаясь за последнюю соломинку:

— Помогите! У неё нож!

Раздался скрежет, и толпа в страхе зашипела и закричала.

Во всей этой суматохе, среди толчков и воплей, Лу И заметила блеснувшее лезвие, устремившееся прямо к ней. Она инстинктивно подняла руку, чтобы защитить лицо…

В этот миг ей вспомнились слова бабушки:

— Девочке нельзя переохлаждаться.

Действительно, не слушай старших — сама пострадаешь.

Ей не следовало снимать пуховик из-за тепла в отеле. Ещё хуже — сняв куртку, она засучила рукава, не удовлетворившись этим.

Лезвие окрасилось кровью.

Халат на талии женщины вдруг ослаб.

Та уставилась на Лу И, на её предплечье, где уже сочилась кровь из пореза длиной с палец.

Раздался глухой звук — женщина в халате упала на колени перед дамой с волнами:

— Госпожа Цзе, простите меня! Я больше никогда не буду с ним общаться, умоляю!

Дама с волнами со всей силы дала ей пощёчину:

— Плюнь на «госпожа»! Сучка!

Она бросила взгляд своим охранникам.

Один из них тут же подошёл и поднял женщину в халате, как мешок.

Лу И, увидев, что эта компания собирается уходить, стиснула зубы, перетерпела боль и окликнула их:

— Дамы, подождите!

Дама с волнами обернулась, изумлённо ткнула пальцем в себя:

— Дамы?? Это про меня?

Не нравится «госпожа», не нравится «дамы»… Может, «тётушка»?

Лу И проигнорировала её вопрос, коротко показала им свою раненую правую руку и тут же опустила:

— Прошу вас извиниться и оставить контакты для возмещения расходов на лечение.

Дама с волнами закатила глаза:

— Ты сама тут стояла, мешаясь под ногами—

Лу И перебила её, голос стал ледяным:

— Моё невезение не означает мою вину и тем более не освобождает виновных от ответственности. Если мы не сможем уладить это полюбовно, я обращусь в суд.

Она подошла к даме с волнами и женщине в халате, снова быстро показала им всё ещё кровоточащую рану и спокойно, но с нажимом сказала:

— Рана на моём предплечье, по моим оценкам, около шести сантиметров. Согласно действующим «Критериям судебно-медицинской экспертизы», повреждение кожи и подкожной клетчатки длиной свыше одного сантиметра с проникновением в мышечный слой уже квалифицируется как лёгкий вред здоровью.

Она посмотрела прямо в глаза даме с волнами и добавила с лёгкой усмешкой:

— Вы сами видите: мышцы на предплечье тонкие, и рана легко достигла мышечного слоя. Тем более кровотечение не прекращается…

Она многозначительно оглядела даму с волнами:

— Вы увидели меня и всё равно не убрали нож — это умышленное причинение вреда. За умышленное причинение лёгкого вреда здоровью, согласно «Закону об административных правонарушениях», предусмотрено наказание — арест на срок от пяти до десяти суток. Так что извинения и компенсации будет уже недостаточно.

Дама с волнами сбросила нахальную маску, её взгляд забегал:

— Вы… юрист?

Левая рука Лу И, до этого непроизвольно сжатая в кулак от боли, наконец расслабилась. Она гордо подняла голову, приподняла бровь и усмехнулась, не отвечая прямо:

— Кроме того, вам повезло, что я прикрыла лицо рукой. Если бы эта рана оказалась на моём лице…

Она провела пальцем по щеке:

— При такой длине она значительно превысила бы порог в три с половиной сантиметра, установленный для лёгкого вреда здоровью на лице.

Покачав головой, она холодно усмехнулась:

— Тогда это уже не гражданско-правовой спор. Статья 234 Уголовного кодекса: умышленное причинение лёгкого вреда здоровью наказывается лишением свободы на срок до трёх лет, арестом или ограничением свободы. Если я решу привлечь вас к уголовной ответственности, доказательства собрать будет очень просто.

Лу И указала на круговую камеру в холле и на толпу зевак.

Пока дама с волнами подняла глаза к камере, Лу И быстро взглянула на рану и спрятала руку за спину:

— Сейчас я готова урегулировать вопрос полюбовно, учитывая наши временные затраты. Хотя, возможно, только мои.

Она сделала паузу:

— Раз вы не согласны…

С этими словами она достала телефон из сумочки, будто собираясь звонить в полицию.

Дама с волнами остановила её, демонстрируя гибкость:

— Мне искренне жаль, что вы пострадали.

Лу И кивнула:

— Хорошо, я принимаю извинения.

Затем она посмотрела за правое плечо дамы с волнами.

Та, поняв намёк, шагнула к женщине в халате и без промедления дала ей три звонкие пощёчины подряд:

— Плюх! Плюх! Плюх!

Щёки женщины в халате мгновенно покраснели и распухли.

Лу И даже самой стало больно смотреть.

Кажется, нос у неё даже перекосило.

Лу И: …

Сильная же. Значит, когда наносила удар ножом, хоть и не остановилась, но всё же сдержала силу.

Лу И почувствовала лёгкий страх.

Женщина с опухшими губами прошептала:

— Простите…

Лу И кивнула.

Дама с волнами, убедившись, что Лу И приняла извинения, собрала подол платья и, развернувшись, ловко пнула Цзя Сяньцяня, сбив его с ног. Подойдя ближе, она поставила ногу ему на лицо и с силой провернула каблуком по щеке.

Лицо Цзя Сяньцяня исказилось от боли, он задёргался, пытаясь схватить её за лодыжку.

— Попробуешь дотронуться — отрежу! — прошипела она.

Цзя Сяньцянь дрожащей рукой отпустил её ногу.

— Я вышла за тебя, чтобы отблагодарить, а не чтобы терпеть позор, унижения и рога! И уж точно не для того, чтобы иметь дело с наркотиками! — Она снова надавила каблуком и скомандовала охранникам: — Поднимите его!

Охранники мгновенно подхватили Цзя Сяньцяня.

Дама с волнами ласково похлопала его по другой щеке:

— Ты понял? А?! Говори!

Губы Цзя Сяньцяня задрожали, он попытался что-то сказать. Но дама с волнами тут же дала ему ещё несколько пощёчин:

— Жалкое ничтожество! Ты думал, что значишь что-то? Даже если бы я завела любовника за границей, мой пёс был бы послушнее тебя. Уведите!

Последние слова были адресованы охранникам.

Лу И дождалась, пока дама с волнами выместит злость — или, вернее, пока та закончит этот спектакль, устроенный специально для неё, — и спокойно сказала:

— Я приняла извинения. Теперь, пожалуйста, оставьте ваши контакты.

Дама с волнами кокетливо поправила прядь у виска:

— Не нужно. Дайте свой аккаунт Alipay, я переведу деньги прямо сейчас.

Лу И слегка улыбнулась:

— Хорошо.

*

Приёмное отделение.

Девушка рядом не унималась, сыпала вопросами, будто из пулемёта:

— Сколько тебе заплатили? Цзя Сяньцянь на самом деле такой красивый? Как выглядит та любовница?

Лу И прикрыла лицо рукой и встала, чтобы пересесть подальше.

К счастью, медсестра как раз вызвала её.

Только Лу И вышла из больницы, как зазвонил телефон — звонила Ниньнинь.

— Ты в Суу? Глубокая ли рана? Накладывали швы? Как ты себя чувствуешь?

— Не волнуйся, — ответила Лу И. — Рана неглубокая, врач продезинфицировал, швы не нужны. Лезвие на стойке регистрации было неострым, но ржавым, поэтому сделали укол от столбняка.

Она вдруг вспомнила:

— А откуда ты вообще узнала?

— Ты знаешь Цзя Сяньцяня?

Лу И припомнила:

— Это тот самый «герой» из сегодняшней сцены с поимкой любовницы?

Подруга замолчала на секунду:

— …Ты что, кроме своего Се-киностара никого не знаешь? Цзя Сяньцянь — знаменитый актёр! Звезда первого эшелона! Играл в куче сериалов в образе властного президента и преданного героя!

Лу И вспомнила, как Цзя Сяньцянь стоял на коленях, голова прижата к полу, а потом его избили до неузнаваемости.

Про «звезду» и «свежесть» она не знала, но «властный» и «преданный»?

Она с сомнением спросила:

— Неужели… он так хорошо играет?

Ниньнинь расхохоталась.

— Хватит смеяться! — воскликнула Лу И. — Такие видео с участием популярного актёра и драмой «любовница против жены» мгновенно набирают миллионы просмотров. Меня уже опознали в больнице. Эта неприятность ещё долго не закончится.

http://bllate.org/book/1897/213158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода