В тот день Чжоу Сяосяо была занята до предела — к ней то и дело обращались с одним и тем же вопросом:
— Господин Се сегодня в прекрасном настроении, да?
— У господина Се, не иначе, какое-то счастье приключилось? Расскажи! Мы же свои люди, не стесняйся — устроим праздник!
……
И так без конца, без передышки!
Ей хотелось тыкать каждой в лоб и спрашивать:
— У кого глаза на месте, тот и так видит: босс в восторге! Но с чего вы взяли, будто я должна быть в курсе?!
— И вообще, какое вам до этого дело? А? А? А?!
*
Днём Лу И устала от перевода рукописи и встала размяться.
Во время перерыва пришло сообщение от редактора. Та сообщила, что у неё вышла новая книга в переводе, и просила опубликовать пост в «вэйбо» для продвижения.
Лу И, как и просили, вошла в аккаунт Сян И и выполнила просьбу.
Опубликовав запись, она не спешила выходить из приложения и решила немного полистать ленту.
Она давно не заходила под этим ником и теперь с удивлением обнаружила, сколько там постов о любви: одна подруга писала, как вместе с мужем отдыхала за границей на Китайский Новый год, другая — милые бытовые зарисовки из семейной жизни…
Хотя Лу И не была одинокой, ей всё равно казалось, что её кормят чужим счастьем.
Просто мучение.
Она подняла глаза — и взгляд упал на розовые розы на журнальном столике.
И тогда подписчики Сян И увидели новую запись:
Сян И: «Если это роза, она непременно расцветёт» — Гёте.
[розовые розы.jpg]
Сначала никто не придал этому особого значения. Все давно привыкли, что Сян И публикует только рекламные посты о новых книгах или иногда делится переводческими лайфхаками.
Но, в конце концов, кому не позволено иногда почувствовать себя поэтессой?!
Подписчики даже с энтузиазмом начали хвалить Сян И, разбирая каждый элемент фотографии — от вечернего света до композиции в вазе.
Лу И тем временем спокойно вышла из «вэйбо». Она проверила статус доставки заказа и сверилась с погодой в Суу, после чего снова погрузилась в работу.
*
Где-то далеко на севере, в городе Суу,
Чжоу Сяосяо лежала на кровати в гостиничном номере с маской на лице.
После ночной съёмки она чувствовала себя на десять лет старше. Только что взглянула в зеркало — и сердце заныло от боли!
Из динамика раздалась характерная мелодия звонка. Чжоу Сяосяо, еле передвигаясь, перекатилась на другой край кровати и схватила телефон.
— Дядюшка? — пробормотала она хриплым голосом.
В ответ раздался такой рёв, что Чжоу Сяосяо вздрогнула, и телефон выскользнул из её рук, громко стукнувшись об пол.
Она тут же подхватила его, внимательно осмотрела со всех сторон и, убедившись, что на экране ни единой трещины, прижала к груди и начала дуть на него, будто боялась, что устройству больно.
Ян Бай, не унимаясь, орал в трубку:
— Алло? Алло? Алло?! Чжоу Сяосяо, ты вообще слушаешь?! ЧЖОУ СЯО-СЯО!!
— Слушаю, слушаю! Сейчас всё сделаю! Хорошо, хорошо, прямо сейчас! — торопливо ответила она и уже собралась отключиться.
Но Ян Бай продолжал кричать, словно пытаясь выжать из неё последнее:
— Где у тебя хоть капля бдительности, а?! Если не сообразительна — так хоть ответственность прояви! Это же базовое требование! А ты?! Скажи-ка, насколько ты с ним справляешься? Жди меня! Я вернусь и устрою тебе разнос!
Чжоу Сяосяо поскорее повесила трубку и открыла аккаунты Сян И и босса, чтобы проследить за обновлениями в реальном времени.
В «вэйбо» даже в час ночи было оживлённо — не переставали удивляться, насколько активна ночная жизнь современных людей.
Чжоу Сяосяо, стараясь отвлечься от усталости, просматривала комментарии и мысленно комментировала их:
Фанатка Се Сянцяня 1: Почему Се-дайцзы поставил лайк под этой записью? Неужели случайно? Кто это вообще?
Чжоу Сяосяо: Фу! Рука у босса твёрдая, как надо!
Фанатка Се Сянцяня 2: Он ещё и подписался!!!
Чжоу Сяосяо: Просто перевёл её из скрытых подписок в открытые. Чего тут удивляться!
Фанатка Се Сянцяня 3: Почему так много людей просят удачи на экзаменах и собеседованиях под этим аккаунтом? Неужели автор — живая рыбка-талисман?
Чжоу Сяосяо: …Это я тоже давно хотела спросить.
Фанатка Се Сянцяня 4 и подписчица Сян И 1: Вы что, не знаете? Сян И — настоящая звезда среди переводчиков! Одна из лучших в своём поколении. [Прикреплены скриншоты наград и работ]
Подписчица Сян И 2: У Сян И действительно «рыбка-талисман» в крови. Несколько лет назад один её младший однокурсник по ошибке написал комментарий с просьбой о работе не под постом с настоящей рыбкой-талисманом, а под записью Сян И. И в тот же день у него прошло блестяще собеседование! Интервьюер даже спросил, знаком ли он с переводчицей Сян И. Оказалось, Сян И когда-то проходила стажировку в этой компании и произвела настолько сильное впечатление, что интервьюер до сих пор её помнит. А ведь студенты, выходя из вуза, действительно могут представлять репутацию всего университета. Благодаря Сян И у компании сложилось гораздо лучшее мнение о Тундае. Хотя обычно они набирают только из топ-4 вузов, а Тундай, хоть и хорош, но не дотягивает до такого уровня. Парень потом специально написал благодарственный пост, и с тех пор история пошла гулять — так Сян И и стала «рыбкой-талисманом».
Фанатка Се Сянцяня 3: Звучит круто! [звёздные глаза]
Чжоу Сяосяо: [звёздные глаза]
Подписчица Сян И 3: Неужели Се-дайцзы тоже любит переводы Сян И?
Чжоу Сяосяо: Не знаю, любит ли босс яйца, но точно любит кур, которые их несут.
Только подумав это, она тут же дала себе пощёчину.
Какое ужасное сравнение! Сян И — ведь настоящая фея!
Позор мне!
Фанатка Се Сянцяня 5: Видимо, правда нравится — даже репостнул анонс новой книги! Он ведь даже своим артистам из агентства никогда не помогал с продвижением. Значит, действительно уважает!
Чжоу Сяосяо: Хе-хе, конечно, продвигает! Ведь это же будущая госпожа Се!
……
Она внимательно всё просмотрела и решила, что поводов для тревоги нет. Благодаря многолетней безупречной репутации босса фанаты даже не подозревали о романе.
К тому же она заметила: оба аккаунта Лу И никогда не публиковали селфи, особенно аккаунт кулинарного блога — там явно соблюдалась высокая культура приватности.
Перед сном Чжоу Сяосяо отправила Ян Баю сообщение: «Не волнуйся».
27. Глава двадцать седьмая. Второе желание (12)
Лу И проснулась утром под аромат цветов. Открыв глаза, она увидела на тумбочке два бутона розовых роз — необычайно милых.
После утреннего туалета в дверь вовремя позвонили. Лу И открыла — и получила огромный букет роз.
Пока обрезала стебли, в голову пришла мысль: не записаться ли на курсы икебаны? Или даже открыть собственный цветочный магазин — чтобы прибыль оставалась в семье?
Она сама над собой посмеялась.
За обедом Лу И проверила статус доставки и увидела, что посылка, которую она заказала Се Сянцяню, уже почти прибыла. Тогда она написала Чжоу Сяосяо в «вичат».
Лу И: Сяосяо, удобно сейчас поговорить?
Чжоу Сяосяо: Сестра И, да, удобно! Я сама тебе перезвоню!
Чжоу Сяосяо: — Сестра И, что случилось? Какие-то проблемы?
Лу И: — Я заказала кое-что онлайн и оставила твой номер телефона. Посылка уже в Суу и скоро должна прийти в ваш отель.
Чжоу Сяосяо весело ответила:
— Хорошо, сестра И! Я предупрежу администраторов заранее.
Лу И: — Спасибо, Сяосяо, неудобно тебя беспокоить. Кстати, один пакет — это подарок тебе. Я уже сказала об этом господину Се, так что забирай у него.
Чжоу Сяосяо радостно поблагодарила, а потом осторожно спросила:
— Сестра И, а у тебя сегодня хорошее настроение?
Лу И: — Да, вполне. А что?
Чжоу Сяосяо, долго подбирая слова, наконец выпалила:
— Сестра И, господин Се всегда решает дела прямо и открыто, не любит показную вежливость… Ты ведь это знаешь?
Лу И: — …Ага.
Что это вообще значит?
Чжоу Сяосяо, чувствуя неловкость, поспешила:
— Раз ты понимаешь, тогда всё в порядке! Я повешу трубку?
Лу И: — …Ладно. Иди, занимайся делами.
Чжоу Сяосяо отключилась и сжала кулак.
Будущая госпожа так доверяет боссу! Надо брать пример!
Лу И, хоть и не совсем поняла смысл слов Сяосяо, решила разобраться с другой странностью.
Почему вдруг её «вичат» завалило сообщениями?
Коллеги из издательства шутили: «Если разбогатеешь — не забывай нас!»
Редактор: «Сян И, даже если тебе помогли влиятельные люди, всё равно не теряй времени — пришли мне скорее план переводов на 2017 год! [сердечко]»
Лу И нахмурилась — что за ерунда?
Но, увидев вторую часть сообщения редактора, решила сделать вид, что не заходила в онлайн.
Улыбка сквозь зубы.
К вечеру, когда последние лучи солнца озолотили гостиную, Лу И разговаривала по телефону с Ниньнинь.
Ниньнинь неожиданно сказала:
— Се Сянцянь?
Лу И: — Что?
Ниньнинь: — Не прикидывайся дурочкой!
Лу И засмеялась:
— Ты что, Шерлок Холмс или Эркюль Пуаро?
Ниньнинь: — Первый цветок любви распустился — намёк слишком прозрачный. Даже дура поймёт. И, кстати, ты ведь больше не заходила в «вэйбо»?
Лу И принялась заигрывать:
— Вау, ты просто волшебница! Сегодня столько дел: срочный перевод контракта, издательство торопит с планом новых книг, а те, что я выбрала, им не нравятся… Я даже сама связываюсь с авторами оригинала, чтобы договориться!
Ниньнинь: — Льсти мне сколько угодно, но ужин ты мне обязана! И скорее зайди в аккаунт Сян И — боюсь, ты даже не сможешь туда зайти.
Лу И ещё радовалась, что Ниньнинь сегодня так добра, но последние слова заставили её вздрогнуть:
— Что случилось?
Ниньнинь: — Спроси у своего кинозвезды-жениха.
И, не дожидаясь ответа, она повесила трубку. Взглянув на последнюю запись Сян И с цитатой Гёте, Ниньнинь позволила себе улыбнуться.
Использовать банальную цитату в качестве прикрытия — те, кто в теме, всё поймут, а кто нет… ну, судя по комментариям, таких большинство.
Так незаметно, но уверенно они продемонстрировали свою связь.
Ниньнинь сначала немного переживала: ведь отношения с человеком из шоу-бизнеса, даже если он не поп-звезда, всё равно сложнее обычных. Но теперь она спокойна.
Много лет дружбы — и до сих пор Лу И вызывает у неё желание защищать: такая милая и беззащитная на вид. Но поступки Лу И постоянно напоминают: она умна, самостоятельна и прекрасно справляется со всем сама.
Ниньнинь ещё раз прочитала цитату Гёте: «Если это роза, она непременно расцветёт».
Она тихо улыбнулась.
— Неужели правда не бывает так, что подходящие люди упускают друг друга?
*
Лу И открыла приложение «вэйбо» — и телефон завис.
Она ждала, но устройство не отзывалось. Пришлось перезагрузить. Снова запустила «вэйбо» — и её тут же выбросило.
…Как же бесит!
После нескольких попыток ей наконец удалось войти — и она аж подпрыгнула от неожиданности!
Почти сто тысяч уведомлений!
Комментарии и репосты просто взорвались.
Даже у её кулинарного аккаунта на «Би-станции» никогда не было столько активности.
Лу И пробежалась по комментариям и открыла страницу Се Сянцяня:
http://bllate.org/book/1897/213155
Готово:
