×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Movie King's First Love Has Many Vests / У первой любви киноимператора много личин: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ниньнинь утешала:

— Всё в порядке. Там была такая сумятица, камера дрожала — твоё лицо получилось совсем размытым. Переоденься, и никто тебя не узнает.

Лу И:

— Правда?

Ниньнинь:

— Честное слово! Я узнала тебя только по твоей последней фразе — той самой, что ты подкинула в конце.

Лу И хихикнула:

— Хорошо, что мне попался юридический невежда.

Ниньнинь:

— Срочно нужны уроки правовой грамотности! Хотя, честно говоря, твоя полуправдивая бравада и впрямь сбивает с толку — глупо было бы не поверить. Да ты и вправду рискнула! У той женщины столько охраны, а ты осмелилась её разыграть.

Лу И:

— Спасибо моей бывшей одержимости подготовкой к экзаменам. — Она вздохнула. — А что мне оставалось? По прикидке — в драке не выстою, в перепалке не победить, даже если вызвать полицию и увезти в участок, всё равно пришлось бы договариваться. И кто знает, извинятся ли вообще? Да и охраны у неё — тьма, по одежде видно, что из семьи не простой. Если бы я не рискнула, пришлось бы глотать обиду. А мне это не нравится!

Она фыркнула:

— Я не из тех, кто готов терпеть несправедливость! Хотя я и не дура. Поведение и манеры той дамы с её прической и одеждой совершенно не вяжутся — именно на этом я и решилась попробовать её запугать.

Настроение у Лу И переменилось, голос стал легче:

— В общем, всё решилось. Такую ерунду я хочу поскорее забыть! С Днём святого Валентина, Ниньнинь!

Ниньнинь:

— И тебе того же! Пусть съёмки проходят гладко.

Лу И:

— Перед тем как положить трубку, скажу тебе одну важную вещь.

Ниньнинь:

— Да?

Лу И:

— Да хоть весь мир мужчин — я знаю только Се Сянцяня. Разве этого недостаточно?

Ниньнинь:

— …Катись.

Хвастунья замужем.

Сама не одинока, а тут вдруг — бац! — и накормила подружку собачьими объедками.

*

Съёмочная группа закончила работу после девяти вечера.

Се Сянцянь завершил съёмку и сел в микроавтобус, чтобы вернуться в отель.

Взяв в руки телефон, он сначала открыл семейный чат в WeChat.

Лу И добавила его туда ещё на Новый год.

Прочитав переписку, Се Сянцянь вдруг вспомнил, что сегодня 14 февраля — День святого Валентина.

Он нажал на аватар Лу И.

Около часу дня она прислала ему сообщение:

«Томатно-яичный аккаунт — не трогай! Не смей подписываться, комментировать, репостить или ставить лайки!! Это же просто игрушечный аккаунт, я хочу там вволю разгуляться!»

Се Сянцянь усмехнулся.

Примерно в семь вечера пришло голосовое сообщение.

Се Сянцянь нажал на него и включил громкую связь.

«В миг, когда я встретил тебя в этой жизни,

Я потратил всё своё счастье…»

Все сотрудники в машине переглянулись.

Чжоу Сяосяо, привыкшая к пению Лу И, осмелилась спросить:

— Господин Се, а что поёт сестра Лу И?

Се Сянцянь тихо рассмеялся:

— «Смелость» Ричарда Ляна.

Произношение кантонского диалекта неточное, да и поёт она фальшиво… Но главное —

Чжоу Сяосяо: …?

Босс считает меня дурой?

Тем временем Лу И, уснувшая в постели и проснувшаяся от будильника, сонно посмотрела на новое сообщение.

Се Сянцянь: Хороший выбор песни.

Лу И растянулась на кровати и только теперь осознала: «Завтра в этот день» — не самая удачная песня.

Лу И: [Кролик Туси плачет навзрыд] Просто послушай эту строчку.

Се Сянцянь: 【Поделиться в NetEase Cloud Music: «Весна, лето, осень, зима»】

Лу И открыла ссылку.

Тёплый, насыщенный голос Чжань Гофэна, полный чувств, будто шептал прямо в ухо возлюбленной, пьянил нежностью.

Слова заставляли слушателя томиться от красоты:

«Если мы встретились на этой планете —

Это судьба.

Как же я рад,

Что даже в разлуке ты остаёшься в моей душе…

Весна была бы прекрасна, будь ты рядом.

Весенний ветерок — словно любовь,

Только и ждёт, чтобы расцвести…»

Лу И дослушала до конца и не могла стереть улыбку с лица. Она набрала Се Сянцяня.

Лу И:

— Братец, ты уже вернулся в отель и отдыхаешь?

Се Сянцянь:

— Да, только приехал. Может, перейдём на видеозвонок?

Лу И, выходя из номера и заходя в лифт:

— Нельзя! Э-э… Я сейчас на встрече с друзьями.

Се Сянцянь:

— Ладно, моя сладкая, веселись.

Лу И:

— Эй, подожди! Давай ещё немного поболтаем. Кстати, братец, ты, конечно, мастерски подобрал песню, но я-то проявила больше искренности — спела сама, а ты просто прицепился к поезду мистера Чжань Гофэна.

Се Сянцянь засмеялся:

— Малышка, на самом деле твоя искренность проявилась именно в том, что ты не пела.

Лу И:

— …

Одной рукой Лу И продолжала болтать с Се Сянцянем, другой — шаг за шагом шла к номеру, который выведала у Чжоу Сяосяо.

Наконец она остановилась у двери его комнаты и сказала:

— Братец, я только что проверила трекинг — твой подарок на День святого Валентина уже стоит у двери твоего номера. Угадай, что это?

И в тот же миг она нажала на звонок.

Телефонный разговор ещё не прервался. На другом конце провода человек внезапно затаил дыхание.

Послышались быстрые, приглушённые шаги, затем — «щёлк» — дверь распахнулась.

Перед Се Сянцянем стояла Лу И, сияющая, с глазами-месяцами, изогнутыми в изящный мостик, и острыми клыками, игриво выглядывающими из-за губ. Она раскинула руки, ладони раскрыты, и с улыбкой сказала:

— Быстрее получай посылку!

Се Сянцянь на мгновение оцепенел.

Затем сделал полшага вперёд, сжал её ладони в своих, наклонился и, оказавшись в миллиметре от её губ, прошептал:

— Хорошо.

И в следующее мгновение, пока эхо его слова ещё витало в воздухе, Се Сянцянь прильнул к её губам.

Всё произошло стремительно и слаженно.

Лу И мгновенно распахнула глаза — перед ней взорвался салют из ярчайших огней.

«Получи посылку… достаточно было бы просто за руку взять…» — думала она, краснея, как яблочко, и краем глаза замечая ресницы брата, похожие на веер. «Разве для получения посылки положено ещё и штамп ставить?»

Свет в коридоре погас, но из открытой двери лился яркий свет, отбрасывая на пол длинную тень двух фигур.

После лёгкого, как прикосновение стрекозы, поцелуя Се Сянцянь отстранился и опустил на неё взгляд.

Лу И, чувствуя на себе его пристальное внимание, нервно прикусила нижнюю губу и пояснила:

— Братец, ведь ты сам говорил: не тайные свидания, а открытое знакомство. Поэтому я и приехала на съёмки открыто.

Она взглянула на него.

Глаза его были чистыми и спокойными, но ей почудилось, будто в их глубине пляшет пламя…

Она отвела взгляд и неуверенно спросила:

— Это… нормально?

Се Сянцянь нахмурился и резко втащил её внутрь.

«Щёлк» — дверь захлопнулась.

Он прижал Лу И к двери, одной рукой поддерживая её затылок, другой обхватив талию. Его ясные, как родник, глаза долго всматривались в неё, скользя по каждому сантиметру её лица, а затем, почти касаясь её губ, спросил с искренним недоумением:

— Малышка, ты можешь делать всё, что захочешь. Зачем же так робко спрашиваешь меня?

У братца никогда не было привычки говорить нормально!

Он нежно тер губы о её губы, ласково облизывая их кончиком языка, и с лёгким недоумением прошептал:

— Неужели… — и легко раздвинул её зубы, — я недостаточно добр к своей сладкой девочке, а?

Половина последнего слова, похожая на мягкую рыбью косточку, скользнула по её губам, другая половина — вместе с языком проникла в её рот, заставив Лу И слабо вздрогнуть.

Опять! Каждый раз целует, говоря прямо в губы!

Его ловкий язык нежно касался её дёсен, игриво преследуя её уклоняющийся язычок — терпеливо, но с амбициями стратега.

Лу И устала убегать и тихо задышала.

Се Сянцянь тихо рассмеялся, обвив её язык своим:

— Какая умница.

Его низкий, чувственный голос звучал у неё в ушах, в носу ощущался его особый, приятный запах — такой мягкий и уютный, но в то же время напористый, заполняющий всё вокруг, безжалостно захватывающий её рот.

Лу И давно уже лишилась чувств, её тело стало ватным, конечности — бессильными. Она инстинктивно обвила руками его шею, чтобы не упасть.

Се Сянцянь, заметив, что она задыхается, с трудом оторвался, но перед тем, как окончательно отстраниться, нежно поцеловал её губы несколько раз.

Затем его поцелуи двинулись от уголка губ вниз по её белоснежной, изящной шее. Он то и дело прижимался губами к её коже, покусывал, ласкал — Лу И закинула голову назад и невольно издала тихий стон.

Каждый раз, когда он сильнее присасывался к месту за ухом, её тело пробирала лёгкая дрожь, словно от разряда тока. Когда же он успокаивал её нежными поцелуями, дрожь утихала, но всё ещё оставляла лёгкое эхо.

Се Сянцянь повторял это несколько раз, пока Лу И не всхлипнула. Тогда он собрался двигаться дальше — к чётко очерченным, прекрасным ключицам, но вдруг взгляд его упал на её руку и застыл.

Не дав себе даже перевести дыхание, он поднял голову и резко спросил:

— Что случилось?

Голос всё ещё был хриплым от страсти.

Щёки Лу И пылали, глаза затуманились, она без понимания посмотрела на него:

— А?

Она не только не поняла, о чём он спрашивает, но и не помнила, что вообще произошло — весь мир кружился перед глазами.

Се Сянцянь тревожно смотрел на неё, крепче прижал к себе, одной рукой обхватил затылок, убедился, что она цела и невредима, и лишь потом немного расслабился, ласково поглаживая её по спине.

Спустя некоторое время он нежно спросил ей на ухо:

— Малышка, пришла в себя?

Лу И слабо кивнула у него на груди.

Се Сянцянь отпустил её и опустил глаза:

— А бинт на руке откуда?

Лу И посмотрела на правую руку, которой обнимала его за шею, потом на его обеспокоенное лицо, хитро блеснула глазами и надула губки:

— Потому что моя удача слишком долго была в разлуке со мной, вот я и натыкаюсь на несчастья.

Встретив тебя, я потратила всё своё счастье, значит, ты и есть моя удача.

Сначала она уклончиво обошла причину раны, а потом с воодушевлением принялась рассказывать, как вышла из дома — и сразу хлынул дождь; как вывесила одеяло сушиться — и небо затянуло тучами; как убрала одеяло — и тут же выглянуло солнце.

— Слишком много неожиданных бед! Поэтому я приехала прикоснуться к своей удаче!

Се Сянцянь смотрел на неё с нежностью и обожанием. Дождавшись, пока она закончит, он подхватил её под попу и поднял. Лу И инстинктивно обвила ногами его талию.

Се Сянцянь:

— Прикасайся. Только потом не жалуйся на последствия.

Лу И фыркнула:

— Последствия — так последствия!

И, словно не зная, на что подписывается, она действительно потерлась о него.

Лицо Се Сянцяня изменилось. Он уже собрался что-то сказать, но Лу И наклонилась к его уху и тихо прошептала:

— Кстати… хочу посмотреть, до чего же весенний ветерок довёл любовь?

Се Сянцянь, неся её к спальне, хрипло ответил:

— Это тебе предстоит почувствовать лично.

В спальне апартаментов отеля

Се Сянцянь положил Лу И на кровать. Его рука случайно скользнула чуть выше её талии — она резко втянула воздух, лицо исказилось от боли.

Се Сянцянь мгновенно среагировал и, пока она не пришла в себя, резким движением задрал её изумрудно-зелёный свитер выше талии.

На спине проступило тёмно-фиолетовое пятно.

Лицо Се Сянцяня стало мрачным, его светло-коричневые глаза потемнели, превратившись в бездонное озеро.

Он встал, порылся в чемодане, достал аптечку и взял баллончик с «Белым лекарством из Юньнани», который когда-то сама Лу И положила ему в сумку.

http://bllate.org/book/1897/213159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода